Страница 8 из 20
Маг прервал свой рассказ, только когда они поравнялись с невысоким одноэтажным домиком с расписными ставнями.
- Пэнси, мы пришли.
Дверь ресторанчика украшал румынский герб: на лазурном щите был изображен золотой орел с крестом в клюве.
- Он символизирует династию, создавшую Румынское государство, - пояснил мистер Рануш, распахивая перед Пэнси дверь. – Поговаривают, что этот род связан с одной из основательниц Хогвартса, - шепотом добавил он.
Пэнси удивленно приподняла брови.
- Но ведь на гербе Ровены Равенкло ворон! - возразила она.
- Знаю, - кивнул маг, подводя Пэнси к столику. – Это и есть доказательство: все ветви рода использовали изображение птиц в геральдике.
- Бунэ сяра! – официант кинулся к ним и, поклонившись, отодвинул стул для Пэнси. – Бине ац венит!*
Румын продолжал тараторить, и Пэнси испуганно замерла, уставившись на него непонимающим взглядом.
- Он просто приветствует вас, - улыбнулся мистер Рануш и добавил что-то, отсылая официанта.
Тот тут же отошел к стойке, чтобы взять меню для гостей.
- Обязательно попробуйте чорбу де буртэ и мититеи, - посоветовал маг, открывая меню. – Это местный суп и колбаски из рубленого мяса, - пояснил он, увидев, как Пэнси нахмурилась.
- Я не голодна…
- Нет-нет, - запротестовал румын. – Хоть это и произносится сложно, на вкус – бесподобно. Вы должны попробовать.
На столе появилась бутылка красного вина.
- Как я и обещал, - хихикнул мистер Рануш, но его смешок был больше похож на похрюкивание.
Пэнси натянуто улыбнулась. Затея с ужином и в самом начале не вызвала у нее восторга, но если в консульстве поведение мага ее забавляло, то сейчас она не чувствовала ничего, кроме раздражения. Входная дверь скрипнула, впуская внутрь очередного посетителя, и Пэнси мысленно застонала, узнав в вошедшем своего куратора. Нервно сжав ножку бокала, она отвела глаза. Мистер Рануш успел проследить за ее взглядом и радостно помахал драконологу:
- Чарли, присоединяйся к нам!
Проклиная радушие румына, Пэнси пригубила вино. В его компании она чувствовала себя нелепо, а с приходом Чарли все только усугубилось. Рануш пытался шутить – Пэнси делала вид, что ее веселят его забавные истории, он задавал дежурные вопросы – она отвечала. Пухлые щеки мага раскраснелись от вина, он все чаще запинался, а потом принялся накрывать ее руку своей вспотевшей ладонью, заставляя Пэнси брезгливо морщиться, а Чарли насмешливо хмыкать. Суп показался ей кисловатым, колбаски пережаренными, а вино слишком терпким. Она все чаще ловила себя на мысли, что лучше бы провела вечер в одиночестве, читая книгу.
- Чарли, а ты знаешь, что Пэнси как-то пыталась заплатить домовику? – заговорщицки осведомился мистер Рануш, перегнувшись к драконологу через стол. – Ей стало жалко бедолагу, и она решила дать ему немного денег.
- Мне было всего четыре года, - запротестовала Пэнси, уже пожалев о том, что во время прогулки рассказала эту старую историю. – И я понятия не имела, что им не платят…
Она запнулась, увидев, как брови драконолога удивленно изогнулись.
- Вы такая отзывчивая, Пэнси, - заплетающимся языком пробормотал Рануш.
Во взгляде Чарли вновь читалось презрение.
- Да уж, об ее отзывчивости в Лондоне ходят легенды, - фыркнул он.
Подвыпивший Рануш клевал носом и не обратил внимания слова драконолога, а Пэнси вспыхнула.
- Уизли, что ты себе позволяешь? - выпалила она, вскакивая.
- А я, разве, что-то упустил? – с сарказмом поинтересовался Чарли, откидываясь на спинку стула. – Ах, ну да, помимо легенд, о тебе еще пишут в газетах. Ты же у нас знаменитость, Паркинсон.
- Перестань! – отчаянно воскликнула она. – Зачем ты вообще сюда пришел?
- Не мог отказать себе в удовольствии понаблюдать, как твой поклонник спит в тарелке с мититеями.
Пэнси ахнула, увидев, как Штефан Рануш мирно посапывает, уронив голову на стол.
