Страница 1 из 24
Жан-Батист Мольер
Тартюф, или Обманщик. Мизантроп. Лекарь поневоле. Мнимый больной (сборник)
© ООО ТД «Издательство Мир книги», оформление, 2010
© ООО «РИЦ Литература», состав, 2010
Тартюф, или обманщик
Перевод М. Донского
Действующие лица
{1}
Оргон.
Госпожа Пернель, его мать.
Эльмира, его жена.
Дамис, его сын.
Мариана, его дочь.
Валер, молодой человек, влюбленный в Мариану.
Клеант, брат Эльмиры.
Тартюф, святоша.
Дорина, горничная Марианы.
Господин Лояль, судебный пристав.
Офицер.
Флипота, служанка госпожи Пернель.
Действие происходит в Париже, в доме Оргона.{2}
Действие первое
Явление первое
Госпожа Пернель, Эльмира, Мариана, Дамис, Дорина, Клеант, Флипота.
Госпожа Пернель
Эльмира
Госпожа Пернель
Эльмира
Госпожа Пернель
Дорина
Госпожа Пернель
Дамис
Госпожа Пернель
Мариана
Госпожа Пернель
Эльмира
Госпожа Пернель
Клеант
Госпожа Пернель
Дамис
Госпожа Пернель
Дамис
Дорина
Госпожа Пернель
Дамис
Дорина
Госпожа Пернель
Дорина
1
Имя Тартюф, сочиненное Мольером, имеет в корне созвучие со старофранцузским словом truffe (обман, плутня). С легкой руки Мольера, слово «Тартюф» прочно вошло во французский язык и стало именем нарицательным, обозначающим ханжу и лицемера.
2
Первая (трехактная) редакция комедии была представлена в придворном театре в Версале 12 мая 1664 г.; третья, окончательная, – на сцене театра Пале-Рояль 5 февраля 1669 г. Роль Оргона исполнял Мольер. Впервые комедия была издана в 1669 г.