Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 160 из 160



Цзю Ли: 52737 игроков

Ба Хуан: 17639 игроков

Уставший и печальный Туманное Облако уселся на огромный камень и уставился на длинный меч в своей руке:

– Я знал, что победить будет не так-то просто, но не ожидал, что разрыв между [Врагом у Ворот] и [Легендой] будет настолько велик. Сяо Яо, ты тоже чувствовал страх, когда сражался против [Легенды]? Кажется, наша песенка спета…

Я поморщился:

– Да, в рядах [Легенды] до сих пор сражается больше десяти тысяч человек, а из армии Ба Хуана почти никого не осталось…

[Гимн Холодного Надгробья] яростно сжал кулаки:

– Нет! Нельзя смиряться с поражением! Неужели мы должны на блюдечке преподнести этому заносчивому Фан Гэ Цюэ [Свиток Защитников Цитадели]? Разве за это сражались наши браться из Ба Хуана? Разве они заслуживают подобного унижения?

Генерал Ли Му нахмурился:

– Может, у нас еще есть шанс. Давайте немного переждем…

Ван Цзянь согласно кивнул:

– Да, до окончания ивента остается еще семнадцать часов. Форт Цзи Фэн до сих пор не захвачен, и победитель в войне до сих пор не определен. Нам еще рано сдаваться.

Туманное Облако сжал кулаки:

– Единственное, что стоит у нас на пути – это десять тысяч игроков [Легенды]. Если уничтожим их, то оставшиеся сорок тысяч бойцов Цзю Ли мы просто размажем по стенке и даже не заметим.

Я глубоко вздохнул:

– Ладно, народ, передохните пока. Я вижу отряд из трех тысяч игроков, которые движутся к нашему холму; и кажется, они собираются атаковать. У нас почти истощился запас зелий и карт: не самое подходящее время для битвы…

Цин Цянь потянула меня за рукав:

– Братик Сяо Яо, смотри. Они что, отступают?

– Чего?

Я взглянул на утопающее в лунном свете подножие горы и обнаружил, что три тысячи человек, ранее готовящихся к атаке, теперь спешно отступают под командованием одного из знаменосцев. Но не успел я недоуменно пожать плечами, как им на смену пришли новые три тысячи игроков, теперь уже относящиеся не к [Легенде], а к какой-то мелкой гильдии. Меня даже смех разобрал от такой наивной рокировки.

– Они не отступают, просто освобождают место очередному пушечному мясу!

Волк удивленно нахмурился:

– Они что, собираются загнать нас в ловушку этой горсткой людей?

Я покачал головой:

– Вряд ли Фан Гэ Цюэ такой плохой тактик. Скорее всего, он просто пытается выиграть время. Его текущая цель – уничтожить [Авангард], [Прагу] и [Летящего Дракона]. Как только три этих гильдии будут повержены, с ними исчезнет и последняя надежда Ба Хуана.



Туманное Облако широко улыбнулся:

– Чуете запах? Свежей кровушкой пахнуло…

Я расхохотался:

– Всем приготовиться, выдвигаемся через пять минут и вырезаем этот отряд. Тогда ничто не помешает нам напасть на [Легенду] с тыла! Фан Гэ Цюэ угодит в свою собственную ловушку!

– Ясно!

Пятью минутами позже наши полторы тысячи человек стремительно спустились к подножию горы и, словно свирепые тигры, растерзали вражеский отряд. Разница в уровнях между нами была слишком велика, так что мы уделали их практически всухую.

Я вывел на экран перед собой последние новости ивента… и едва не уронил челюсть на землю от неожиданности!

«[Прага] потерпела поражение!

[Воин Янь Чжао] мертв!

У [Праги] осталось в живых меньше пятидесяти игроков, и они беспорядочно отступили в город под прикрытием армии НПС!

[Летящий Дракон] потерпел поражение!

[Парящий Дракон] и [Пьяное Копье] мертвы!

[Первый Дивизион Могилы Героя] потерпел поражение!

[Цан Чэн] мертв!

[Тысяча Могил] потерпела поражение!

[Незаурядный], [Морской Охотник] и [Бледный Вид] мертвы!

[Авангард] потерпел поражение!

Менее двухсот оставшихся на ногах игроков [Авангарда] отступили к югу Форта и больше не могут сражаться!»

Перед нами разворачивалась картина жестокой реальности. Десять тысяч объединившихся в одну армию элитных воинов Ба Хуана были уничтожены двадцатью тысячами игроков [Легенды]. Фактически [Враг у Ворот] остался единственной гильдией, которая еще могла хоть как-то противостоять Цзю Ли. Большая часть наших сил была уничтожена.

