Страница 27 из 27
[24] Свяжись по какому либо средству связи через информационную сеть по адресу…
[25] Сильно ниже по тексту описан как «Глаз внешней разведки»
[26] Это какая-нибудь фиговина, с которой в компьютер можно передать информацию. Есть клавиатура («клава») с кнопочками а-я, 1-9 и другими, мышка, коробочка с шариком в пузе, которая катается рукой и сигнал, куда покатилась через вращение шарика передается в компьютер, джойстик – рычаг с кнопочками, очень похожий на штурвал самолета.
[27] Дамы и господа, сигаретки не будет? (английский, наверное)
[28] Ну да, гордиться особо нечем. но и ничего такого, что надо было бы прятать…(англ?)
[29] Палка с ручкой сбоку. Изначально была рукоятью, которой китайские крестьяне крутили ручную мельницу. Потом попалась кому-то под руку, когда надо было дать кому-то еще по голове, а потом идея понравилась американским полицейским и из китайской народной дубинки тонфа стала американской интернациональной.
[30] – Что за нафиг?!!… Женька, отвали от него! (англ?)
[31] Пара палок, связанных короткой веревкой. Когда-то была китайским цепом, а потом произошло то же, что и с тонфой. Очень понравилась окинавским крестьянам, когда им надоело отбиваться от самураев – поработителей голыми руками. Нун-чаки до сих пор незаменимы, когда надо потренировать ловкость рук или разломать косточку на несколько частей.
[32] – Он на меня наехал! (англ?)
[33] struck to ash – (англ.) читаеться страк то эш – значит раздолбать в пыль. В сочетании с вводно-выводной каламбур совсем неплох.
[34] Зажигалка Зиппо, Ликер Вана Таллин, сигары Гавана Клаб
[35] Процесс загрузки информации из «дальних ящиков» на «рабочий стол».
[36] На тактическом пейджере появилось новой сообщение (англ)
[37] Достал (англ?)
[38] Игра Quake ( читается Квейк, извращаеться – кто как может). Суть подробно описана в тексте.
[39] Револьвер с прикладом под патрон охотничьего ружья.
[40] Автомат Никонова. Российский автомат модели 94 года. Лучше всех на Земле, потому что надежнее, компактнее, скорострельнее.
[41] При игре в Квэйк есть главный коридор, по которому идешь бить ракетами в рыло главному, и боковые ответвления, где сидят засады и лежит оружие, боеприпасы, бронежилеты, акваланги, и медикаменты, а так же находятся рубильники, которые надо дернуть, чтобы открылось что-нибудь, перегораживающее главный проход.
[42] Стиль музыки, в котором играют не очень быстро, не глушат слушателя, и не очень угрюмо, скорее горестно.
[43] По-нормальному, а не по-медицински, то же самое называется похмельем.
[44] Минипушка (англ), он же шестиствольный пулемет
[45] Вы там о чем? Понятно говорите, пожалуйста (англ?)
[46] Я сказала рекруту Харшу, что он кое-что может как поэт. (англ?)
[47] Степень мастерства. Считается от 1 теоретически до 10.
[48] Поединок.
[49] Китайская система оздоровления и профилактики повреждений тела нехорошими людьми.
[50] Что ты сказал про меня. Я не…
[51] В прыжке с разворота сбоку ногой по голове (японо-русский каратэчный)
[52] Кулаком ниже пояса (японо-русский каратэчный)
[53] Произвольная стойка для подраться (японо-русский каратэчный)
[54] Ноги на ширине плеч, носки развернуты (японо-русский каратэчный)
[55] Удар кулаком (японо-русский каратэчный)
[56] Отбивание удара (японо-русский каратэчный)
[57] Не знаю я, что там такое Харш буровил – какой-то диалект злоблинского. (прим архивариуса ДНП)
[58] Изогнутая, чтобы не выгибать руки.
[59] Мелкокалиберный (не пневматический) одиннадцати зарядный пистолет. Считается спортивным, потому что зарядить его боевыми патронами мало кто пробовал.