Страница 2 из 2
Примітки
Текст «Автомати» є п’ятим твором у авторській збірці прози Олекси Влизька «Поїзди йдуть на Берлін», виданої 1930 року державним видавництвом «Література і мистецтво», Харків-Київ.
... Гомера (Іліяда, XVIII, 591) — Цитата:
«Далі ще змалював на всі руки митець незрівнянний
Місце для танців, подібне до того, що в Кносі просторім
Славний Дедал Аріадні колись спорудив пишнокосій».
Переклад Бориса Тена.
... мати серед своїх друзів гарного скульптора Гельмана. — Макс Ісайович Гельман (1892-1979) — радянський український скульптор і педагог, котрий товаришував з українськими та російськими літераторами. Серед його робіт зокрема портрети українських письменників Миколи Терещенка, Ґео Шкурупія, Валер’яна Підмогильного... Народився в Одесі, жив і працював у Києві.
... щодо мідяних качок, то в продукуванні їх Жака де-Вокансона перевищив берлінський соціял-демократичний автомат — сідало «Форвертс». — «Форвертс» («Vorwärts», в перекладі з німецької «Вперед») — німецька соціал-демократична газета. Тут натяк на «газетні качки», тобто брехливу інформацію. Колега Олекси Влизька Майк Йогансен написав про це видання сатиричний нарис «Vorwärts», котрий був надрукований у харківському журналі «Нова ґенерація», у № 2 за 1930 рік. (Цей нарис відцифрований і викладений в Інтернеті, тож бажаючі можуть знайти та ознайомитися).
... насобачився на передумові бойчукізму. — Бойчукізм — культурно-художнє явище, напрямок в українському образотворчому мистецтві 20-30-х років XX ст. Назва походить від прізвища художника Михайла Львовича Бойчука (1882-1937), який запропонував теорію нового українського мистецтва. Серед українських письменників-футуристів, до яких належав і Влизько, відношення до бойчукістів було критичним, через, як футуристи вважали, тяжіння бойчукістів до української «архаїки». Ця критичність присутня, наприклад, у цих рядках Влизька з нарису «Історія закордонного пашпорту», котрий є першим текстом у збірці «Поїзди йдуть на Берлін»:
«Буває навпаки, коли ви куркулячий син, а голову своєї сільради споїли до білого слона добрим перваком, то ви одержуєте посвідку, що ви незаможник, їдете до Києва, вступаєте до Художнього інституту і щасливо навчаєтесь викомарювати ідеологічно витримані речі. При цьому, коли ви — «вона», а не «він», то вельмишановний товариш Бойчук, духовний син вельмишановного товариша митрополита Шептицького, намалює з вас партрета незаможниці. Все буде гаразд!
Одно лихо, що нікому в голову не спаде, — звідки то на незаможниці взялися такі речі, як біла свитка, прегарна плахта та червоні сап'янові чобітки.
Ну, та це дрібниця!»
Зараз звичайні стандартні автомати виготовлює в Німеччині Нюренберґ. – Натяк на те, що у Нюренберзі «виготовлялися» нацисти. В цьому місті проходили з’їзди Німецької націонал-соціалістичної партії.
... не носять червоних прапорів та значків «Ротфронту»... – Союз червоних фронтовиків (нім. Roter Frontkämpferbund, СКФ, RFB) або Рот Фронт (Rote Front) – німецька комуністична політична і бойова організація в 1924-1933 роках.
... на зразок двох телевоксів... – «Телевокс» – назва перших примітивних роботів, що виготовлялися у 1920-30-х роках.