Страница 14 из 22
1943 г., декабрь
Через линию фронта
26
Цитадель — Варшавская крепость, где помещалось управление гитлеровских оккупационных войск в Польше.
27
«Там Лукасинский сам и Траугутт вдвоем
При свете месяца закладывают мины».
В этих строках поэт проводит параллель между героями национально-освободительной борьбы прошлого и героями партизанского движения во время второй мировой войны.
Валериан Лукасинский (1786–1868) — выдающийся польский демократ, заключенный царским правительством в Шлиссельбургскую крепость, где он пробыл с 1830 по 1868 год.
Ромуальд Траугутт (1826–1864) — один из руководителей польского восстания 1863 года, демократ, глава польского временного правительства. Его именем была названа 3-я польская дивизия, созданная в СССР.
28
«Варынский там звенит мазуркою кандальной».
Людвиг Варынский (1856–1889) — писатель и поэт.
Выдающийся польский революционер, один из организаторов партии «Пролетариат», первой марксистской организации в Польше.
29
Павяк — тюрьма для политических заключенных в Варшаве.
30
Стегенный (1800–1890) — католический ксендз, один из руководителей крестьянского восстания 1844 года.
31
Рада Народова (Национальный совет) — государственный орган, созданный во время восстания Костюшки в 1793 году.
32
Станислав Сташиц (1755–1826) — государственный деятель, литератор и публицист. Участник сейма 1788–1792 годов и один из авторов «Конституции 3 мая» 1791 года.
33
«Лежат развалины и Модлина и Кутна».
Модлин — крепость на берегу Вислы, долго оборонявшаяся от гитлеровских захватчиков.
Кутно — уездный город центральной Польши, возле которого в 1939 году происходили тяжелые бои между польскими и германскими войсками.
34
«С гранатой Бучек встал в безлюдье улиц Воли».
Мариан Бучек (1896–1939) — варшавский рабочий, коммунист, погибший при защите Воли от гитлеровских захватчиков.
Воля — рабочее предместье Варшавы, где в сентябре 1939 года происходили наиболее кровопролитные бои с немецко-фашистской армией.
35
«О братья, если бы под бурею событий
Рукою слабою я мог соединить
Концы тринадцати разъединенных нитей
В одну сплетенную и шелковую нить!» —
т. е. из отдельных строк тринадцатисложного силлабического стиха, которым написана поэма, создать стройное, единое повествование.
36
Домброва — Домбровский угольный бассейн, центр горнорудной и сталелитейной промышленности Польши.
37
Прушковская, им. Бема, Фильтровая, Пенкная, Маршалковская и др. названия в этой строфе — улицы, площади и районы Варшавы.