Страница 3 из 14
IVПрекрасна она, без сомненья,всех женщин стройней и нежней,учтивей, скромней и умней,я страсти смирил нетерпенье,ее упиваясь речами,коль с ней я расстался, – закати ночь мне о ней говорят.VУслышьте мое откровенье,подруга, что мне всех нужней:в любви признаваясь своей,не верю в свое пораженье,а верю: любим буду вами,меня, что к вам страстью объят,одарите счастьем стократ.
«Ах, дама прекрасна лицом…»
IАх, дама прекрасна лицом,прекрасней не сыщется стана,а голос звенит ручейком,прельщающим нас постоянно,когда бы мольбам моим внять захотела,то сердцем моим навсегда б завладела,но я ведь, увы, убеждался не раз,что страсти огонь в ее сердце погас.IIЛюбви ей язык не знаком,хотя и поем неустанномы все ей о чувстве своем;да, ведомо нам безобманно:не любит она; но настолько умелоскрывает бесстрастность свою, что всецеломы – слуги ее, и отрадой для нас —уйдя от нее, к ней вернуться тотчас.Гильем де Кабестань
«Когда впервые вас я увидал…»
Когда впервые вас я увидал,то, благосклонным взглядом награжден,я больше ничего не возжелал,как вам служить – прекраснейшей из донн.Вы, Донна, мне одна желанной стали.Ваш милый смех и глаз лучистый светменя забыть заставили весь свет.и, голосом, звенящим, как кристалл,и прелестью бесед обворожен,С тех самых пор я ваш навеки стал,и ваша воля – для меня закон.Чтоб вам почет повсюду воздавали,лишь вы одна – похвал моих предмет.Моей любви верней и глубже нет.Я к вам такой любовью воспылал,что навсегда возможности лишенлюбить других. Я их порой искал,чтоб заглушить своей печали стон,едва, однако, в памяти вы встали,и я, в разгар веселья и бесед,смолкаю, думой нежною согрет.Не позабуду, как я отдавалперед разлукой низкий вам поклон,—одно словцо от вас я услыхал —и в горе был надеждой окрылен.И вот, когда доймут меня печали,порою радость им идет вослед.Ужели ей положите запрет?Снося обиду, я не унывал,а веровал, любовью умудрен:чем больше я страдал и тосковал,тем больше буду вами награжден.Да, есть отрада и в самой печали…Когда, бывает, долго счастья нет,уменье ждать – вот весь его секрет.Ах, если б другом вы меня назвали!Так затрепещет сердце вам в ответ,что вмиг исчезнет всех страданий след.«Я сердцем таю…»
Я сердцем таю,забыв весь мир порой,воображаювас, Донна, пред собой.Стихи слагаюя только вам одной,изнемогаю,томим своей мечтой.Как от любви бежать?Где б ни укрылся, глядь,любовь уже опятьмной овладеть готова.Отверженный сурово,вновь стану воспеватьваш нрав, красу и стать.Я почитаюлюбви завет святой,не уступаюя прихоти пустой,о вас мечтаю,не нужно мне другой.И счастье знаю,и одержим тоской.О Донна, вам под статьна свете не сыскать!Так мог ли вам даватья клятвы суеслова!Нет, не забыть былого,и невозможно снятьс себя любви печать.Зачем другогоискать в чужих краях?Блеск жемчуговыйв смеющихся устах,груди шелковоймерцанье при свечах —все это сновапредстанет в светлых снах.(Коль так я б верен былЦарю небесных сил,меня б он в рай пустил…)Всех донн других объятьяза ваш поклон отдать янемедля бы решил —так ласков он и мил.Дня прожитогоне помню, чтоб во прахне падал сновапред вами я в мечтах.Одно бы слово,чтоб я по вас не чах!Огня б живого,любви у вас в очах!Ужель за весь свой пылее не заслужил?А иначе бы жил —немало, как собратья,даров бы мог собрать я.О них я не тужил:ваш дар меня манил.чтобы страдать яне стал еще сильней,чтоб мог стяжать янаграду стольких дней,к вам шлю заклятье —мольбу любви моей.Пусть без изъятьявы всех вокруг щедрей,но, Донна, буду радодной лишь из наград,она мне во сто кратдругих даров дороже.А коль желанья тожеи вас ко мне стремят,блаженству нет преград!Могу ль не знать я,кто в мире всех милей!Могу воздать яи славу только ей.Лицеприятьянет в похвале моей.Нет вероятья,чтоб стал я холодней.Дары волхвов назадя все верну подряд —пусть только подарятмне дар, ни с чем не схожий:пусть, этой нежной коживпивая аромат,уста мои горят!Касаясь нежной кожии поцелуи множа,о милая, чего жеуста не посулят —и правду возвестят!Раймон! Ну до чего жея духом стал богат,вкусив любви услад!