Повести. Пьесы

Лёпа. Это действительно Жужа!

Лена. Как?

Лёпа. Жу-жа.

Виктор. Ну честное слово, Жужа!

Лена. Ну и что? Я должна радоваться, да? Что это именно Жужа, а не Маша, не Глаша, не Даша, не Наташа…

Виктор. Ну дашь ты наконец все объяснить? Я же сказал: премию получил — ясно? Переводчица приехала! Из Будапешта! Дочку привезла! Девочку! Ребенка! Оставила у нас погостить! Что ж, по-твоему, ребенку без вещей жить в Москве?

Входит Жужа — босая, с полотенцем в руках.

Виктор. Во — видишь!

Жужа. Здравствуйте, мне очень понравилась Москва. (Надевает босоножки.)

Лена. Очень за вас рада. (Виктору.) Так где ребенок?

Виктор. Вот ребенок.

Лена. Довольно рослый ребенок! (Идет к двери.)

Виктор. Да будь ты разумным человеком! (Хватает Лену за плечо.)

Лена. Оставь меня! (Брезгливо дует на то место, которого коснулась его рука.) Мне противно, понимаешь? Ты изолгался. Ты во лжи как в чешуе…

Виктор. Лена, ну пойми…

Лена идет к двери.

Виктор. Леночка, ну прошу тебя! (Кричит ей вслед.) Пельмени-то оставь!

Лена выходит. Пауза. Жужа садится на чемодан и начинает играть на гитаре.

Виктор. Если бы другие не женились — ни за что бы не стал! Слушай, а может, к лучшему? Недельку-то подуется? А я пока на работу навалюсь.

Лёпа. А с этой что делать? (Кивает на Жужу.)

Виктор. Мда… Сидит, бедняга, на гитаре играет…

Лёпа. Вот и вся твоя работа.

Виктор. Думаешь?.. Утрясется! Всегда утрясается… В конце концов, навалюсь — кровь из носу!.. (Постепенно сбавляя тон.) Я, значит, кровь из носу, а ты… а ты пока займешься ею.

Лёпа (с ужасом). Что я с ней буду делать?!

Виктор. То есть как — что? По городу водить! Да сам сообразишь!

Лёпа (не сразу). Действительно будешь работать?

Виктор. Вот провалиться!

Лёпа молчит.

Виктор. Ну, чего колеблешься? Лучший выход. Фирма Гвоздев не делает!

Лёпа (мрачно). Ее кормить надо.

Виктор. На ночь-то необязательно. Вот говорят: ужин отдай врагу!.. Эй, Жужа!

Жужа оборачивается.

Есть хочешь? (Поясняет с помощью выразительной гримасы.)

Жужа столь же выразительно морщится.

Виктор. Видишь? А ты паникуешь.

Лёпа. Утром запросит.

Виктор. До утра дожить надо.

Лёпа. А спать — куда?

Виктор. Ну что ты из всего создаешь проблему? Спать, что ли, негде?

Лёпа. А где? На раскладушке — ты, на столе — я. Куда бы пристроить?

Виктор. «Пристроить»… Решать надо капитально!

Лёпа. Еще вон тюфяк есть… Значит, есть раскладушка, стол, тюфяк…

Жужа. Я могу спать на раскладушке, могу на столе, могу под столом, могу на абажуре и могу вообще не спать, потому что мне надоели ваши глупые разговоры!

Парни ошарашенно смотрят на нее.

Виктор. Ты чего — по-русски умеешь?

Жужа. Вы же слышали, что я отличница.

Лёпа. А почему вы молчали?

Жужа. Вы со мной тоже не говорили.

Виктор. А что же ты бормотала эту дурацкую фразу: «Здравствуйте, мне очень понравилась Москва»?

Жужа. Потому что все тоже говорили мне одну очень умную фразу: «Как тебе понравилась Москва?»

Затемнение

Картина вторая

Та же декорация. Утро следующего дня, Жужа спит на раскладушке. Лёпа — на столе, между женских головок и бюстов. Поочередно раздаются три зевка. Жужа зевает нежно, лирично. Лёпа — протяжно, с повизгиванием. Третий зевок слышится с антресолей — рычащий, с нарастанием и рявканьем в конце. Затем на антресолях слышится шум, со стуком распахиваются дверки. Высовывается Виктор.