- Мерлин… Что же делать? – запаниковала Пэнси, обхватив лицо ладонями. – Его нужно как-то привести в чувство!
- Его нужно отвести в гостиницу и дать проспаться, - хмуро возразил Чарли. – Или ты знаешь парочку отрезвляющих заклинаний?
- Я не…
- Паркинсон, это и есть знаменитое слизеринское красноречие?
- Прекрати меня подначивать! - взвилась Пэнси.
- Тогда не блей, а просто ответь: ты знаешь способ, как вернуть твоему поклоннику трезвое мышление?
- Нет!
- Я так и думал.
Драконолог встал из-за столика и взмахнул волшебной палочкой:
- Мобиликорпус!
- Гениально, - съязвила Пэнси, наблюдая за тем, как обмякшее тело Штефана Рануша медленно поднимается со стула. – Так это и есть отрезвляющее заклинание? Или ты, таким образом, показал мне знаменитую гриффиндорскую сообразительность?
- Если ты настолько умна, то, может быть, мне оставить его на твое попечение?
Пэнси закусила губу.
- Я не слышу твоего ответа, Паркинсон.
- Не надо, - уязвлено буркнула Пэнси.
- Вот и замечательно, - кивнул Чарли, поздравив себя с очередным удачным ходом в занимательной игре «поставь стажера на место». – Пора в путь.
Пэнси расплатилась с официантом и поспешила за драконологом и своим оплошавшим поклонником. Время от времени мистер Рануш всхрапывал, а иногда приходил в себя и что-то бормотал по-румынски. Пэнси молча шла рядом, внутренне закипая от ироничных взглядов, которые бросал на нее куратор. Добравшись до гостиницы консульства, Чарли оставил Штефана Рануша в одном из ее номеров и, дав домовику приказ принести утром зелье от похмелья, вышел в коридор. Пэнси ждала его у дверей.
- Уизли, я хотела тебя поблагодарить… - начала она, но тут же осеклась: Чарли посмотрел на нее с таким пренебрежением, что ей захотелось исчезнуть.
- Не трать слова, Паркинсон. Я сделал это отнюдь не ради тебя.
На следующий день Пэнси постаралась спрятаться от настырного поклонника, который рвался извиниться за недостойное поведение, и закрылась в номере, прикрывшись мнимой усталостью и головной болью. Мистер Рануш не отставал и был настолько жалок в своем отчаянии, что Пэнси сдалась и дала согласие на прогулку по городу. Румын показал ей магловскую часть Клуж-Напоки: они прошли по пешеходному мосту через реку и поднялись на холм, к руинам древней крепости. Пока мистер Рануш с жаром рассказывал историю римского легиона, для которого были возведены эти стены, Пэнси с тоской ждала приближения вечера.
- Надеюсь, ты достаточно развлеклась в ресторанах? – с сарказмом поинтересовался Чарли, увидев ее в холле. – И завтра мы сможем, наконец, заняться переписью?
Пэнси ненавидела оправдываться, но почему-то драконолог умудрился снова вызвать в ней чувство вины.
- Если ты еще не понял, то это была не моя инициатива, - буркнула она.
- Не видел особого сопротивления, - мрачно заметил Чарли. – Тебе явно нравилось его общество.
- Уизли, неужели ты дожидался меня здесь, чтобы обсудить мою личную жизнь? – взвилась Пэнси, со злостью сжав кулаки. – Польщена твоей заботой!
- Для тебя я мистер Уизли, - в очередной раз напомнил ей Чарли.
- Мистер Уизли, чем обязана подобному вниманию к моей персоне? – поинтересовалась Пэнси, стараясь придать голосу как можно больше язвительности.
- Я всего лишь хотел напомнить, что завтра мы вылетаем в заповедник, поскольку ты об этом, видимо, забыла.
- Я все помню! – бросила она, пытаясь обойти драконолога, который преградил путь к лестнице. – Погоди… вылетаем? – до нее, наконец, дошел смысл его фразы.
- Ну да, дальше мы летим на метлах.
- На метлах? – снова переспросила Пэнси.
- Паркинсон, у тебя проблемы со слухом?
- Просто я не думала, что мы полетим, - растерялась она.
- Так ты хочешь повторить эксперимент с порталом? Знаешь ли, я не горю желанием еще раз стать для тебя ковром.
- Мы могли бы использовать каминную сеть, - робко предложила Пэнси.
- В заповеднике? – хмыкнул драконолог.
Пэнси поняла, что сморозила глупость, но Чарли не унимался.