Страница 50 из 61
— Или уже там, — добавила Гермиона, открывая дверь. — Доставай флейту, Гарри.
— Погоди, — остановила брата Элин. — Такой собаке и колыбельная нужна соответствующая. Кх-гм... «Колыбельная горя». Слова народные, исполняется впервые.
Она откашлялась и запела:
«Волки спят в глухом лесу,
Мыши летучие спят на ветру.
Одна лишь душа во тьме бредет,
Нечисти страшную гибель несет...»(15)
Раздавшийся из-за двери громовой храп доказал, что Пушка эта колыбельная устраивает даже в исполнении a cappella.
— А пооптимистичнее у тебя ничего нет? — спросила Гермиона.
Элин отрицательно покачала головой и продолжила петь.
«А с ладошку крошке не уснуть,
Не оставь ее ночью одну.
Ведьмака страшнее нет,
За горсть златых монет
Придет — и больше никого
Ничто не спасет.
Не спасет...»
— Гермиона, ты забыла, с кем связалась? — усмехнулся Гарри. — Пушку после этой ночи кошмары сниться будут...
Он быстро привязал веревку к вмурованному в стену кольцу, бросил ее конец в люк и заскользил вниз.
«Смолкли песни птиц в ночи,
Хлев в тишину погружен до зари.
Одна лишь душа во тьме бредет,
Нечисти страшную гибель несет...»
— Давайте, тут невысоко, — донесся снизу голос Гарри.
Гермиона исчезла в люке. Невилл опасливо взялся за веревку и начал спускаться, но на полдороге сорвался и с криком упал вниз, едва не придавив товарищей. К счастью, куча склизких канатов, на которую он приземлился, оказалась достаточно мягкой.
«Ты ладошку, крошка, крепче жми,
Не робей, не плачь и не смотри.
Ведьмака бесстрашней нет,
За горсть златых монет
Найдет, придет, тебя порвет,
И мигом сожрет.
Всю сожрет...»
Элин закончила петь и вслед за друзьями нырнула в люк.
(15) Элин поет «Колыбельную горя» из Ведьмака III: https://youtu.be/s2oVSwflClQ (дабы проникнуться атмосферой, очень советую посмотреть). https://youtu.be/5Z1HK1safPk - перевод Laterne A (используется с ее любезного разрешения).
— Видимо, это и есть первая ловушка, — глядя под ноги, произнес Гарри. — Нам надо распутать эти веревки или что-то вроде того.
— Нам не надо их распутывать! — воскликнула Гермиона. — Это не веревки, это дьяволовы силки! Они нас сейчас задушат!
Ребята попытались вырваться, но растение уже успело плотно обвить их ноги, и его побеги медленно, но неумолимо тянулись вверх.
— Дьяволовы силки, дьяволовы силки... — забормотала Гермиона, — я же помню, я читала... растут в темных влажных пещерах, душат добычу своими стеблями, высасывают из нее соки... Вспомнила! Они боятся солнечного света! Так и знала, что нам нужен будет фонарь!
— Зачем тебе фонарь, ты волшебница или кто? — воскликнул Гарри.
— Ой, верно! — Гермиона выхватила палочку. — Люмос Солем!
Яркая вспышка на время лишила их зрения, но стебли начали съеживаться и втягиваться обратно в общую кучу. Освободившиеся ребята поскорее отбежали подальше от коварного растения и сгрудились в единственном каменном проходе, который вел из пещеры.
— Слава богу, что ты так хорошо знаешь гербологию, — пытаясь проморгаться после вспышки, произнес Гарри.
— Слава богу, что ты не потерял голову! — ответила ему Гермиона. — Я же совсем забыла про палочку...
– Комплименты потом, пошли дальше, – махнула рукой Элин. Ей было невыносимо стыдно от того, что она сама от испуга позабыла и про палочку, и про пирокинез, и про...
Неуловимая мысль снова промелькнула и пропала прежде, чем она смогла на ней сосредоточиться.
«Ладно, в следующий раз я так не оплошаю, – подумала Элин. – Как только увижу что-нибудь горючее, сразу вспомню про свои способности».
Правда, во второй комнате ничего жечь не пришлось – Гарри с помощью Элин и Гермионы (Невилл благоразумно остался на земле) легко поймал нужный ключ.
