Страница 17 из 42
Во всяком случае, я решила, что сказать из раздела «Разговор по телефону».
16.30
Думаю, я получила код правильно и так далее.
Набираю номер. Гудок, гудок. Забавные гудки у этих Пицца-Го-Го лэндцев.
Трубку подняли и я сказала: — Чао.
Мужской голос сказал немного нерешительно: — Чао.
Интересно, это не отец Масимо. Как будет слово «отец» на итальянском? Я не смотрела, это, возможно, будет отецио, не так ли?
Я подумала, что могу попытаться: — Э-э, буонджиорно*, отецио. Джесуи, нон нон**, соно*** Джорджия.
*Буонджиорно (итал.) — Добрый день.
** Джесуи, нон нон (франц.) — Я, нет-нет.
*** Соно (итал.) — они.
— Джорджия.
— Си.
— Ах, си, — сказал отец Масимо.
Затем была минутка молчания. Ох, проклятие. Как я сказала, что хочу поговорить с Масимо? Я сказала: — Ло хотетио... Унмоменто, пар фавор*.
* Ло... Унмоменто, пар фавор (итал.) — Я... Секундочку, пожалуйста.
Я порылась в книге, о, вот, прекрасный большой рисунок уха, чтобы показать мне, что это раздел телефона. «Я хочу поговорить с... » Я прочитала это медленно и громко: — ПО ТРЭЙ ПАХР ЛА РЕХ КОН МАСИМО?
Была одна лишь тишина, и затем йоркширский голос сказал: — По что, дорогая? Ты меня запутала.
Оказалось, что я на самом деле разговаривала с йоркширским парнем, который отдыхал в Риме.
Я сказала: — Ой, простите, но вы сказали «чао», и я подумала вы итальянец.
Йоркширский отец сказал: — Нет, я из Лидса*, но я люблю готовить спагетти.
*Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) — город в Йоркшире, на реке Эйр; третий по величине город Великобритании.
Через две минуты
Впрочем, он хорошо проводил время, хотя не мог получить достойное маринованное яйцо в Риме, по-видимому, но он не позволял этому портить своё веселье.
Чёрт возьми, это была йоркширская версия дяди Эдди. Он болтал десятки лет со мной, будто я его знала.
Через десять минут
В конце концов, я положила трубку. Я, должно быть, получила неправильный номер. Или неправильно набрала. Попробую снова. Нет, я не могла рисковать, чтобы снова услышать «Просто позвони мне, Толстому Бобу».
Глава 5
Большая пушистая лапа судьбы
Вторник, 23 августа
На кухне
17.30
Моя дорогая сестра вернулась в штаб Хаоса (это наш дом). Мама сказала:
— Мне удалось освободить Либби с предупреждением. На этой неделе она может вернуться к себе, но я должна пообещать, что ей не позволят играть с острыми орудиями. Так что не давайте ей ваши имеющиеся ножи и так далее.
— Мам, у меня нет ножей, это ты разрешила ей ножницами, обрезать волосы куклы Панталитцера. Смыл ли Джош слово «БОМЖ» со лба?
Мама ответила: — Охренеть, это из-за того была суета, не правда ли? Это и были то только несмываемыми чернилами, а не яд.
Я сказала ей: — Мама, некоторые родители на самом деле, например, занимаются воспитанием детей. Они ведут себя как взрослые, они защищают свое чадо.
Мама была слишком занята, подбирая Подростковую Моду для прослушивания.
18.00
Либби готовит пикник для кошек на лужайке. Некоторые измельченные бисквиты на тарелке и три блюда из молока. Я вижу, как Ангус, Наоми и Горди прячутся, чтобы их не нашли. Но кошек на пикник заманили гораздо раньше. И как только они засунули голову в блюдце с молоком, получаете удар печенькой, вы не сможете легко принять другое приглашение.
Время начинать переговоры с мутти.
Я говорю: — Мам, если бы я осталась жить с тобой, а не с отцом, ну, он бы платил, на содержание, алименты и так далее. И я могла бы использовать немного, скажем, пятьсот фунтов, потому что это действительно были бы моими средствами, не так ли? Это бы походило на поддержку, понимаешь?
