Страница 27 из 105
ради смены декораций. Я могу справиться с цепями. Со скукой - ни за что. Слишком много
простора для размышлений, а я не люблю размышлять о том, куда бы мне пойти. Я просто
иду.
Ровно в шесть утра Риодан поднял взгляд и сказал:
- Сегодня вечером в восемь, Дэни.
Я кинула на него убийственный взгляд и направилась к двери. Она не открылась. Я
уставилась на неё. Целая ночь прошла впустую. А теперь и еще несколько секунд в
ожидании того что мой тюремщик выпустит меня.
Мой личный список преступлений и греxов не такой уж и длинный.
Но его возглавляет бесполезная трата времени. Веселись, делай что-нибудь клёвое, играй
в видеоигры, упорно трудись, если нужно, но только делай хоть что-нибудь. Пустая трата
времени как аборт, как жизнь, которую кто-то должен был прожить, но ему не дали. Клетка и
ошейник отняли слишком много моего времени.
В ту самую секунду, когда я уже была готова взорваться, он что-то сделал, и дверь
отъехала, скрываясь в стеклянной стене.
Выходя, я услышала:
- Ты отняла у меня время, Дэни, а я отнял его у тебя.
Я развернулась, уперев руки в бока.
- Это полный бред! Это несправедливо!
- Чаще всего в жизни бывает именно так.
- Какие-то долбанные тридцать минут стоили мне девяти с половиной часов?
- Как ты относишься ко мне, так и я буду относиться к тебе. А так как я больше и старше,
может, даже и хуже.
- О, как ты заговорил. Раз уж собираешься быть придурком настолько, насколько ты
больше и старше, чувак, то речь идет о серьезной степени идиотизма. Нечестно быть таким
непоследовательным. Ты уж определись: или ты относишься ко мне так, как я к тебе, или
ещё хуже.
- Я буду делать то, что захочу.
- Эй, этот комикс обо мне! - взрываюсь я. - И эта моя реплика!
Он засмеялся, и его лицо преобразилось. Внезапно он кажется не таким уж и старым. Он
выглядит счастливым. Свободным. Абсолютно другим. Я замечаю морщинки от смеха
вокруг его глаз, на которые раньше не обращала внимания. И я мысленно переношусь на
четвертый уровень и вижу его позади той женщины снова, и слышу, как он стонал в ту ночь,
как он вот так же смеялся, и от этого воспоминания меня почти выворачивает. Не понимаю,
что со мной. Как бы я хотела никогда не спускаться на тот хренов четвертый уровень! Я
просто стою и изумленно смотрю на него.
Дверь закрывается прямо у меня перед носом.
- Ты рано.
Я с вызовом смотрю на него. Он, конечно, думает, что я пришла пораньше из-за него.
Это не так. Мак была в Честере вчера в восемь. Думаю, она выслеживает меня. И так как я не
могла опоздать, то, чтобы ненароком не нарваться на неё, я была вынуждена прийти
пораньше.
- Часы сломались. Думала, что я вовремя.
- Ты не носишь часов.
- Вот видишь. В этом-то вся проблема. Пойду-ка я, раздобуду себе одни. Вернусь завтра.
Вовремя.
Украшения мешают во время боя. Единственное исключение я сделала только ради
браслета, который дал мне Танцор. Я ношу его, не снимая. Может, я смогу продвинуться в
расследовании, если Риодан не будет путаться под ногами, раздавая приказы.
- Даже не мечтай.
Я плюхнулась в кресло в его кабинете и перекинула ногу через подлокотник.
- Чем займемся сегодня, - спросила я, подражая ему: не изменяя интонации в конце
предложения.
- О, Дэни, если бы ты всегда так следовала моим наставлениям.
- Ты бы заскучал.
- Так же как и ты. В Дублине появилось еще три места, скованных льдом.
- Три! - я выпрямляюсь. - И они все принадлежат тебе?
- Общественные места. Ко мне не имеют никакого отношения.
Черт, вот и конец моей теории о том, что целью был именно он, вместе с надеждой на то,
что Честеру конец.
- Жертвы?
- Всего около пятидесяти.
- Люди или фейри?