Виктор (ошарашенно). А?.. Где?.. Уф… Черт-те что.

Лёпа (поднимая голову). Ты чего?

Виктор. Бред какой-то. Приснилось — живого похоронили. (Спрыгивает вниз.) Спит?

Лёпа. Как младенец.

Виктор. Хорошая все-таки девка. Отличница, а не дура… Знаешь, я вчера часа два не спал. Лежу в своем гробу и думаю: живой ведь человек. Придется напрячься. Знаешь что решил? С первой минуты — верный тон. По-товарищески, но на дистанции. Ребенок — и взрослые люди. Без фамильярности. «Ты» — но «вы».

Лёпа. Пожалуй, прав.

Виктор. Еще бы не прав! (Стучит себя по лбу.) Умный, умный! Кукуметр работает!

Лёпа. Надо постараться, чтобы эти дни она провела хоть с какой-нибудь пользой.

Виктор. Само собой. Музеи показать… Там билет — гривенник.

Лёпа. Придется взять на себя некоторые ограничения.

Виктор. Уже обдумал. Чтобы никто здесь не курил! Водка? И слово забыть! Женщины — чтобы близко не смели!

Лёпа. Она же сама девчонка.

Виктор. Женщины — в смысле парни.

Лёпа. А мы с тобой кто?

Виктор (не сразу). Ладно, черт с ними, пусть все ходят.

Жужа зевает.

Лёпа. Смотри — зевает.

Виктор. Ага! (Умиляется.) Вот черт, здорово! Действительно, все люди — братья. Жила бог знает где, а зевает — как у нас в Рязанской области.

Жужа приподнимается.

Виктор. Ну как, выспалась?

Жужа (потягиваясь). Так хорошо-о…

Виктор. То ли еще будет! (Лёпе.) Может, ей режим дня устроить?

Лена (осторожно). Так ведь и нам тогда…

Виктор. Да, ты прав — ни к чему мучить ребенка… (Жуже.) Значит, из самого Будапешта?

Жужа. Да, я из Будапешта. (Говорит по-русски неплохо, но с сильным акцентом и соблюдая все грамматические правила, как большинство людей, изучавших язык по учебникам.)

Виктор. Хороший, говорят, город — Будапешт?

Жужа. Да, это правда. В Будапеште есть многие улицы — о-о! Там еще есть река Дунай — у-у! И еще есть многие парки — э-э!

Виктор. Да, красивый город…

Лёпа. Еще бы!

Виктор. Ну, а в Москве что бы ты хотела посмотреть?

Жужа. Много достопримечательностей.

Лёпа. Смотри, всё понимает.

Жужа. Что мне надо, я понимаю, но что не надо, могу не понять.

Виктор. С нами надо понимать всё. Что тебе сказала мама перед отъездом?

Жужа. Чтобы я слушала тебя, как свой родной папа. Свой родной папа я иногда слушаю. Может быть, тебя буду слушать больше.

Лёпа. Кстати, Жужа, в русском языке есть одна тонкость — младшие старшим говорят «вы».

Жужа. Я знаю, я отличница! Но меня учили, что папе и маме надо говорить «ты».

Виктор (польщенно). Родителям — можно.

Жужа. И дедушка, и бабушка.

Виктор. Родственникам — тоже.

Жужа. И домашние животные.

Лёпа. При чем тут…?

Жужа. И очень глупый человек, если он еще молодой.

Виктор (Лёпе). Старик, тебе не кажется, что у нее есть чувство юмора?

Лёпа. Не исключено.

Виктор (Жуже). В общем, так. Топай умываться…

Жужа. Что такое — топай?

Виктор. Иди!.. Иди умываться, а потом мы тебе расскажем, где что смотреть. Напишем на бумажке все нужные адреса. Знаешь, какой в Москве народ? Наше гостеприимство в пословицу вошло. К любому обратись — он тебя за руку отведет куда надо и еще сам спасибо скажет. Москва есть Москва. Семь миллионов человек да два миллиона приезжих, а ткни в любого пальцем — это твой друг.

Во время этой речи Лёпа пытается привлечь его внимание, но Виктор ничего не замечает.

Жужа. Тогда я буду ходить по Москве и тыкать пальцем. (Идет в ванную.)