Страница 82 из 105
фингалов и крови, без еды на лице. Он наверняка не узнает меня.
- А что насчет тех двух ледников в Фейри? - спрашиваю я.
- А что насчет них?
- В Фейри просто не может быть железа.
- Есть предположение. Вероятно ошибочное. Стены пали. Осколки реальности Фейри
проникают в наш мир. Возможно, части нашего мира тоже проникают в Фейри, и теперь там
есть и железные дороги, и колокола... Нам нужны образцы оттуда.
- И как же, блин, их достать? Почему бы нам просто не приманить его при помощи
железа и не посмотреть, что произойдет?
- Это план Б. Давай сперва попробуем раздобыть образцы, и я их проанализирую. Я что-
то пропустил. Нутром чую. Мне нужно побольше времени с уликами. Кроме того, даже если
мы заставим его прийти, что мы будем с ним делать? Нужно выяснить, что его притягивает и
как его остановить. Достань образцы. А я займусь всем остальным. Если в Фейри нет железа,
станет ясно, что нет смысла собирать тонны металлолома и искать место, куда его сбросить,
где никто не пострадает в случае чего.
Я встаю и направляюсь к двери.
А он бросает мне вслед:
- Не ходи в Фейри одна, Мега. Пусть просеиватель сделает это вместо тебя. Мы не
можем потерять еще один месяц. У меня плохое предчувствие в отношении всех этих
ледников.
- Потому что они продолжают взрываться?
Он снимает очки и трет глаза.
- Нет. Есть что-то гораздо хуже во всех них. Намного хуже. Не могу объяснить. Это
просто предчувствие.
Я знаю Танцора. Когда у него предчувствие, это на самом деле означает, что в своем
подсознании он видит то, что еще не могут понять его мозги. Каждый раз, когда он говорит
мне, что у него предчувствие, это оказывается реальным предсказанием. Я верю ему так, как
не верила никому. Если ему нужны образцы и больше времени, значит, он получит их.
Кивнув, я выхожу в дублинскую ночь. Падает легкий снег. Луна окружена кроваво-
красным кольцом.
Есть одно место, где я наверняка найду просеивающегося фейри. А еще из этого места
нам тоже нужны образцы. Если повезет, я вернусь сюда через пару часов с последними тремя
пакетами с образцами, завершающих цепочку доказательств.
Последнее время мне не часто везет.
Переводчики: Kvitka_88, RiaRomanova, azlesha
Глава 33
Кто твой папочка?
Честер. Мать его, ненавижу это место, еще больше, чем прежде. Очередь у входа сегодня
просто сумасшедшая. Минус восемнадцать в Дублине, снегопад усилился, убийственный
ветер сбивает с ног, но, несмотря ни на что, дрожащие люди, укутанные в несколько слоев
одежды, прижимаясь друг к другу, растянулись в ожидании на целых пять кварталов.
Я пронеслась мимо них быстрее быстрого, скользя по ледяной поверхности, и
просвистев вокруг одного из человеческих вышибал Риодана, который был слишком сильно
занят контролем толпы, чтобы остановить меня, прыгнула по лестнице вниз к главному
входу и прорвалась через высокие черные двери в клуб.
Сегодня все ходит ходуном, как и всегда: музыка колотит низкими басами, прожекторы
моргают, народ тусуется, словно ураган. Что-то замораживает наш город, повсеместно
убивая невинных людей, превращая его в Арктику, и это в июне-то, а люди тусуются.
Танцуют, смеются, напиваются, трахаются, словно стены не пали, а мир не потерял половину
рода человеческого, и словно ничего не изменилось.
Я стою на площадке за дверью и наблюдаю за всем этим пару секунд, нахмурившись,
дыша на свои руки, чтобы отогреть их. Мне не помешают перчатки. И шарф, и наушники. Но
я не хмурилась долго - меня отвлекла песня. Одна из моих любимых старых, написанная
пару десятилетий назад, с тяжелыми басами. Она так громко звучит, что вибрация проходит
сквозь подошвы моих ботинок, и через ноги поднимается до живота. Все кости сотрясаются
от резонанса. Я люблю музыку, потому что она гениальна. Музыка - как математика, а
математика основа всего, и она совершенна. До того, как все пошло под откос, Танцор
занимался со мной математикой, и она заворожила меня.
Я снова нахмурилась.
Джо в "детском" подклубе, одета во все сексуальное, смеется над чем-то, сказанным
одной из тех уродливых официанток, двигается плавно, в такт музыке, когда идет от стола к
столу, болтая с клиентами, а иногда и озирается по сторонам, как будто она следит за
происходящем вообще, или наблюдает за кем-то. И она все еще акцентирует внимание на
своих блестящих сиськах. Я буду действительно рада, когда все станет на свои места, и она
станет той Джо, которую я знаю.
Я хочу, чтобы она уволилась сегодня же. Мы ничего не должны усопшему, а если
остальные чуваки попытаются заставить нас выполнять требования наших контрактов, мы
все равно уйдем, так что пусть они только попробуют.
Я закатила глаза и застонала, понимая, что не смогу вытащить ее отсюда сегодня - я же
не могу рассказать ей, что он мертв. Вообще никому не могу сказать, что он мертв. Ведь
только я, Кристиан, и тот, кто утащил их тела, - если это был не Кристиан - знают, что они
убиты. А прошло всего три дня. Должно пройти больше времени, чтобы народ вычислил, что
он мертв. И зная ее, могу сказать, что она будет тут околачиваться еще пару недель, надеясь,
что он вернется!
Я немного возмущена. Меня не было почти месяц, а она вообще не выглядит грустной.
Разве она не скучала по мне? Не беспокоилась?
Я отбросила эту мысль подальше и взглянула на потолок, осматривая балки перекрытий
и задаваясь вопросом о том, какой именно металл использовался при строительстве Честера.
И на самом ли деле это место настолько старое, каким кажется. Если да, то балки
должны быть из железа, ведь сталь изобрели недавно. Ну, недавно по сравнению с возрастом
этого места. Ведь тогда уже было известно железо?
А может, Риодан и его чуваки вообще все тут наколдовали? Или, может, они создали
свой собственный сплав, или, того и гляди, притащили его с собой с той планеты, где
родились.
Интересно, кто сейчас главный, когда Бэрронс и Риодан мертвы по моей вине. Лор?
Только о нем подумала, как услышала его голос прямо над ухом,
- О, дорогуша, да у тебя стальные нервы, раз ты сюда заявилась.
Я собираюсь спросить подозрительно: "Что ты имеешь ввиду?", но когда я
оборачиваюсь, там никого. Интересно, это у меня так воображение разыгралось под
действием нечистой совести? Но потом я поняла, что если я действительно и слышала что-
то, то он лишь имел ввиду, что Риодан искал меня целый месяц, а я заявилась сюда, как ни в
чем не бывало, и что теперь Риодан задаст мне по первое число за прогулы. Потому что он
же, типа, не в курсе, что Риодан мертв.
Именно поэтому я ненавижу ложь. В тот момент, когда ты обманываешь кого-то, при
этом зная что-то, чего не знают другие, тебе приходится постоянно одергивать себя и вести
себя соответственно сказанному, чтобы другие не подумали, что ты ведешь себя странно и
не заподозрили, что ты знаешь что-то, о чем не знают они. И если они заподозрят, то
припрут тебя к стенке и потребуют объяснений, почему ты ведешь себя странно, а ты
наговоришь глупостей, и они используют это, чтобы сбить тебя с толку. И когда все
раскроется, все беды обрушатся вам на голову! Намного проще не врать с самого начала.
Да, а притворяться-то будет нелегко. Здесь все напоминает о Риодане. Черт возьми,
Риодан и есть Честер! Это, без сомнения, то самое место, где притворяться, что он жив,
труднее всего. Но мне нужны те образцы. Ледяной Король замораживает практически
каждый день, и Танцор думает, что будет еще хуже.
Я заметила просеивателя в Tuxedo Club и расплылась в улыбке. Серая Сучка. С
удовольствием приставлю острие своего меча к ее горлу и заставлю плясать под свою дудку.