— Ловушку профессора Спраут мы прошли, — сказал Гарри, входя в дверь. — Ключи, наверное, заколдовал Флитвик. А это чье?
— Макгонагалл, — уверенно произнесла Элин. — Только у нее хватило бы фантазии поставить тут шахматную доску.
— Я так понимаю, чтобы пройти, мы должны встать на место фигур и выиграть партию, — решила Гермиона. — Кстати, кто-нибудь из вас знает правила?
— Я знаю, — кивнула Элин. — Погодите минутку, я сейчас вернусь!
Она бросилась назад, в комнату с летающими ключами, и вернулась оттуда, волоча за собой четыре метлы.
— Правило номер один, — объявила она, — к лешему все остальные правила!
Аккуратно страхуя Невилла, ребята пролетели над доской, не обращая внимания на возмущенное бряцание оружием стоявших внизу фигур.
— Остались Снейп и Квиррелл, — сказал Гарри, когда они приземлились у следующей двери. — И, кажется, я уже знаю, что нас там ждет. Чувствуете?
Из проема несло той самой смесью запахов старых носков и застоявшейся канализации, которую, однажды почуяв, невозможно было забыть.
— Тролль, — кивнула Элин. — Помните, что сказал тогда Снейп? Они почти неуязвимы, кроме глаз и ноздрей.
— Гермиона, ослепи его, — начал командовать Гарри. — Я постараюсь его отвлечь. Элин, постарайся попасть огнем в глаза или нос. Невилл... ты просто постой тут, ладно?
Однако тролля в комнате не оказалось, там была лишь сваленная в углу куча тряпья, оборванная железная цепь, прикованная к вделанному в стену массивному кольцу, да разбросанные по полу обглоданные кости с давно протухшими остатками мяса. Было похоже, что чудовище покинуло это место давным-давно, оставив после себя лишь запах.
Зажав носы, друзья пробежали через комнату и нырнули в следующую дверь.
— Так вот откуда он взялся в туалете! — пробормотала Элин, когда смогла отдышаться. — Снейп поставил его сюда, чтобы охранять камень, но, видимо, наложил на него какое-то заклятие и в нужный момент перенес внутрь замка.
— Значит, осталась ловушка Квиррелла, — произнес Гарри.
Обогнув стол, на котором выстроился ряд разнокалиберных сосудов, ребята направились к следующей двери, но вырвавшиеся из пола языки волшебного пламени заставили их отшатнуться. Обернувшись, они убедились, что и путь назад им тоже отрезан.
— Тут записка, — сказала Гермиона, взяв со стола свиток пергамента.
«Впереди опасность, то же позади,
Но две из нас помогут, ты только их найди.
Одна вперед отправит, еще одна — назад,
В двух — вино всего лишь, а еще в трех — яд...»
— Ага, — произнесла она, — это логическая загадка. Очень умно, волшебники и логика — вещи несовместимые. Дайте мне минуту, я попробую разобраться...
— Вообще-то странно, — задумчиво сказал Гарри, пока Гермиона, беззвучно шевеля губами, прохаживалась вдоль стола, — зелья скорее по части Снейпа.
— Хочешь сказать, что это Квиррелл усмирил и посадил на цепь тролля, а Снейп его потом украл? — удивилась Элин. — Мысль интересная, если бы Квиррелл не был... ну, Квирреллом. Не могу себе представить, как он управился бы с таким монстром.
— Но он все же сопротивлялся Снейпу почти целый год, — возразил Гарри. — Так что не такой уж он и рохля... Знаешь, на месте директора я бы специально нашел сильного волшебника и подговорил бы его изображать нервного заику, которого никто бы не считал за серьезного противника.
— Думаешь, это маска? Ну, может быть, — Элин пожала плечами. — Хотя какая нам разница, кто из них поставил сюда эти пробирки... Хм... Маска... Маска защитника...
Мелькавшая туда-сюда мысль-змейка наконец-то задержалась в голове достаточно надолго, чтобы быть пойманной и понятой. Элин взвыла и с силой ударила кулаком в стену, сбив костяшки до крови.
— ... меня ... в ... через ...!!! — приличными в ее восклицании были только местоимения и предлоги. — Какая же я дура!
— Ты чего? — изумленно уставился на сестру Гарри, никогда прежде не слышавший, чтобы та опускалась до нецензурной брани.
— Потом! — отрезала Элин. — Гермиона, ты разобралась с зельями?