Следя за проплывающими на экране строчками, я скрипнул зубами и стиснул кулаки:

– Как это произошло… Неужели мы настолько слабы?

Ли Му хлопнул меня по плечу:

– Нет, это Фан Гэ Цюэ настолько силен. Наши собственные силы, по большому счету, никакого значения не имеют…


Примечания

1

Эр – суффикс, добавляемый к имени при ласковом обращении родителей к детям или старших к младшему родственнику.

2

Сычуаньская кухня славится своей остротой и насыщенностью вкуса.

3

Удары открытой ладонью используются во многих стилях китайских боевых искусств, например, в Тунбэйцюань, Пигуацюань и Вин Чун.

4

Чжэцзян – восточная провинция Китая, административным центром которой является Ханчжоу.

5

Синъицюань — один из видов боевых искусств Китая. Название переводится как «кулак движения (или формы) и намерения». Большинство ударов наносится не кулаком, а выставленной вперёд второй фалангой указательного пальца — «глазом феникса», а также пальцами и ладонью. Любая атака — это короткий, резкий взрыв, направленный на выброс внутреннего усилия, поэтому внешне синъицюань выглядит как крайне жёсткий стиль. Все удары наносятся с близкой дистанции, в основном руками, практически каждая атака нацелена на болевую точку.

6

Речь идёт о гадании по Книге Перемен (И Цзин). Подбрасывая монеты, нужно составить две триграммы (всего их восемь), по составленной из них гексаграмме определяют будущее.

7

Кайтить – держать противника на безопасном расстоянии, нанося удары дистанционными атаками.

8

Огурец на китайском 黄瓜 «хуангуа». Дун Чэн Юэ использует второй иероглиф.

9

Это сокращение от Бай Мо Ян (Бледный Вид – персонаж Шэнь Бин)

10

Очередная игра слов. Великолепная Мамочка использует последний иероглиф ника Сяо Яо, повторяя его 在在, что можно перевести как «повсюду, повсеместно», т.е. она назывет его мелким пронырой, но ласково))

11

по текущему курсу – около 840 тысяч рублей.

12

по текущему курсу – около 42 миллионов рублей.

13

«Ицзин» (Книга Перемен) — самый старый из китайских философских текстов. Наиболее ранний слой, традиционно датируемый ок. 700 г. до. н. э. и предназначавшийся для гадания, состоит из 64 символов — гексаграмм, каждый из которых выражает ту или иную жизненную ситуацию во времени с точки зрения её постепенного развития. Символы состоят из шести черт; черты обозначают последовательные ступени развития данной ситуации.

14

По легенде пятеро силачей проломили горный хребет и открыли дорогу войскам циньского Хуэй-вана в княжество Шу.

15

Наньцюань — один из самых распространенных стилей ушу на юге Китая, сформировавшийся в эпоху династии Мин (1368-1644)

16

Для благозвучия мы не стали переводить стихотврение с китайского, а взяли похожие по смыслу строки из "Песни о Нибелунгах", 1972г. в переводе Ю. Б. Корнеева.

17

С оригинала это дословно переводится как «тот, кто отливает мечи», т.е. мастер, изготавливающий мечи.

18

цитата Конфуция

19

Гуань Юй – известный китайский полководец, в 1594 г. официально обожествлён как бог войны под именем Гуань-ди.

20

Ещё одна идиома «Неожиданный как раскат грома и быстрый как ветер»

21

Глава 42 «Дао дэ цзин» определяет последовательность творения: «Дао рождает одно, одно рождает двух, два рождают трех, трое рождают все вещи. Все вещи содержат инь и несут ян, которые взаимодействуют в неиссякающем потоке энергии Ци».

22

В качестве ника использовано устойчивое выражение: «Даже рыбу заставит погрузиться вглубь, а летящего гуся опуститься на землю» так говорят о женщине, перед красотой которой никто не может устоять

23

?- 227 до н.э., легендарный герой, поклявшийся убить ненавистного правителя удела Цинь — Ши Хуана. Однако, покушение не удалось, и Цзин Кэ был казнён.

24

Юньнань – сельскохозяйственная провинция на юго-западе Китая, где, в частности, находится Шангри-Ла, знаменитая своими потрясающими видами. Из-за высокой температуры воздуха и дождливой погоды цвет почвы здесь имеет яркий красный оттенок.

25

он говорит о своей сестре Мужун Юнь, [Невероятной Легкости]

26

不归海 - в дословном переводе «море, из которого не возвращаются».

27

Если разница в уровнях пять и выше, на более слабого противника накладывается понижение статов.

Понравилась книга?

Написать отзыв

Скачать книгу в формате:

Поделиться: