Страница 2 из 8
Арбенину я раньше очень любила... Потом Сурганову больше, а теперь как-то ни ту, ни эту... Буду мечтать перед сном...
Лучик надежды вызвал какие-то фантазии, которым уже не было ни хода, ни выхода... и которые исчезали и заглохли... Вот как витиевато выражаюсь... А я ведь стихи пишу... а по алгебре была тройка...
Мэри:
Похоже, мне на поэтесс везет! У меня отлично только по математике, немецкому и черчению ― люблю все точное!!!
Нелли:
да какая я поэтесса! Так... получаются иногда... немецкий недавно стал нравиться очень... Даже решила начать учить... А Вы не любите стихи?
Мэри:
Немцы желают не спокойной, а счастливой ночи! Я люблю стихи, но либо на позитиве, либо очень грустные! Взлеты сильные или падения!
Нелли:
есть у меня грустные... и есть очень на позитиве!
Мэри, расскажите о себе...
Мэри:
Я живу одна, дочь взрослая. Сейчас ищу женщину для серьезных отношений. Мне не важно, живет она рядом или чуть дальше! Я привыкла жить одна и мне не обязательно совместное проживание! Меня больше волнуют чувства к человеку! Вот и все.
Нелли:
А я живу вдвоем с младшей дочкой, ей 17 лет... Старшая моя дочь живет с моей мамой, тоже в Вильнюсе. Я живу в Вильнюсе...
Мэри:
Мне девушка из Берлина сейчас пишет! Мы по-немецки общаемся! Я хочу знать немецкий язык! Я без словаря ей отвечаю!
Нелли:
Здорово... про немецкий... А Вы в гости к ней поедете?
Mein Aug steigthinabzumGeschlecht der Geliebten:
wirsehenunsan,
wirsagenunsDunkles,
wirliebeneinanderwieMohn und Gedachtnis,
wirschlafenwieWein in den Muscheln,
wie das Meer imBlutstrahl des Mondes.
WirstehenumschlungenimFenster,
siesehenunszu von der Strasse:
esistZeit, daB man weiB!
EsistZeit, daB der Stein sichzubluhenbequemt,
daB der UnrasteinHerzschlagt.
EsistZeit, daBesZeitwird.
EsistZeit.
Вот... пошлите своей немецкой подруге... очень люблю этого поэта... Он писал на немецком... Пауль Целан
Мэри:
Вы меня озадачили! Грустно стало после Целана!
Нелли:
Мой взгляд поднимается медленно в сердце твое:
мы смотрим на нас,
мы темно говорим,
мы любим друг друга, как память и мак,
мы спим, как вино в перламутровых створках,
как море в кровавом сиянье луны.
Мы, обнявшись, стоим у окна под взглядами улиц:
это время познанья,
когда камень раскрыться готов, как бутон,
и под сердцем стучится дитя.
Это время, в котором рождается время.
Это время.
Обожаю его... Жалею, что не знала о нем раньше... Давно бы выучила немецкий... грустно... да... Он бросился в Сену с моста Мирабо в Париже... ему было всего 49 лет... Это был 1970 год...
Мэри:
Ты мне нравишься!
Нелли:
Спасибо, Мэри... Сейчас я ищу в интернете его стихи на немецком, и нахожу эквиваленты на русском... Но некоторых, наоборот, не могу найти на немецком... Словарный запас- то мой невелик...
Мэри:
Мне нужна такая женщина как ты! У меня со школы знания немецкого!
Нелли:
вот этот не могу найти на немецком...
Что случилось? Кремень под горою.
Кто проснулся? Только ты да я.
Речь, лишь речь. В созвездьях. Под землею.
Бедная. Родимая. Моя.
И куда пришли? К глухонемому.
С камешком одним, чтоб в ров бросать.
Сердце к сердцу. Трудным было слово.
Было трудным, чтобы легче стать.
Мэри:
Такие чувства очень немногие испытывают! Почти никто!
Нелли:
я вообще "завернута" на лирике... стихах... переводах... Мне надо было б быть филологом... Но поступала в МГУ два раза... оба раза, конечно, не поступила, ну и пошла у себя на юрфак... У меня и дочка старшая такая же "ненормальная". Самостоятельно выучила французский (в школе учила английский) и будучи уже в возрасте 27 лет поступила на французскую филологию в университет... Чувства... Почему... испытывают...
Мэри:
А я иногда могу некоторым, шутя, ответить: "хорош выебываться". Я и матом иногда могу! Вас это отталкивает от общения со мной?
Нелли:
Не знаю... насчет мата... Зависит от ситуации...
Мэри:
Мат у меня красивый и не пошлый!
Нелли:
У меня так давно не было женщины... А о мужчинах я вообще не говорю... как развелась, так никого и не было ― уже лет 15... и даже думать не могу о мужчинах в плане интима, только женщины объект моих желаний и мечтаний... Но... та, которую любила... уехала в Англию на заработки, и возвращаться не собирается... да и отношения оставляли желать лучшего... Пробовала с другими... как- то никто не цеплял... Вы бы зацепили, но Вы далеко... Опять будете упрекать в пессимизме... Но ведь так есть! Я в Вас чувствую силу... Хотя я тоже сильная... Но я сильная по-иному... Мне трудно объяснить... но думаю, поймете... речь ведь не о дружбе и взаимопонимании... Речь о физическом притяжении... может быть о страсти... Вот есть женщина... у нас с ней взаимопонимание... она хочет приехать, но я чувствую, что страсти не будет... в лучшем случае нежность... Не знаю, понятно ли объясняю...
Мэри:
На "ты" переходим? Давай не будем о грустном! Все может в один миг перевернуться!!! Мне нужна женщина для серьезных отношений! Я не опущу руки, если женщина меня увлечет! Понятно, но страсть ведь внезапно возникнуть может с той ж! Не может. Это чувствуется!
Нелли:
Не поняла последнее сообщение...
Мэри:
Сообщения что-то не так себя повели, скачут как мои мысли!
Нелли:
Внезапно... да... я чувствую типаж очень сильно... мой... или не мой...
Мэри:
Если разговор пойдет в том русле или нытье ― я перестаю общаться, извините!
Нелли:
???
Что не так... с руслом? Нормально ж разговариваем, Мэри... что не так?
Мэри:
я что-то вспылила! с работы и очень уставшая, поэтому срываюсь!
Нелли:
Если я тебя раздражаю... так может не стоит общаться... Мэри... прости... ты мне нравишься, как я уже сказала... Но нервировать тебя я не хочу... А что насчет русла - так ты сказала, что нравишься мужчинам и женщинам - я и продолжила тобой поднятую тему... Ни о каком нытье не было речи!!! Просто хотела расставить точки над и... дать понять ,что мужчин у меня не может быть... Ну...ведь бывает по-разному ..сама же знаешь... какое нытье и где?
Мэри:
пессимизм!
Нелли:
Да где он... в чем? У меня очень много друзей мужчин... Но я даю им понять, чтоб не имели никакой надежды... Не сплю я с мужчинами... В чем пессимизм-то?
Мэри:
мне нужен секс с такой как вы! Длительный, страстный и безумный! Мне срочно ― я переживаю!
Нелли:
и мне нужен... ложимся? Танцуем... иду еще водочки хлебну... елки зеленые... Целоваться-то как хочется... ай, да что говорить...