Легендатор

— Сейчас соединю тебя с ганской полицией, — вдруг сказала Баблз.

— Что случилось? Почему ты не сделала этого раньше, когда этот засранец стрелял в мою задницу?

— Меня заблокировали каким-то электронным устройством.

— Полицейское управление Ганы, — раздался голос из динамика. Но никакого изображения так и не появилось.

Силк в недоумении таращился на пульт.

— Заблокировали? Но разве это возможно?

— Полиция Ганы. Вам нужна помощь? — повторил голос, и тут же на экране возникла картинка. Силк узнал того самого дежурного полисмена, которого уже видел раньше. А насколько раньше? Интересно, сколько сейчас времени? Сколько он пролежал без сознания?

— Сэр?

— Ах да, простите. Говорит Вентура Силк. Ко мне в куб только что вломился грабитель.

— Он все еще здесь?

— Нет.

— Хорошо, мы сейчас вышлем к вам подразделение…

— Прежде чем скрыться, он выстрелил в меня какой-то дурацкой стрелой.

Силк поднес стрелу к экрану.

— Черт возьми! — воскликнул полицейский. — Оставайтесь на месте, наш скутер уже выехал.

Двое офицеров в форме, прибывшие расследовать кражу со взломом, были взволнованы — Сил к сразу это почувствовал. Вначале они осмотрели двор, чтобы убедиться — грабитель действительно убежал. У обоих были баллончики с нервно-паралитическим газом. Силк слышал, что это страшная штука — от нее у человека распухают веки и ноздри, потом он на несколько минут впадает в кому, а очнувшись, старается выблевать все, что съел, начиная с самого рождения. И тот, и другой держали баллончики на вытянутой руке, готовые выстрелить в любой момент.

— Кажется, его уже и след простыл, — сказал один из них, тот, что был постарше. Он был высокий и тощий, а его коллега — коротенький и толстый.

Толстяк взял арбалет и покачал головой.

— Значит, из этой штуки вы выстрелили в парня?

— Да.

— Вообще-то такие вещи дома не хранят, — сказал Тощий, взяв арбалет у Толстяка.

— Я закон не нарушал. Взял его вчера вечером, для починки. У меня есть лицензия — в одном файле с удостоверением личности.

Толстяк пожал плечами.

— Вашей стрелы мы так и не нашли.

— Она могла воткнуться под углом и уйти в землю, — сказал Силк. — Или срикошетила от пластика и валяется где-нибудь на улице.

— Или стала вертелом для этого парня, — добавил Тощий. И сделал пальцем вращательное движение.

Силк покачал головой. Он так и не знает, подстрелил он парня или нет. А если бы узнал, что подстрелил, то что бы почувствовал при этом? Наверное, ничего, кроме отвращения к самому себе. Шутка ли — он проткнул стрелой человека, ранил, а то и убил. Да, в этом случае он должен испытывать отвращение. Должен, но не испытывает. Этот человек стрелял в него. Будь он неладен.

— Группа захвата уже приступила к делу, — сказал Толстяк, дотронувшись до левого наушника. — Скоты.

— Разве это не ваши ребята?

— Куда там. Придурки из Сьюпэка. А нам, если повезет, через полгодика пришлют протокол задержания, из которого все равно ничего не поймешь.

— Я записал показания потерпевшего и сфотографировал место происшествия, — сказал Толстяк. — Мы здесь побудем, пока не явятся люди из Сьюпэка.

— Да, это тебе не полицейский боевик, — посетовал Тощий. — Ловишь за всякую ерунду туристов, ну иногда, бывает, разнимешь двух пьянчуг. А на все дела покрупнее тут же приезжают мордовороты из Сьюпэка.

Силк кивнул, но без особого энтузиазма. Может, для легавых все это и скучно, но он сегодня вечером пережил настоящую драму.

По яркости впечатлений путешествие в космосе сравнимо с путешествием на пароме из Фрогтауна к Дальним Островам в штиль и при густом тумане, подумала Зия.

А может быть, даже еще хуже. В глубинах Пустого Космоса вообще не на что смотреть. Тут нет иллюминаторов, а если бы они и существовали, то все равно снаружи перед ней раскинулась бы безжизненная темная пустыня.

