Страница 51 из 52
Впрочем, аристократизм Мелти ничуть не мешает ей быть вспыльчивой и наивной.
В вебке Мелти впервые слышит о Наофуми от короля и сразу проникается к Герою Щита недоверием, однако на бумаге их первая встреча происходит с нуля — совершенными незнакомцами. При этом некоторое изящество ее помогает создать впечатление, что она хочет втереться в доверие Наофуми, чтобы подставить его.
Сам же Наофуми своими действиями заставляет Мелти показать больше подходящую ее возрасту сторону характера — капризную и упрямую, — и девочка начинает по-настоящему проникаться Героем Щита, что порою поражает даже ее саму.
По сравнению со своей сестрой Мелти куда более аристократична, она готова думать о будущем своей страны и не тратит время на игры.
К слову, об этом пораженном состоянии — туда же относится и неожиданная эмоциональность в вопросе ее имени.
Советую иметь в виду, что мы с этим персонажем надолго.
Правда, боюсь, влияние Наофуми приведет и к некоторым отклонениям в развитии этой девочки.
О побочной истории в конце тома.
Это, так сказать, история-спойлер — такие пишутся с заделом на будущие тома.
Ее задача показать, что мир не крутится вокруг одного только Наофуми. Эдакий фрагмент событий второго плана.
О последней битве третьего тома.
Надо признать, в этом томе довольно много изменений по сравнению с исходником.
Хочу верить, что даже людям, знакомым с веб-версией, история показалась свежей.
Пришлось знатно попотеть над тем, чтобы Фиро могла сражаться в человеческой форме. В конце концов, изначально битвы писались под Филориала.
О Грасс.
Таинственная, а, что самое главное, наделенная речью личность, пришедшая из волны.
Достаточно опасный враг, чей стиль боя напоминает танец… как-то так.
Прочие комментарии относительно тома.
Снова о Грасс — вопрос курицы и яйца.
Все началось с того, что после описания битвы с Грасс в Щите у меня кончилось вдохновение, и произведение на некоторое время ушло в долгий ящик.
После этого было другое произведение — Dimension Wave, которое тоже выкладывалось на syosetu и кое-где на Щите основано.
И внутри того произведения возможности Грасс расписаны достаточно подробно.
Разумеется, здесь, в книге, мне придется оборвать связь с теми веб-новеллами.
Кстати, в сюжете Dimension Wave Грасс была создана другим персонажем, Гласс.
Всем известны имена легендарных воинственных духов — Ашуры и Ракшасы.
Гласс соответствует Ашуре, а Грасс — Ракшасе.
О Фиро и Мотоясу.
Внешность Фиро с самого начала писалась под простой и понятный образец.
Она — воплощение того идеала, о котором мечтает Мотоясу.
В то же время Фиро — Филориал, который Мотоясу постоянно пинает.
Но поначалу Мотоясу над ней смеялся, поэтому Фиро его изо всех сил ненавидит.
Впрочем, возможно… мы еще увидим, как Мотоясу, которого Фиро притягивает еще сильнее, чем Рафталия, задумается о своем поведении.
И мне тоже интересно увидеть, как изменения в боевом стиле Фиро повлияют на ход истории.
Обо всем остальном.
Пока я пишу это послесловие, до меня то и дело доходят обрывки разговоров о том, что Щит будет не только напечатан.
Мне и в голову не приходило, что до такого дойдет, так что сейчас во мне борются неуверенность и надежда.
Я даже не знаю, когда и как появится анонс.
Кстати, веб-новелла Щита закончится примерно в то же время, когда этот том выйдет в продажу.
Помимо того, что там есть эпизоды, вырезанные из печатной версии, возможно, даже конец будет совсем другим.
Впрочем, это вы уже знаете.
Во всяком случае, я постараюсь сделать так, чтобы печатку было интересно читать даже людям, знакомым с вебкой.
