Страница 120 из 125
Старик сказал:
— Для меня коровы короля не лучше, чем моя.
Они очень настаивали, но он не соглашался, и тогда они убили его. Все дети расплакались, кроме старшего сына, которого звали Брям. Слуги спросили детей, где им больнее всего. Все похлопали по груди, кроме Бряма, который похлопал себя по заду и усмехнулся. Они убили всех детей, которые хлопали по груди, но сказали, что неважно, если этот бедняга останется в живых, потому что он сумасшедший.
Люди короля отправились домой и увели с собой корову, а Брям пошёл к своей матери и рассказал ей, что произошло. Она была убита горем. Он попросил её не плакать, потому что слезами тут не поможешь. Он должен быть стойким, чтобы сделать то, что нужно.
Один раз король решил построить для своей дочери домик, и он дал мастерам золото, чтобы позолотить его как изнутри, так и снаружи. Брям пришёл туда, ведя себя по-дурацки.
Люди короля сказали:
— Что предложишь хорошего, Брям?
Он сказал:
— Уменьшится ваша большая мера, работнички, — и с этим пошёл прочь.
Золото, которое было выдано для золочения, уменьшилось, так что его хватило не больше, чем на половину.
Они рассказали об этом королю. Он подумал, что они украли золото и велел их повесить. Вернувшись домой, Брям рассказал всё своей матери.
— Не нужно было так говорить, сынок, — сказала она.
— Что я должен был тогда сказать, матушка?
— Вырасти на три трети! Вот что говори.
— Завтра я так и скажу, матушка.
Он отправился туда утром и встретил людей, которые везли покойника на кладбище.
Они сказали:
— Что предложишь хорошего, Брям?
— Вырасти на три трети, работнички! — сказал он.
Труп начал расти, но они разрубили его. Брям пошёл домой и рассказал об этом матери.
— Не нужно было так говорить, сынок, — сказала она.
— Что я должен был тогда сказать, матушка? — спросил он.
— Господи упокой твою душу! Вот что говори, — сказала она.
— Завтра я так и скажу, матушка, — ответил он.
Утром он пошёл к королю и увидел псаря, который вешал пса. Он подошёл к нему.
— Что предложишь хорошего, Брям? — сказал он.
— Господи упокой твою душу! — сказал Брям.
Псарь рассмеялся, а Брям побежал домой к матери и рассказал ей об этом.
— Не нужно было так говорить, сынок, — сказала она.
— Что я должен был тогда сказать? — спросил он.
— Что это за королевский воришка с тобой? Вот что говори.
— Завтра я так и скажу, матушка.
Он пошёл туда утром. В это время королева со свитой гуляла около замка. Брям подошёл к ним.
— Что предложишь хорошего, Брям? — сказали они.
— Что это за королевский воришка с вами, работнички?
Они обругали его, но королева остановила их и сказала, чтобы они не били мальчика. Он побежал домой к своей матери и рассказал ей об этом.
— Не нужно было так говорить, сынок, — сказала она.
— Что я должен был тогда сказать, матушка? — спросил он.
— Разве у короля не славная жизнь с вами? Вот что говори.
— Завтра я так и скажу, матушка, — ответил он.
Он пошёл туда утром и увидел двух людей, которые сдирали к кобылы шкуру. Он подошёл к ним.
— Что предложишь хорошего, Брям? — сказали они.
— Разве у короля не славная жизнь с вами, работнички? — сказал он.
Они обругали его. Он побежал домой к своей матери и рассказал ей об этом.
— Больше не ходи туда, — сказала она, — потому что я не знаю, вдруг они убьют тебя.
— Они не убьют меня, матушка, — сказал он.
Как-то раз король приказал своим людям плыть на рыбную ловлю. Они собрались идти на двух кораблях. Брям пришёл к ним и попросил взять и его. Они прогнали и высмеяли его, однако спросили, какая, по его мнению, будет сегодня погода.
