Страница 1 из 8
Максим Федорович Городецкий
Затеи олигарха
Затеи олигарха
Пьеса в двух актах
на основе романа Джона Фаулза "The Magys" (в русском переводе "Волхв")
Инсценировка Максима Ф. Городецкого
Действующие лица:
Николас Эрфе, школьный учитель, 25 лет
Элисон Келли, стюардесса, 22 лет
Морис Кончис, греческий миллионер, 75 лет
Жюли (Лили, Ванесса), 24 лет
Джун (Маргарет), ее сестра, 26 лет
Митфорд, капитан в отставке, 30 лет
Мисс Спенсер, служащая в Британском содружестве наций, 25 лет
Фридрих Кречмер, доктор психологии (?), более 80 лет
Мери Маркус, профессор (?), около 50 лет
Мария, горничная (?), около 60 лет
Джо, санитар (?), 30 лет
Прочие из окружения Кончиса
Действие происходит в Европе, в наши дни
Акт первый
Сцена первая
Кабинет в здании Британского содружества наций. За столом, оборудованном оргтехникой, сидит мисс Спенсер. Рядом со столом - кресло для соискателей. За перегородкой с тонированным окном - комнатка для негласных соглядатаев. Она пока пустует.
В кабинет входит Николас. Он в строгом костюме, собран, учтив, но при виде сверстницы становится чуть фамильярнее.
Николас. - Добрый утро, мисс Спенсер. Боялся опоздать к назначенному часу, но обошлось. Я - Николас Эрфе.
Мисс Спенсер. - Присаживайтесь, мистер Эрфе. Вы весьма пунктуальны - ровно десять. Неужто из аристократов? (Жмет кнопку под столом - незаметно для посетителя, но зрителям видно).
Николас (устраиваясь в кресле) - Считается, что нашими предками были гугеноты из рода де Юрфе, бежавшие в Англию в 17 веке...
В это время в смежную комнатку тихо заходят Морис Кончис и один из его помощников. Они внимательно смотрят в окно и слушают
Мисс Спенсер. - А непосредственные предки?
Николас. - Отец - бригадный генерал. Мать - просто генеральша. Но они погибли в авиакатастрофе.
Мисс Спенсер (чуть помолчав). - Братья, сестры?
Николас. - Увы, сирота я круглый.
Мисс Спенсер. - Н-да. С другой стороны, все состояние родителей - ваше.
Николас. - Еще раз увы. Папа крупно играл на бегах. Так что труд для меня - не только удовольствие, но и насущная необходимость.
Мисс Спенсер. - Где же Вы трудились после окончания Оксфорда?
Николас. - В одной из частных школ Восточной Англии. Преподавал литературу.
Мисс Спенсер. - И...?
Николас. - И вынужден был уволиться. По мотивам личного свойства.
Мисс Спенсер. - Все же поясните. Вы ведь понимаете, что Соединенное Королевство за рубежом должны представлять наиболее достойные. И если Вы обрюхатили какую-нибудь ученицу и сбежали...
Николас. - Нет, нет. Впрочем, Вы почти угадали. Дочь одного из преподавателей решила, что я гожусь ей в мужья, и развила чрезмерную активность. При увольнении директор школы принял мою сторону и дал письменную рекомендацию.
Достает бумаги и подает служащей.
Мисс Спенсер (пробежав глазами рекомендацию). - Что ж, полагаю, Ваша кандидатура вполне приемлема. Я внесу Вас в картотеку претендентов и выдам бланки, которые нужно подробно заполнить и документально подтвердить. Но я лишь первое звено в цепи инстанций. Вас бут еще проверять и перепроверять - понимаете? (Николас кивает ).
Теперь подробнее об этой вакансии. Школа лорда Байрона является одной из самых престижных в Греции. Соответственно, труд преподавателей в ней оплачивается весьма достойно. В частности, месячный оклад учителя английского языка, которым Вам предстоит стать, составляет 6 тысяч евро. Это при том, что Ваши текущие расходы будут просто мизерны: и квартиру и питание для преподавателей школа предоставляет бесплатно. Соблазнов же цивилизации рядом не будет, так как школа расположена на небольшом, почти пустынном острове. Контракт заключается сроком на один год, а далее - по желанию сторон. Ну, как?
