Страница 41 из 84
— Проценты, — ответила Каталина с отвлеченным взглядом, который появлялся, когда она проводила в голове сложные расчеты. — Учитывая 4.5 процента и комиссию за предоставление средств, все верно. Я могу рассчитать тебе точную цифру.
— Это несправедливо. Покупать в кредит — отстой, — заявила Арабелла.
— На нас должны напасть еще три раза, прежде чем мы сможем выкупить залог, — сказала я. — Нам потребуются продать еще шесть вездеходов, чтобы откупиться от Рогана.
Леон наколол свою клубнику на вилку.
— Я, например, приветствую нашего нового лорда Чокнутого Рогана. Я жажду учиться и доказать, что я ценный член его команды.
— Заткнись! — воскликнули Каталина, Бернард и Арабелла одновременно.
Леон сощурил глаза.
— Может, он бы позволил мне обзавестись пистолетом, в отличие от некоторых.
— Тебе не нужен пистолет, — отрезала мама.
— Ты хотя бы знаешь, откуда эта цитата про лорда? — спросил Берн.
— Из шоу по телику.
— Нет, идиот, это из фильма «Империя муравьев». Посмотри его.
Телефон Берна запищал. Он посмотрел на него.
— Это Баг. Ладно, итак, две новости. Первая: у меня есть видео, как наемника грузят в самолет на Йохеннесбург, живым, как Роган и обещал. Хотите посмотреть?
— Нет.
Роган был самонадеянным, помешенным на контроле засранцем, но когда он давал слово, то держал его.
— Вторая: этим утром я проделал лазейку на сервере «Скорпиона» и Баг провел последний час, танцуя среди их секретных файлов. «Скорпион» был нанят через посредника и получил оплату электронным переводом. Люди Рогана нашли посредника. Ему заплатил наличкой неустановленный мужчина.
— Сколько?
— Полмиллиона.
— Ого! А мы дорого стоим, — воскликнула Арабелла.
— Я оставил «Скорпиону» маленький подарок, — сказал Берн. — Баг активировал его пару минут назад, перед тем, как быстренько свалил с их серверов.
— Что за подарок? — спросила я.
— Когда они попытаются получить доступ к своим секретным файлам, то их ждет мультсериал «Хеллоу Китти Парадайз». Все выпуски за двенадцать лет в оригинале на японском.
— Мне нравится Хеллоу Китти, — сказала Матильда.
Корнелиус прочистил горло.
— Я чувствую себя отчасти виновным в сложившейся ситуации.
Матильда погладила его по руке.
— Все в порядке, папочка.
Все замерли, коллективно сражаясь с умилением.
— Спасибо, — поблагодарил ее Корнелиус. — Но я все равно в ответе. Я знал, что грядет, ну, по крайней мере, подозревал, и все же преуменьшил риск во время нашего первого разговора.
Я вздохнула.
— Вы ничего не преуменьшили. Я знала о риске, когда бралась за эту работу. Ответственность за все случившееся лежит на мне.
— Ваше возмущение действиями Рогана вполне оправдано, — произнес Корнелиус, очевидно, тщательно подбирая слова. — Но опасность того, что ваша семья пострадает или на нее будет оказано давление, весьма реальна. Он не так уж неправ.
Я бросила салфетку на стол.
— Корнелиус, я знаю, что он не ошибся в оценке ситуации. Я расстроена, потому что он отказывается признать, что я тоже права.
— Если бы он пришел к тебе с этим всем, ты никогда бы этого не одобрила, — сказал Бернард.
— Наверное, нет, но, по крайней мере, у меня был бы выбор.
— Какой выбор? — спросил он.
— Не знаю. — Я встала и пошла сполоснуть тарелку.
— Мы идем сегодня в школу? — спросил Леон.
— Нет, — отрезала мама.
— Отлично, — улыбнулся Леон. — Тогда я пойду на улицу и узнаю, могу ли я получить пистолет. Раз моя собственная семья мне этого не разрешает, что ж, придется клянчить у незнакомцев.
— Совсем с головой плохо? — фыркнула Каталина.
— Ты считаешь, что пистолеты просто так валяются на дороге? — спросила Арабелла. — Или кто-то посадил пистолетное дерево у нас на парковке?
— Кто-нибудь из вас выглядывал на улицу? — поинтересовался Леон. — Уже после рассвета?
