Страница 10 из 18
Костер гаснет. Дэнни и Пилон, кряхтя, идут к двум домикам. Внимательно разглядывают их.
Пилон. Этот лучше того. Он больше. (Шепотом.) Три комнаты. И кровать. И печка. Мы будем здесь счастливы, Дэнни. (Возбужденно.) Раковина с краном!.. Вода не течет. Дэнни, пусть водопроводная компания включит воду.
Дэнни (с болью). Пилон, если бы этот дом был твоим, а я поселился бы здесь с тобой! Ты сказал «водопроводная компания» и меня как будто разбудил холодный дождь. Это ужасно, когда появляются заботы.
Уходит. Пилон обходит свои владения. Делает несколько дырок в заборе.
Появляется разъяренный Дэнни.
Дэнни. Водопроводная компания требует депозита!
Пилон. Что такое депозит? Они специально тебя путают, Дэнни.
Дэнни. Ну да! Сначала дай им три доллара, а потом они пустят воду.
Пилон. Три доллара – это три галлона вина. А когда оно кончится, мы займем ведро воды у нашей соседки миссис Моралес.
Дэнни. Но откуда у нас три доллара на вино?
Пилон. Если миссис Моралес с такой охотой одолжит нам ведро воды, то почему бы ей не занять нам сначала немножко винца?
Дэнни. Ладно. Завтра мы наведем тут порядок. Завтра мы все тут вымоем и выскребем. А ты, Пилон, скосишь бурьян в саду и выбросишь весь мусор в овраг.
Пилон. Бурьян?! Только не этот бурьян, Дэнни! Ведь курам миссис Моралес будет приятно устраивать гнезда в нашем бурьяне! Там так уютно. Я сделал несколько дыр в заборе, чтобы они не летали через верх. А для петухов я сделал ловушки. Потому что петухи будут мешать курам и не пускать их в гнезда.
Дэнни. Пилон, я рад, что ты поселился у меня.
По крыше начинает барабанить дождь.
Пилон. Хорошо! Вспомни-ка ночи, когда мы мерзли на улице? Вот это настоящая жизнь.
Дэнни. Да. Как странно: столько лет у меня не было дома. А теперь их целых два. Не могу же я ночевать сразу в двух домах.
Пилон. Это и меня тревожит. А почему бы тебе не сдать второй дом жильцу?
Дэнни. Пилон! Как я сам об этом не подумал? Какая замечательная мысль. Но кто его у меня снимет, Пилон?
Пилон. Я его сниму. Я буду платить за него десять долларов в месяц.
Дэнни. Пятнадцать! Это хороший дом. Пятнадцать долларов – совсем даром.
Пилон. Пятнадцать долларов! Это пятнадцать галлонов вина! Я не могу себе позволить, чтобы мой друг умер от пьянства.
Дэнни. Я буду приглашать тебя.
Пилон. Все равно это много.
Дэнни. Пабло выйдет из тюрьмы и поможет нам.
Пилон. Пабло нельзя будет сразу так много пить.
Дэнни. Пятнадцать долларов – последняя цена.
Пилон. Я не знал, что так приятно торговаться. Сразу ощущаешь себя богачом.
Дэнни. Значит, договорились. Ты снимешь мой дом. Я буду хорошим домохозяином, Пилон. (Пауза.) Я не стану тебе надоедать с квартплатой. (Пауза.) Пилон! (Пауза.)
Пилон стоит, отвернувшись.
Дэнни выходит и возвращается, держа в руках несколько яблок.
Дэнни. Дождь бы их все равно испортил.
Пилон направляется в спальню. Возвращается с тазиком, кувшином, двумя красными стеклянными вазами и пучком страусовых перьев.
Пилон. Плохо, когда кругом столько хрупких вещей. Стоит им разбиться или сломаться, и тебе становится грустно. Лучше совсем их не иметь. (Снимает со стены бумажные розы.) Подарок для синьоры Торелли.
Исчезает. Дэнни достает пустые банки из-под варенья. В нетерпении смотрит в окно.
Входит Пилон с двумя галлонами вина. С ним Корнелия Руис и Арабелла Гросс.
Пилон. Ты знаешь, Дэнни, что Корнелия Руис вчера порезала чумазого мексиканца?
Дэнни (разливая вино). Подрались?
Корнелия Руис. Просто я завела себе другого, а чумазый попробовал войти в мой дом.
Выпивают.
Дэнни. Почему же ему никто не сказал, что у тебя другой?
Арабелла Гросс. А он был в городе, когда Корнелия завела этого нового. Когда она заперла дверь, чумазый полез в окно.
Пилон. Чумазый всегда был дураком. Умер?
Арабелла Гросс. Да нет. Она только немного порезала ему руки. Корнелия и не сердилась вовсе. Просто она не хотела, чтобы чумазый вошел в дом.
Дэнни. Корнелия бойкая девочка. Но я слышал, что ты заказываешь мессы по своему отцу. Он же умер лет десять назад.
Корнелия Руис. Я не пропускаю ни одной службы. Давайте выпьем.
Дэнни. Хм.
Выпивают.
Пилон. Когда старик Руис помирал, пришел священник его напутствовать, и тогда Руис исповедался. До этого он ни разу в жизни не исповедовался.
Корнелия Руис. Священник был белее полотна, когда выходил от умирающего папы. Только потом он говорил, что не поверил и половине того, в чем папа исповедался.
Дэнни. Какой толк от мессы, если за нее платят деньгами Корнелии?
Пилон. Месса – это месса. Человеку, который продает тебе стаканчик вина, все равно, где ты достал деньги. И Богу все равно, чем платят за мессы. Он их просто любит. Вот как ты вино.
Корнелия Руис. Если мой друг платит мне деньги, я не спрашиваю, как они ему достались.
Арабелла Гросс. Давайте лучше выпьем. Я боюсь, когда говорят о Боге.
Выпивают.
Пилон. Я слышал, что Джо Португалец, наш друг, недавно навестил Арабеллу Гросс.
Арабелла Гросс. Да, он подарил мне такую розовую штучку. Они такие мягкие! Вот. (Поднимает платье.) А потом принес пинту виски. А потом я встретила знакомых солдат, когда Португалец пошел прятать ее под мостом. И я ушла с ними.
Пилон. Наш друг очень изменился в армии. Раньше, когда у него появлялись деньги, он первым делом угощал друзей.
Корнелия Руис. Когда Арабелла Гросс так поднимает платье, ни один пайсано не может пройти мимо. Если бы она не работала на консервном заводе, она давно уже была бы богатой женщиной.
Арабелла Гросс. Большой Джо Португалец обещал мне подарить такую же розовую мягкую штучку для груди. Вот сюда.
Показывает грудь.
Корнелия Руис. Когда я иду с Арабеллой Гросс, даже самый пьяный пайсано встает из канавы и идет следом.
Дэнни лениво встает и, взяв Корнелию Руис ниже талии, вышвыривает ее из дома. Так же поступает Пилон с Арабеллой Гросс.
Затем они возвращаются и молча выпивают по банке вина.
Дэнни. Ты и понятия не имеешь, какие все женщины твари.
Пилон. Нет, имею.
Дэнни. И понятия не имеешь.
Пилон. Нет, имею.
Дэнни. Врешь.
Пилон. Я вру? Повтори.