Николас (чуть иронично) - Фантастика! Совсем никаких соблазнов!
Мисс Спенсер. - У меня все, мистер Эрфе. Бланки заполните дома и занесете. О результатах конкурса мы вам сообщим.
Николас (с улыбкой). - Я понимаю, что Вы очень занятая девушка, мисс Спенсер. Но все же ходите на ланч? Позвольте мне к Вам присоединиться, оплатив счет - и поболтать еще об этом прекрасном острове?
Мисс Спенсер (после жестокого колебания).- Вот так Вы и снимаете женщин, мистер Эрфе? Со мной это не пройдет. И свой ланч я оплачу сама!
Николас (выходя) - Ох уж эти американские замашки... Как они не к лицу англичанкам! Так в час на выходе, мисс Спенсер?
Морис Кончис (проводив взглядом Эрфе) - Что ж, многообещающий молодой человек. Похоже, типичный недоинтеллектуал, потребитель впечатлений, преимущественно эротического плана. Вероятно, интравертен, инфантилен, склонен попеременно к бунтарству и депрессиям. Но есть и самоирония - а это уже кое-что. В общем, годится. (И повернувшись к своему спутнику). Найми частного детектива и выясни всю его подноготную: где родился, как учился, контакты в Оксфорде, в этой восточноанглийской школе, сегодняшнее житье-бытье. Возни будет много, но кто знает, что из добытого может мне пригодиться... И дай добро на его прием в нашу школу (Уходят).
Сцена вторая
Улица в Лондоне. На тротуаре - открытое кафе с несколькими посетителями. За одним из столиков с бутылками пива и блюдом с креветками сидит Николас. Появляется Митфорд: статный, щеголеватый, при усиках - просто мачо. Он жмет клавиатуру сотового, и у Николаса сигналит его сотовый. Тот собирается отвечать, но Митфорд подходит и фамильярно сжимает его руку.
Митфорд. - Не трудись, это я тебя определял.
Показывет, улыбаясь, на свой сотовый.
Николас. - Вы находчивы. Присаживайтесь. Сорт пива тот, что Вы предпочитаете. Со знакомством?
Митфорд. - Действительно, мой. И креветки! Вот чего навалом в этой Греции... Ну, будем! (Стукаются бутылками, пьют). Так ты, значит, мне на замену?
Николас. - Не совсем. Вы ведь преподавали в школе Байрона военное дело, а я буду прививать потомкам эллинов английскую культуру - через язык. Вот исторический парадокс!
Митфорд. - Ты, поди, из Кема или Окса? Ну, прививай, кто против. Только я о другой замене толкую. В этой школе, существующей на английские деньги, англичан-преподавателей почти нет. Преобладают французы, есть итальянцы ну и, конечно, греки. Хотя я опять не о том...
Есть на острове один богач по фамилии Кончис. Его вилла в южной части острова, милях в четырех от деревни и школы - правда, бывает он в ней наездами. Живет уединенно, местных не привечает, но к англичанам питает явную слабость. Во всяком случае, до меня на вилле Бурани регулярно бывал один английский учителишка, да и меня там поначалу приняли как родного... Мич то, Мич сё...
Вдруг началась какая-то чертовщина, полная тарабарщина - голова пошла кругом. Но не на такого напали! Я им быстро укорот сделал, всех построил, все о себе разъяснил, повернулся и больше туда ни ногой. Только Кончис этот на острове в полном авторитете - мигом организовал мне каверзу, и чинуши в Афинах и Лондоне ликвидировали мой контракт. Еще бы: деньги правят миром, с этим тезисом не поспоришь. Я, конечно, и здесь себе работу нашел, но совсем не за ту зарплату...
Николас. - Н-да... Но как там все-таки обстоит дело с соблазнами цивилизации - действительно, глухой угол?