Мама ответила: — Хммм, но мне понадобится большая помощь по дому.
Я говорю: — Да, да, я могу это сделать. Это было бы вроде заработка моих собственных денег, и я могла бы заплатить за собственный путь на пиццерийскую землю, и тогда все было бы просто шикарно, не находишь? Потому что на самом деле это ничего не стоило бы вам, потому что мне бы вы заплатили из моих собственных денег на самом деле. И ты же хочешь, чтобы я была счастлива, ведь у меня есть парень, даже у Эллен теперь есть парень. И когда ты покинешь отца, ты сможешь вернуть его. Никогда не знаешь, как все обернется. Никогда не говори никогда.
Мама сказала: — Джорджия, ты говоришь, что будешь готова гладить и помогать по дому и будешь милой?
Я отвечаю: — О, да, конечно, мам!!
— Хорошо, начнем с этой большой кучки вещей Либби в корзине для стирки.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла. Это гладильная жизнь для меня. Быстро последовала шикарнейшее приключение в блаженство Бога Любви.
Через полчаса
Как скучна работа по дому. Я скажу вам, что больше не буду делать это за бесплатно, когда все закончится.
Я сказала маме: — Я думаю, что перегладила столько белья, что у меня затек локоть, он больше не будет нормально работать, он теперь будет двигаться по направлению вверх и вниз. Надеюсь, это не испортило мне карьеру подтанцовщика.
19.15
Я домашняя затворница.
Я сказала маме: — Я думаю, что поеду в субботу, как планировала.
Она сказала: — Да, хорошая идея.
Я говорю: — Я попрошу папу, чтобы он подбросил меня до аэропорта.
— Он уехал в эти выходные. Он и дядя Эдди уехали ловить рыбу или гарцевать на клоунмобиле. Он сказал, что это даст ему время разобраться в своих мыслях .
Я сказала: — Тогда может ты меня подбросишь?
— Подвести тебя куда?
— В аэропорт.
— Почему ты так внезапно заинтересовалась в просмотре самолетов?
— Мне не интересно наблюдать за ними. Меня интересует только то, как попасть в пиццерийскую страну.
— Что ж, этого не произойдет, не так ли?
И что это было.
Она никогда не собиралась меня отпускать, просто хотела, чтобы я погладила одежду. Такого рода преступного поведения мне приходится терпеть. Я знаю, что вы читаете всевозможные убогие истории о том, что детей постоянно запирают в подвалах их подлые родители и все время называют «соплячками», но я думаю, что моя история столь же жестока.
Когда я захлопывала дверь, я сказала маме: — Мама, я тебя в буквальном смысле, ненавижу.
В комнате Рози
20.00
Ее родители снова уходят. Это блаженство в ее доме, я думаю, она видит их примерно два раза в год. Я рассказала ей, что случилось.
Она сказала: — Это лабуда, мой маленький дружок. Когда у тебя стресс и нервоспас, тебе нужно следить за своим здоровьем - есть печенюшечки и некоторые сырные палочки.
По мере того как мы хрустнули пару пакетов, я сказала: — Я просто собираюсь скрыться, во всяком случае, ползать по ночам с деньгами, которые я получу от моего виновного отца, и автостопом поеду в аэропорт. Или, может быть, попросить одного из ребят подбросить меня. Дом может это сделать, не так ли?
Теперь Рози была в этом заинтересована.
— Блестящий план, просто скажи: « К черту неудачников» и "Чао, Рим!!!
21.00
Я собиралась позвонить Дому насчет того, чтобы отвезти меня в аэропорт, но я немного трушу. Если бы я могла, я бы попросила Дэйва Смехотуру, потому что он бы понял. А может и нет. Может быть, попросить моего друга взять меня, чтобы поймать самолёт, чтобы увидеть, что Бог Любви не очень крутой.
Во всяком случае, он будет повторять о моем лесбийском романе с Масимо.