Боярщина

1

Притоманное - коренное, привычное.

2

В терновом капоте - в капоте, сшитом из тонкой шерстяной, с примесью пуха, ткани - терно.

3

Лаура - имя возлюбленной знаменитого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304-1374), воспетой им в сонетах.

4

Смольный монастырь - привилегированное женское учебное заведение в Петербурге - институт "благородных девиц".

5

С отрадой тайною и тайным содроганьем... - цитата из стихотворения М.Ю.Лермонтова "Ребенку".

6

О женщины! Ничтожество вам имя! - цитата из трагедии В.Шекспира "Гамлет".

7

Служить-то бы я рад, подслуживаться тошно... - искаженные слова Чацкого из комедии А.С.Грибоедова "Горе от ума".

8

Кетчер, Николай Христофорович (1809-1886) - врач по профессии, поэт и переводчик. В 40-х годах был близок к кругу литераторов, группировавшихся вокруг В.Г.Белинского и А.И.Герцена.

9

Щепкин Михаил Семенович (1788-1863) - великий русский актер, один из основоположников реализма на русской сцене.

10

Похимости - поворожи, поколдуй; здесь - постарайся исправить.

11

"Я мертвецу святыней слова обречена!" - искаженные строки из стихотворения М.Ю.Лермонтова "Любовь мертвеца".

12

красавица (франц.).

13

Прощайте (франц.).

14

"Будем веселиться" (лат.) - начальные слова старинной студенческой песни.

15

дядя! (франц.).

16

Фи! (франц.).

17

Благодарю вас, сударыня, благодарю (франц.).

18

извините, сударыня (франц.).

19

Фи, мой дорогой! (франц.).

20

А.Ф.Писемский. Письма, М.-Л., 1936, стр. 390. Писемский постоянно колебался в определении жанра "Боярщины", называя ее то романом, то повестью.

21

А.Ф.Писемский. Письма, М.-Л., 1936, стр. 24. "Виновата ли она?" первоначальное заглавие романа. Оно было заменено новым - "Боярщина" - лишь в 1858 году при подготовке текста романа для публикации в "Библиотеке для чтения". Старое заглавие этого романа было присвоено Писемским другому своему произведению - повести "Виновата ли она?", напечатанной в "Современнике" за 1855 год (см. наст. том, стр. 214).

22

А.Ф.Писемский. Письма, М.-Л., 1936, стр. 31.

23

"Библиотека для чтения", 1858, т. CXVII, кн. 1, стр. 1.

24

А.Ф.Писемский. Письма, М.-Л., 1936, стр. 109.

25

Со связанными ногами (франц.).

26

Д.И.Писарев. Сочинения, т. I, М., 1955, стр. 217-218.

27

Д.И.Писарев. Сочинения, т. I, М., 1955, стр. 220.