Солдат

SOLDIER

СОЛДАТ

б

ИСПЫТАНИЕ ЛЮДЕЙ И ТАКТИКИ

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

I

И € Л Ж V И d

ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СОЮЗА ССР

MATTHEW В. RIDGWAY

M. РИДЖУЭЙ

SOLDIER

СОЛДАТ

Пенсе0$ с онмийсхого

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

кандидата поенных наук генерал-майора МИЛЬШТЕЙНА М. А.

ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СОЮЗА ССР

HHW YORK—1936

МОСКВА -1953

Перевод с английского

ПОД РЕДАКЦИЕЙ кандидата военных паук генерал-майора МИЛЬШТЕЙНА М. А.

NEW YORK—1956

SOLDIER

СОЛДАТ

MATTHEW В. RIDGWAY

м. РИДЖУЭЙ

«. ft, г л T i t.i м я

"ПцЩЯ БЙбМОТЕи

ГОД-l. fNal^bO

ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СОЮЗА ССР

МОСКВА — 195$

АННОТАЦИЯ

В книге «Солдат*, написанной в 1956 году американским генералом М. Риджуэем, в мемуарной форме пов-есгвуется о событиях, свидетелем и участником которых был автор в течение своей длительной службы в американской армии.

Автор рассказывает о воздушнодесантных операциях англо-американских войск в годы второй мировой войны, о воЙЕ1е в Корее (где Риджуэй, как известно, был главнокомандующим вооруженными силами интервентов), о своей деятельности на посту верхов* ного главнокомандующего вооруженными силами Североатлантического блока, "а затем начальника штаба армии США. Риджуэй излагает свои взгляды на современное военно-политическое положение и на проблемы ведения войны в связи с появлением оружия массового поражения. Автор анализирует основные вопросы страте гии США и стран НАТО,, строительства вооруженных сил США сейчас и в будущем, а также возможный характер будущей войны, роль и место в этой войне отдельных видов вооруженных сил.

Риджуэй детально описывает разногласия между' руководящими деятелями министерства обороны США, характеризует ряд американских военных и политических деятелей. В книге приводится много фактов, позволяющих судить о моральном облике американских генералов, офицеров и солдат.

Книга может представить интерес дли широкого круга читателей.

N

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Книгу американского генерала М. Риджуэя «Солдат» нельзя причислить к тем обычным мемуарным писаниям, которыми в избытке заполнен американский книжный рынок.

Длительное время Риджуэй являлся одним из руководящих военных деятелей США и в той или иной степени участвовал р, разработке планов строительства американских вооруженных сил и в проведении военной политики США. С этой точки зрения написанная Риджуэем книга не может не представлять известного интереса.

Риджуэй родился в 1895 году в семье военного. Отец его имел звание полковника и, командуя артиллерийским дивизионом, в 1900 году участвовал в подавлении боксерского восстания в Китае. Отец Риджуэя, по-видимому, постарался привить своему сыну любовь к военной службе и в то же время — ненависть к прогрессивным, свободолюбивым идеям. .С 1912 года, то есть с 17 лет, Риджуэй находился на военной службе и с тех пор в течение сорока трех лет поднялся по служебной лестнице до начальника штаба армии, т. е. командующего всеми сухопутными войсками США. Во время второй мировой войны он командовал сначала воздушнодесантной дивизией, а затем воздушнодес^нтным корпусом. После войны Риджуэй был назначен на должность командующего вооруженными силами США в.районе Средиземного моря, участвовал в работе Военно-штабного комитета ООН в качестве американского представителя, был членом военно-дипломатических миссий США в Южной Америке, служил в генеральном штабе помощником начальника штаба по административным вопросам. В декабре 1950 года Риджуэй получил назначение на должность коман-

б

дующего 8-й американской армией на Дальнем Востоке» которая тогда осуществляла вооруженную интервенцию в Корее. Не прошло и года, как он вместо Макартура был назначен командующим так называемыми войсками ООН, то есть всеми интервенционистскими войсками в Корее. Именно здесь, в Корее, имя Риджуэя получило широкую и позорную известность и долго не сходило со страниц буржуазной прессы. Чем же так прославился Риджуэй в Корее? Приехав туда, он без малейшего стеснения заявил: «Солдаты должны убивать. Я приехал сюда только для этого». И надо сказать, Риджуэй лез из кожи вон, чтобы заставить американских солдат совершать бессмысленные и жестокие расправы над мирным корейским населением. Действия американских войск в Корее под командованием Риджуэя сопровождались разрушением корейских городов и сел, расстрелами женщин, стариков и детей, зверскими расправами с военнопленными, бесстыдным грабежом страны. Вот какими «делами» прославился в Корее Риджуэй — человек, который так слащаво разглагольствовал о несовместимости массового уничтожения с христианскими идеалами. Его деятельность получила полное одобрение заправил США: в июне 1952 года он был назначен верховным главнокомандующим вооруженными силами НАТО в Европе, сменив на этом посту’ Эйзенхауэра.

Известно, что народы Европы гневно протестовали против этого назначения. Начались демонстрации на улицах, выступления в парламентах. На стенах домов, на заборах и мостовых появились надписи: «Риджуэй, убирайся домой!» Говоря о первых месяцах своего пребывания в Европе, Риджуэй с нескрываемым огорчением вынужден признать: «...Мы часто видели на стенах надписи: «Риджуэй, убирайся домой!» (стр. 255).

На должности верховного главнокомандующего вооруженными силами НАТО в Европе Риджуэй пробыл около года, а затем был назначен начальником штаба армии США. По существующему в США положению начальник штаба армии фактически является командующим сухопутными войсками и входит в объединенный комитет начальников штабов США — высший орган оперативно-стратегического планирования. Начальником штаба армии Риджуэй пробыл до июля 1955 года, когда вследствие разногласий с министром обороны Вильсоном

по вопросу о дальнейших путях развития вооруженных сил США и прежде всего — развития сухопутных войск, он вынужден был уйти в отставку.

В книге тридцать семь глав, из них только в двух описываются события далекого прошлого. Остальные тридцать шесть глаз посвящены описаниям операций второй мировой войны на Средиземноморском и Западноевропейском театрах военных действий, а также послевоенных событий вплоть до 1955 года, в которых Риджуэй в той или иной степени принимал участие.

Наивно было бы требовать от Риджуэя объективного изложения, событий второй мировой войны и их' всестороннего анализа. Столь же наивно было бы удивляться тенденциозности освещения этих событий. Разумеется, все события и факты излагаются в книге с позиции представителя американской военщины, поставившего своей целью неудержимое восхваление американского оружия и возвеличение заслуг армии США, особенно во второй мировой войне, и замалчивание действительной роли Советских Вооруженных Сил в этой войне. Автор дает искаженное представление и о позиции Советского правительства по многим вопросам международных отношений, в частности по вопросам разоружения, запрещения атомного оружия и т. п.