Зия стояла в маленьком баре на верхней палубе, наблюдая, как человек пятнадцать выпивают или глотают наркотические таблетки. Была среди них парочка, которая решила отпраздновать шестнадцатую годовщину на штормовом курорте в Вентобланко, три-четыре одиноких посетителя, которые уже намекнули, что не прочь переспать с ней, и услышали вежливый отказ. Все это были средней руки бизнесмены или политики, направлявшиеся со скучнейшими миссиями в Шинто, Уварос или в Хок-Мьете.

Она потягивало пиво, умеренно горькое, которое вряд ли удостоилось каких-нибудь призов — если только за отсутствие градусов. Среди примерно трех сотен пассажиров нет, наверное, ни одного шпиона, кроме нее.

Хотя всякое случается. Практически любой из этих людей может оказаться ее коллегой. Если бы ей поручили подобрать кого-нибудь на роль шпионов в этой толпе, она остановилась бы на супружеской чете. Оба чуть старше средних лет — скорее всего им перевалило за восемьдесят. Лица — морщинистые, на голове полным-полно седых волос. Вот уж на кого в жизни не подумаешь. Впрочем, может быть, именно поэтому они и не годятся. Охваченные шпиономанией власти иногда вдруг решали, что проверять нужно в первую очередь тех, кого уж никак не заподозришь в шпионаже. Например, вот этого толстого бизнесмена, что собирается торговать с парадизианцами. Или молодую женщину, коренастую, с невыразительным лицом, которая взяла отпуск, чтобы повидаться с умирающим родственником.

Зия сделала еще глоток. Да, на самом деле все гораздо бледнее, чем это пытаются представить рекламные агентства межзвездного транзита. Вот оно — то самое «путешествие по галактике на одном из красивейших звездных лайнеров. Полет с Новой Земли до Йорка займет меньше времени, чем поездка на мотороллере из Бигла в Канду-Сити. Вы посетите экзотические планеты, разорвете путы пространства и времени и перегоните световые волны с такой легкостью, словно они застыли на месте».

Того, что Зия знала об устройстве сверхсветового двигателя Ромберга-Моррисона, хватало, чтобы толково побеседовать с любым, кто не был профессиональным физиком. Но это не так уж много. Каким-то образом этот двигатель позволял кораблю проходить световые годы за несколько часов, и это все, что людям от него было нужно. При такой скорости расстояние между любыми двумя из одиннадцати обитаемых миров, расположенных в пределах Семи Звездных Систем, можно покрыть за несколько дней. А потому никто не тратил деньги на то, чтобы превратить стандартный звездный лайнер в этакий летающий дом. Существовали и роскошные корабли для тех, кто привык сорить стадами, но на учительницу не очень-то похоже, чтобы она путешествовала первым классом. В основном корабли, летающие в космической бездне, напоминали изнутри океанские лайнеры. Сколько по нему ни ходи, вряд ли найдешь что-то отличное от средних размеров гостиницы — а это не самое интересное место в галактике.

Трудно было поверить, что они движутся. Гравитационные системы в основном работали без сбоев, но иногда происходили непредвиденные микроколебания, и тогда пассажиров начинало мутить. Воздух был спертый и постоянно отдавал фильтрующим составом, с помощью которого устраняли еще более едкое зловоние, еду подавали отвратительную — какую-то переработанную массу, хранившуюся в аккуратно сложенных коробках. Спальные каюты были не намного просторнее и комфортнее купе в маглевском поезде. Правда, даже на этом корабле под названием «Гордость Мханги» можно было заказать каюту побольше. Но стоила она намного дороже, а по размерам не так уж значительно отличалась от стандартной. В небольшом зале крутили видео, а если вы сторонились людей, то могли посмотреть его в каюте по собственному проектору. Были еще библиотека и гимнастический зал, но Зие пришлось оставить занятия спортом до возвращения на З-2 — ее легенда вступила в силу еще до приземления. Трудно ожидать от застенчивой и одновременно чопорной учительницы, что она станет читать романы в стиле ретро про японских самураев, даже если найдет их в корабельной библиотеке — к тому же их там и не было. И вряд ли она станет плавать голой в крошечном бассейне вместе с другими пассажирами. Да, на такой работе приходится себя ограничивать, и порой это бывает нелегко, но все окупится с лихвой, когда она выполнит задание. Это все равно что сыграть в спектакле или в видеофильме — ты вживаешься в роль, и тогда реальный человек исчезает, уступая место вымышленному: ты больше не можешь думать о том, о чем не стал думать бы твой персонаж. На это потом еще будет время. Масса времени.