Берн проверил телефон.
— Он прав. Думаю, нам стоит выглянуть наружу.
Я поднялась и прошагала по коридору через офис к входной двери, вся семья шествовала за мной. Я распахнула дверь.
Мимо нас проехал бронированный транспорт, старательно держась по другую сторону белой линии, которую кто-то начертил на асфальте вокруг нашей собственности. На противоположной стороне улицы военные устанавливали 155-мм гаубицу. Мобильная гаубица, которая напоминала танк, с ревом проехала по улице в противоположном направлении. Справа поднималась смотровая вышка, собираемая другой военной командой. Двое коротко стриженых мужчин в тактическом снаряжении прошли мимо нас быстрым шагом. Тот, что слева, вел создание, выглядевшее как ненормально большой гризли, на смехотворно тонком кожаном поводке. На гризли была надета кожаная упряжь с маркировкой «сержант Тедди».
У мамы отвисла челюсть.
Бабуля Фрида ткнула маму локтем в бок.
— Ущипни меня, Пенелопа. Это — форт Сил.
Я открыла рот, но ничего не произнесла.
Аккуратная женщина примерно моего возраста подошла к белой линии и остановилась. Ее прямые темные волосы были забраны в хвост, коричневая кожа с оливковым оттенком подчеркивала темные глаза. Ее черты указывали на африканские и, вероятно, латиноамериканские корни. Она была одета в бежевый брючный костюм.
— Мелоза Кордеро с сообщением от Чокнутого Рогана, — сообщила она. — Позволите войти?
Это было нелепо.
— Пожалуйста.
Она переступила белую линию.
— Майор сожалеет, что его присутствие причиняет вам дискомфорт; тем не менее, он хочет, чтобы я сообщила, что вечеринка Барановского завтра, так что он со всем уважением предлагает вам отправиться за покупками. Я буду сопровождать вас. Я уполномочена совершать покупки от его имени.
— В этом нет необходимости. — Роган не будет платить ни за какие мои вещи, если я могу этому помешать. — Вы можете быть свободны. Я сама куплю платье, мисс Кордеро.
— Пожалуйста, зовите меня Мэл. Он сказал, что вы так и скажете. Я здесь, чтобы передать вам, что… — Она прочистила горло и понизила голос, очевидно, цитируя: — «Это сугубо бизнес. Не устраивай истерик, Невада. Это на тебя не похоже».
Истерик, значит, не устраивать? Героическим усилием я заставила себя промолчать. Я была твердо уверена, что стоит мне открыть рот, как я выдохну огонь и начисто спалю ей лицо.
— Еще он сказал, что если у вас появится такое выражение лица, мне стоит сообщить вам, что я эгида, — продолжила Мелоза. — Я — Значительная и являюсь профессиональным телохранителем. Моя миссия состоит в прикрытии вас и Корнелиуса. Также я должна напомнить вам, что безопасность вашего клиента является вашим первым приоритетом.
Я вытащила телефон и набрала Рогану сообщение.
«Спасибо большое, что приставил к нам эгиду. Очень мило с твоей стороны».
«Не за что. Могу ли я сделать для тебя что-нибудь еще?»
«Если так хочется, можешь сжать руку в кулак и хорошенько себе врезать».
«Эта та часть, где мне следует произнести какую-нибудь нелепицу, вроде того, как ты хороша, когда злишься?»
«У тебя есть последнее желание перед смертью?»
«Ты хочешь его исполнить?»
Уфф.
— Корнелиус? — спросила я. — Ваш договор с Роганом прекращается, как только мы выясним личность убийцы вашей жены?
— Да, — ответил он.
— Хорошо. — Потому что как только контракт закончится, я заставлю Рогана сожрать каждое слово из этого сообщения. Понятия не имею, каким образом я это сделаю, но это случится.
— Если позволите, — вклинилась Мелоза. — В нашей работе есть поговорка. Дареной эгиде в зубы не смотрят.
— Каким было ваше последнее назначение? — спросила мама.
— Я охраняла аргентинского министра финансов, — ответила Мелоза. — Я была отозвана с этого назначения прошлой ночью, но я в рабочем состоянии. Экузол чертовски действенная штука.
— Мне кажется, я что-то упустил. Мы что, идем на благотворительный вечер Барановского? — с озадаченным видом спросил Корнелиус.