Страница 23 из 130
В глубине сцены на миг, пока Хор пляшет, возникают берег моря и выходящая из волн Фрина(как Афродита).
1
Мастерская Праксителя: павильон с террасой в саду со стенами ограды; мрамор, цистерна с водой, кусты, цветы. Пракситель за работой над изваянием сатира (крупнотелый юноша с копной волос в вольной позе). На стук в ворота показывается раб.
ПРАКСИТЕЛЬ Кто там? Я не люблю, когда мешают. Так и скажи: он весь в работе. РАБ Фрина! ФРИНА (входя) Не хочешь видеть и меня, Пракситель? ПРАКСИТЕЛЬ А что случилось? ФРИНА Ты забыл? Не помнишь, Что завтра суд? ПРАКСИТЕЛЬ Конечно, помню. Фрина! Тебя встревоженной, несчастной видеть Не приходилось мне. ФРИНА Еще смеется! Да, мне обидно; я сердита; плакать, Однако же, не стану, если даже Приговорят меня такую к смерти. По крайней мере, никому не будет До смеха и аттических острот. ПРАКСИТЕЛЬ Ну, это слишком. Не допустят боги. ФРИНА Приговорят к изгнанью? Это лучше? Повинна будто бы на самом деле В нечестии — да, это же позор И стыд, — и с тем покинуть мне Афины? В таком неправом деле — лучше смерть! ПРАКСИТЕЛЬ Прекрасно, милая! В тебе Афина, Я вижу в яви, проступает ныне. ФРИНА Я жрица Афродиты и Афины? В том есть резон. В характере моем Нет слабости обычной, как у женщин, И деньги платят мне не за любовь, За мощь и прелесть красоты богини, Точь-в-точь совсем, как за твои работы. ПРАКСИТЕЛЬ Но разве ты не служишь Афродите, А деньги возбуждают аппетит? ФРИНА Еще бы нет. Ты по себе то знаешь. ПРАКСИТЕЛЬ Нас город развратил обоих, видно. Но что и стоит, кроме красоты, В которой обретаем мы бессмертье? Не я, не ты, а вся Эллада с нами. ФРИНА Бессмертье! А зачем позор изгнанья? ПРАКСИТЕЛЬ А могут ведь назначить крупный штраф. ФРИНА Деньгами откуплюсь? Куда уж лучше. Ведь это же к веселью афинян! Как ни крути, не миновать позора. ПРАКСИТЕЛЬ (в раздумьи) Но оправдание едва ль возможно. Я знаю город слишком хорошо, Свободный и благочестивый страшно. ФРИНА Здесь любят заступаться за богов, Как будто боги сами беззащитны. ПРАКСИТЕЛЬ Сам Фидий обвинен ведь был в нечестьи, Творец Афины в золоте и бронзе, Создатель фризов Парфенона. Боги! И я боюсь за новшества свои. ФРИНА Что снял с меня одежды, чтоб увидеть Нагую прелесть, красоту богини? ПРАКСИТЕЛЬ И, зачарованный, я не решился Прикрыть слегка божественную прелесть Легчайшим пеплосом, как повелось, И Афродита вдруг нагой предстала, Из моря выходящей в день рожденья, Или придя на берег для купанья, — И в этом было чудо, как в явленьи Пред смертными богини красоты. ФРИНА И это чудо сотворили мы? Твоя заслуга — это безусловно; А в чем же я повинна? В красоте, Что от богов, как все благое? Глупо! Пусть афиняне посмеются всласть Над Евфием. ПРАКСИТЕЛЬ То будет справедливо. Но как добиться этого? ФРИНА Все знают, Что я твоя возлюбленная, кроме Служения тебе ж твоей моделью; Ты знаменит, ты слава афинян; И ты не выступишь в мою защиту? ПРАКСИТЕЛЬ (в крайнем волнении) Владею я не словом, а резцом… И я ж тебя подставил Афродитой…