Страница 27 из 38
Явление второеКлеант, ДоринаКлеантЛютует бабка! Растуды нас и туды.Из-за чего? Из-за какой-то лабуды.Но темперамент зверский и какая сила духа!Великолепная народная старуха!ДоринаПовезло – что с нарушеньем слуха.Она б вам показала, кто старуха…И нас переживет, и нас сведет с ума…КлеантОднако, без ума она самаот этого Тартюфа?ДоринаВеники – цветочкив сравненьи с пылкостью ее сыночка.Увидь – поймешь, что значит не сойтис ума, а грохнуться. Ку-ку! И – пациента не спасти.А ведь не прост Оргон. В гражданскую войнухозяин здраво принял сторону одну,(то есть играл за короля) и сталгероем нации, а те, кто не допонял, —в эмиграции или в гробу. А наш смышлен и – вуаля!Пенсионер! – орденоносец короля!И надо ж впасть в умопомраченье,влюбиться с эдаким ожесточеньем,до разжиженья мозжечка…КлеантВ кого?! В кого?!Дорина«В кого?! В кого?!!» В – Тартюфчика!Старуха-мать его. Сын. Дочь. В конце концов, супругапосторонились ради новенького друга —да что там! – брата. Братца. Братика. Братана.Единственно – не спит с ним. Видимо, сутанамешает. На ушко Тартютютюфчику секреты!Собственноручно (блин!) несет ему коклеты.Один умнет обед для человек пяти —Оргон ему: «Бон аппети!»Тартюф рыгнет – хозяин рад:«Ах, доброго здоровьичка, камрад!»Наш фаворит не говорит – он истины вещает.Не лепит хренотень, а к свету причащает,провидит, прорицает, в душах сеет,говея, бдит…КлеантПардон?ДоринаНу, бдит. Когда говеет.Он умный, а вокруг – повально – дурачки.Ну как Оргону не втереть очки!КлеантПройдоха!ДоринаХитрован-наперсточник-кидала,К гадалке не ходи – охоч до капитала —вот хапнет (а он хапнет!) И о’кей!Но это сам Тартюф. А есть еще лакей.Так этот служка при святом ваще отпад!Полумудак и полупсихопат.Изъял молитвенник мой чуть не из корсета,и в нем нашел… платок, представьте это —мой скромненький платочек…КлеантСиний?ДоринаСиний, синий.И – он платок – за что?! За оскорбление святыни —Я прям тащусь – платок терзал как лев.Рыча терзал. В клочки. Едва потом не съев!Хоть подавился бы: «В псалмах платок – кощунство!»Его (лакея) – оскорбля-бля-бляет чувства.Явление третьеЭльмира, Клеант, ДоринаЭльмираВам повезло – к дверям не провожать бабулю.Какой разгром она нам учинила в вестибюле!Но прибыл муж. Едва не встретив в лоб мадам…Я поднимусь к себе и встречу мужа там.КлеантА я, пожалуй, здесь Оргона подожду…Чтоб поприветствовать, и сразу же уйду.Явление четвертоеКлеант, Дамис, ДоринаДамисНельзя ль просить спросить о свадьбе Марианы?Я чувствую, Тартюф расстроить наши планыпытается, настропалив отцаотсрочить свадьбу. Ненавижу подлеца!С Валером скоро год помолвлена сестрица…Чтоб я… и чтоб… Валерова сестра… чтоб, в общем, чтоб…Чтоб-чтоб… волшебный сон!..ДоринаСтоп! Соблюдайте тишину. Оргон!Явление пятоеОргон, Клеант, ДоринаОргонО, здравствуй, шурин!КлеантЗять! Мой драгоценный зять!Я задержался ради вас! Ну, как наша стезясельскохозяйственная? Как в селеньяхпроходит пахота?.. Как опыленье?..Как обстоят дела с гумном?ОргонМинуточку! Дорин…(Я только выясню – потом поговорим —я только выясню, что здесь в дому творилось,и весь к услугам вашим.) Ну, Дорина,как провела эти два днясемья в отсутствие меня?ДоринаВчера был оченькошмарный день,госпожу Эльмирумучила мигрень,не пила, не ела,рыдая и дрожа,в ужасном состояньигос-по-жа!..ОргонА Тартюф?ДоринаЗдоров как бык!Отлежал весь бок.Примерял клобук.Потирал пупок.Погулял с котом.Мысли изрекал.Обожрал весь дом,а потом икал!..ОргонВот бедняга…ДоринаВесь день в бредуглотала хну(я имею в видувашу жену).Шевельнуть рукоюне могла,госпожа Эльмираиз-не-мог-ла!..ОргонА Тартюф?ДоринаМолитвы пел,в носу копал.Многократно ел,в промежутках спал.Кабана съел боки индюшку съел.Съел гуся кусоки потел, потел…ОргонВот бедняга!ДоринаСупруга вашане спала,температураи эти дела.До зари стонала…Лихомань, озноб,краше – в гроб.ОргонА Тартюф?ДоринаОблизал тарелку,принял постный вид.Прилег страдалецна пу-хо-вик.Отчитал молитвы,ставил крест на всем,и храпел до полудня,как ревет осел.Так храпел, что курыслышали за лье,состоянье шкуры —от-лич-но-е.Дрых до посиненья,дрых без задних ног,а во сне, конечно,ему снился Бог.ОргонВот бедняга!ДоринаГоспожа не знала,где у ней больней.Та красней супруга,ваша-то – бледней!Был один припадок,а потом второй.Госпоже Эльмиреотворили кровь!ОргонА Тартюф?ДоринаВстал, съел завтрак,выпил все вино.Почесался, перднулог-лу-ши-тель-но.Укрепивши тело,прогулялся вновь,вероятно, в бедномзастоялась кровь —так он поучаствовалв де-ле-жекрови, что пустилимы – госпоже!Но кровопотерябыла сильна.Тартюф от солидарностииспил вина.ОргонВот бедняга!ДоринаНу, в общем, оба поделились кровью.И у обоих состояние здоровьяприличное. Пойду и доложу,что вы за нашу госпожустрасть переволновались. Состраданьевам удалось на пять!До скорого свиданья.