Спасибо, что прочитали послесловие.
Если повезет, увидимся в послесловии четвертого тома.
Послесловие команды
И-и-и-и снова здравствуйте. Сильный же том нам выпал на этот раз. Эпичные бои, раскрытие характеров Героев, и главное, то самое чувство, которое почти не покидало нас в первом томе — чувство громадной несправедливости, от которого хочется выть на луну! В общем, официально заявляю, что Щит не скатился.
Что ж, насчёт Героев — после ранобэ-вставки в битву у заставы об этом уже и говорить-то нечего, но всё же Юсаги очень постаралась плавно отодвинуть ширму их личностей. Если в конце второго тома мы могли сказать «Мотоясу дебил, Рен борзый школьник, Ицуки мамкин стесняш-пианист», то на середине этого Рен уже обрёл очертания разумного человека, даже, я бы сказал, достойного на роль Героя Меча, Ицуки осмелел и реализовал свои супергеройские фантазии. А теперь мы радуемся за Рена и надеемся, что он успеет на своём веку пойти по шаблону и в какой-то момент внезапно встать на сторону Нао посреди какой-нибудь безвыходной ситуации, да заодно и упёртого Робин Гуда за собой утянет. В вебке всё это было не так очевидно, но ребята умудрялись радовать и там (кстати, начиная с 14-й главы, между ранобэ и вебкой встречается несколько развилок, кои я пометил как «#ВРВ», так что постараюсь как можно быстрее выложить становление перевода, чтобы все интересующиеся смогли это прочесть). Кстати, не забудьте прочесть веб-бой с третьей волной (на правах рекламы™). Кстати об этом, лично я не очень доволен тем, что Грасс вдруг сделали такой имбалансной — конкретно с ней мне бой больше понравился по вебке. А подробности различий оставлю обсуждать Арку.
В следующем томе... спойлер-спойлер и окончание пары арок. Напоследок традиционные благодарности всем-всем-всем. Традиционный перерыв... я подумаю, но постараюсь, чтобы не было. Спасибо за прочтение!
Доброе утро. Спасибо, что прочитали третий том Щита.
Когда я начинал читать это произведение, оно показалось мне далеко не самым интересным. Но мне сказали, что дальше начнется веселье, и я решил поверить этому. Однако те главы, что я пока видел в веб-исполнении, меня особо не впечатляли, так что, когда мы приступили к работе над 3 томом (уже после того, как я прочитал соответствующий контент вебки), я не ожидал многого.
Как я рад, что ошибся.
У меня много претензий к Юсаги — у нее очень грубый и временами плохо усваиваемый японский и множество смысловых ошибок (одно «дело о телеге с соломой» из конца тома чего стоит) — но над переработкой вебки к печатному изданию она потрудилась неплохо (если не учитывать вышеупомянутые смысловые косяки).
Есть еще одна причина, по которой я не ждал многого от третьего тома — выбор событий, которые в нем описаны. В вебке «первая арка», как их определяет Юсаги, заканчивается в том месте, где в третьем томе заканчивается 13 глава. Когда я узнал, что третий том не заканчивается на волне, а идет дальше, до конфликта героев, то весьма удивился — разве сможет та маленькая потасовочка сыграть роль финальной битвы тома?
Как оказалось — сможет, и еще как! Признаюсь, я в полном восторге от финальной битвы тома. Во-первых, меня очень радует стиль, которым Юсаги описывает битвы. Она не растягивает секунды на несколько страниц, а успевает уделять время как мыслям, так и действиям. Во-вторых, что еще важнее, я в восторге от самой сути битвы. Если подумать, то такая битва возможна только в Щите. Все ее элементы подчеркивают особенности истории — нулевую силу атаки героя, характеры его спутниц, конфликтующие цели противников, попытки вывести негодяев на чистую воду убеждением и речами, многогранность конфликта… да что я рассказываю, это надо читать, и этим надо проникаться!