Страница 103 из 103
notes
Примечания
1
Группа английских художников и писателей середины XIX в., подражавших итальянскому искусству раннего Возрождения (до Рафаэля). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Одноактная стихотворная драма (1892) австрийского писателя Гуго фон Гофмансталя (1874–1929).
3
Швейцарский композитор (1852–1921), приверженец немецкого романтизма.
4
Известный немецкий поэт и ориенталист (1788–1866).
5
Немецкий писатель (1860–1928), издатель печатного органа «Искусство — народу» (конец XIX — начало XX в.).
6
Искусство для искусства (фр.).
7
Людвиг ван Бетховен, соната для скрипки и фортепиано, опус 47 (1803); посвящение французскому скрипачу Родольфу Крейцеру.
8
Английский поэт (1828–1882) и художник итальянского происхождения; приверженец раннего Возрождения и символизма в поэзии.
9
Итальянский живописец раннего Возрождения (ок. 1406–1469), автор религиозных картин и фресок, проникнутых светской жизнерадостностью.
10
Черт возьми! (um.).
11
Из Публилия Сира — римского поэта I в. до н. э.; сохранились лишь его «Сентенции» — изречения, содержащие простые жизненные истины; в русском переводе данное изречение существует как пословица «Кто скоро помог, тот дважды помог».
12
Греческий писатель (ок. 200 до н. э.), автор любовно-буколического романа «Дафнис и Хлоя», оказавшего значительное влияние на пасторальную поэзию эпохи барокко.
13
Итальянский поэт эпохи Возрождения (1474–1532), автор рыцарской поэмы «Неистовый Роланд» (1516–1532).
14
Произведения, созданные в период раннего Возрождения вплоть до XX в., написанные на позднем латинском языке с ориентацией на культурные ценности античности: авторы тяготели к античным мифам и формам античной литературы.
15
Искусство вечно, жизнь коротка (лат.).
16
Издания итальянского книгопечатника Альда Мануция (XV–XVI вв.), преимущественно произведения античных авторов; альдины пользуются особой популярностью у библиофилов.
17
Горнолыжный курорт, расположенный в сердце высокогорного массива Юнгфрау (свыше 4100 м).
18
Искусство жить и любить (лат.).
19
Немецкий поэт (1815–1884).
20
Немецкий писатель (1795–1840), теолог; главный литературный труд — роман «Халлиг, или Кораблекрушение в Северном море» (1836).
21
Плавный народный танец (нем.).
22
Герой древнеисландской саги конца XIII–XIV вв.
23
Шведский поэт (1782–1840); сын пастора; был связан с эстетикой Просвещения; его литературная обработка «Саги о Фритьофе» (1825, пер. на рус. 1841, 1935, 1939) — центральное сочинение шведского романтизма.
24
Монах и поэт из Санкт-Галлена (900–973), автор духовных гимнов и секвенций, а также героического германского эпоса, переложенного на латинский язык; долгое время его принимали за автора исторического романа «Эккехард», написанного в 1855 г. немецким писателем Йозефом Виктором фон Шеффелем (1826–1886); роман стал культовой книгой вильгельмовской (кайзеровской) эпохи в Германии.
25
Человек, работающий добровольно, т. е. без вознаграждения.
26
Наука любви (лат.).
27
Радости любви (фр.).
28
Восторг любви продлится лишь миг,
Печаль любви терзает всю жизнь (
фр.
).
29
Немецкий капельмейстер (1789–1860), собиратель народных песен.
30
Сентиментальный роман немецкого писателя Иоганна Мартина Миллера (1750–1814.
31
Поэма Виланда (1733–1813), крупного поэта и идеолога немецкого рококо, о странствиях рыцаря в поисках идеала.
32
Легендарный кельтский воин и бард III в.
33
Швейцарский рисовальщик и карикатурист Мартин Дистели (1802–1844); иллюстратор «Мюнхгаузена».
34
Отвращение к жизни (лат.) — понятие, созданное римским философом-стоиком Сенекой, означающее в психоанализе утрату или снижение жизнерадостности при депрессионном синдроме.
35
С любовью (um.).
36
Немецкий народный танец; исполняется в заключение какого-либо праздника.
37
Отложительный падеж (лат. грам.).
38
В середине дела (лат.).
39
Праздновавшаяся в кайзеровской Германии (1871–1918) годовщина битвы под Седаном, когда 2 сентября 1870 г. прусские, баварские и саксонские войска разгромили французов и взяли в плен императора Наполеона III.
40
Первый гимн гомосексуалистов (1920), имевший тогда поразительный успех; лиловый цвет символизирует интуицию.
41
Добрый вечер (um.).
42
Здравствуй, моя дорогая (um.).