- Люди.
- Только люди?
Он кивает.
Я присвистнула. Еще пятьдесят человек погибло. Человечество принимает на себя один
удар за другим.
- Тогда почему тебя это заботит? Это же не на твоей территории случилось. Никто из
твоих не пострадал, ничего твоего не разрушено.
- У меня есть причины желать, чтобы это прекратилось.
- Какие? Ты такой же быстрый, как я. Можешь сбежать от чего угодно. Можешь стащить
новое оборудование взамен замороженного. Так в чем дело?
Какие еще мотивы могут быть у этого чувака?
- На Xэллоуин пали стены между нашими измерениями. С тех пор многое изменилось.
Человеческие законы физики уже не законы, теперь они не более чем принятие желаемого за
действительное. Возможно, Фейри самопроизвольно проявляется, смешиваясь с нашей
реальностью. Возможно, это происходит случайно и внезапно. Я не заметил удивления на
лицах. Сложи два плюс два и поймешь, что сбежать будет проблематично даже таким
быстрым, как ты и я.
Мне совсем это не нравится, перехожу в режим полной боевой готовности, опустив обе
ноги на пол.
- Хочешь сказать, если это случится там, где я стою, в одно мгновение я жива, а уже в
следующее мертва. И даже не пойму, что случилось!
Руки сжимаются в кулаки, я настолько на взводе, что просто должна побить кого-то
немедленно.
- Совершенно верно. Смерть. Нежданно. Негаданно. Не знаю как тебя, а меня это
охренеть как напрягает.
Никаких лучей славы, никакой героической битвы! Просто ничего не значащая смерть.
И я даже не смогу ее ощутить. Каково же это, всю жизнь ждать смерти и так и не понять,
когда она, наконец, придет? Думаю, Смерть это как финальная сцена видеоигры. И если
сказанное Риоданом правда, и я буду скована льдом, я так никогда и не дойду до этой
финальной сцены.
Внезапно я на 110% посвятила себя решению этой проблемы. Совершенно
бессмысленная гибель еще пятидесяти человек и перспектива бесславной смерти могут стать
тем еще мотивом. Ведь твое имя ни за что не попадет в учебник истории, если твой финал не
будет по-настоящему грандиозным. Ухватившись за эту мысль, я выпалила:
- Прежде всего, люди в твоем клубе были немного заняты тем, что их пытали и убивали,
так что вполне понятно, что они не заметили, как нежданно-негаданно смерть подобралась с
другой стороны. Не могу наверняка сказать, как выглядит удивление на лицах Темных, но у
меня по этому поводу возникла идея: я спускаюсь вниз и убиваю парочку, чтобы мы могли
это выяснить.
Я не стала упоминать, что этим утром, после того как ушла, уже убила кучу фейри
разных каст, но так и не поняла, что значат выражения их лиц.
Их лица очень отличаются от наших.
Когда он не удостоил меня ответом, я добавила:
- Еще три места?
А что если это "самопроизвольное проявление" ускорится? Тогда вскоре появится
дофига скованных льдом мест. Учитывая всю эту хрень, как нам это остановить?
- Все скованы льдом прошлой ночью, в течение нескольких часов. Два из них уже
взорвались.
Я вскакиваю.
- Чувак, мы должны добраться до третьего, пока оно тоже не взорвалось!
Перевод: azlesha
Глава 12
Жизнь это шоссе, и я хочу мчаться по нему всю ночь
Я пересекла Мост Хафпенни в "обычном" режиме.
Ничего нового на последнем "леднике" мы не выяснили. Как и остальные, он взорвался
вскоре после нашего прибытия. Я умчалась оттуда под градом обледеневших осколков
плоти, прикидываясь, что это вовсе не части пальцев и лиц людей, которых мне не удалось
спасти.
Я не увидела ничего общего у скованных льдом мест. Это были два маленьких
подпольных паба, которых так много по городу, и фитнесс-центр, в котором три человека
заледенели, занимаясь йогой в окружении хрустальных шаров. Ну не странно ли? Люди
занимаются йогой и в такие времена.
Итого имеем: подклуб в Честере, склад на окраине, два маленьких паба в старой части