Страница 1 из 11
Манас. Адаптированный вариант для детей
© Перевод. Учар Т., 2017
© ООО «Литео», 2017
Пролог
Нашествие Алооке́
1
Тобой, Когой – кырг. Имена Тёбёй и Кёгёй, далее по тексту кыргызская «у» и «ө», соответственно «у» и «о».
2
Чийыр, Шигайдыр – кырг. Чыйыр, Шыгайдыр (в кырг. яз после шипящих пишется Ы).
3
Манжу, кара китаи, калмыки – народы, которые постоянно враждовали с кыргызами.
4
НОйгуты – одно из кыргызских племён.
5
Муж – мужчина – (устар).
6
Кангайцы – жители Кангая – страны калмыков (Алтай).
7
Орхон – территория Западной Монголии (приток реки Селенги).
8
Уч-Арал – название местности, где река Или берет свой исток.