Он глянул попеременно вверх в небо и вниз в землю и сказал:
— Ветер и нет ветра! Ветер и нет ветра! Ветер и нет ветра!
Они посмеялись над ним, поплыли на рыбное место и полностью нагрузили оба корабля, но когда отправились домой, случился шторм. Оба корабля утонули.
Больше ничего не случалось до тех пор, пока король не устроил пир для всех своих друзей. Брям попросил свою мать отпустить его из дома узнать, что будет на пиру.
Когда все расселись, Брям вышел в кузницу и начал ковать колышки. Заглянувшие туда люди спросили, что он собирается с этим делать.
Он ответил:
— Мстить за папу, не мстить за папу.
Они сказали:
— Ты всё такой же, — и ушли прочь.
Острия колышков были из стали. Он прокрался в зал, приколотил одежды всех, кто сидел за столом, и потом ушёл прочь. Вечером они собрались вставать, но все оказались прикреплены, и каждый обвинял другого, пока они не убили друг друга, так что никого не осталось.
Узнав об этом, королева опечалилась и велела похоронить мёртвых.
Утром Брям вернулся и предложил стать слугой королевы. Она обрадовалась этому, потому что у неё никого больше не осталось. Он справлялся довольно хорошо, и случилось так, что он женился на королевской дочери, стал королём и остался там править, перестав дурачиться. А что было дальше — я не знаю.
(перевод Тимофея Ермолаева)
Кидхюс
(«Kerling vill hafa nokkuð fyrir snúð si
Жили когда-то в своем домишке старик со старухой, и были они такие бедные, что не было у них никакого добра, кроме пряслешка на старухином веретене. А пряслешок тот был из чистого золота. Старик каждый день ходил на охоту или ловил рыбу, тем они и кормились. Неподалеку от их дома был высокий бугор. Люди говорили, что в нем обитает аульв по имени Кидхюс, которого нужно остерегаться.
Пошел старик однажды на охоту, а старуха, по обыкновению, дома осталась. День был погожий, она вынесла прялку на двор и села прясть. Вдруг пряслешок возьми да свались с веретена. Покатился он, покатился и закатился невесть куда. Всполошилась старуха и давай искать пряслешок, а он как сквозь землю провалился. Вернулся старик домой, и старуха рассказала ему о своей пропаже.
— Не иначе как Кидхюс твой пряслешок украл, — сказал старик. — Такое за ним и прежде замечали.
И решил он пойти к Кидхюсу, чтобы заставить его вернуть пряслешок или хотя бы заплатить за него. Полегчало на сердце у старухи. Вот приходит старик к бугру и давай колотить по нему дубинкой. Кидхюс спрашивает:
— Кто там стучится в мой дом?
Старик отвечает:
Кидхюс спросил, чего хочет старуха.
— Дай ей корову, — сказал старик, — да такую, чтобы за один раз давала не меньше пяти литров молока.
И Кидхюс дал ему корову.
На другой день старуха надоила столько молока, что заполнила все свои жбаны, и пришло ей в голову наварить молочной болтушки. Да только варить было не из чего — муки у нее не было. Тогда велела она старику пойти к Кидхюсу и попросить у него муки на болтушку. Вот идет старик к бугру и снова стучит по нему дубинкой. Кидхюс отзывается:
— Кто там стучится в мой дом?
Старик отвечает:
Кидхюс опять спрашивает, чего хочет старуха. А старик говорит, что им надо муки, потому что старуха болтушку варить надумала. Дал ему Кидхюс меру муки, старик отнес ее домой, старуха наварила болтушки. Ели старики, ели, наелись до отвала, а в котле все еще много болтушки. Стали они думать, куда остатки девать, и решили отдать болтушку Деве Марии. Только вот как до нее добраться — очень уж она высоко. И надумали они попросить у Кидхюса лестницу, чтобы до неба достала, — им все казалось, что они мало с него за свой пряслешок получили. Пошел старик и постучал по бугру. Кидхюс отозвался, как прежде: