Страница 29 из 68
— Ты вышвырнешь меня через неделю, - он оттянул ее волосы, заставляя посмотреть ему в глаза. - Я не шучу, chica. Пообещай мне.
Она засомневалась. Выгнать его и смотреть, как он уходит сам, были совершенно разные вещи. На языке крутилось "нет".
— Только так я соглашусь, - сказал он ей предостерегающе. - Если не пообещаешь, тогда я прямо сейчас иду к сушилке, достаю свою одежду и ухожу.
— А если пообещаю? - спросила она с любопытством.
— Тогда я поеду и заберу свои вещи от кузена, - начал он, и легкая улыбка появилась на его губах, - а потом проведу неделю, убеждаясь, что следующему muchacho (11), который появится у тебя, будет трудно тебе угодить.
— Хорошо, - она прошептала, решив, что неделя на раздумья лучше, чем ничего. - Я обещаю.
Примечание:
1. Черт (исп.)
2. Парень (исп.)
3. Говнюк (исп.)
4. Мужик, чувак (исп.)
5. Дерьмо (исп.)
6. Ты красивая (исп.)
7. О, Боже мой! (исп.)
8. Милая, любимая, дорогая (исп.)
9. Девушек (не латино) (исп.)
10. Отец (исп.)
11. Парень (исп.)
Глава 10
Когда Маркус в сумерках приехал обратно к Чуито, возле его дома он заметил несколько незнакомых машин. Учитывая злобные смс от кузена, которые в течение дня становились все более и более отвратительными, им было принято решение, что лишняя компания вовсе не повредит. Парень припарковался там, где обычно оставлял свою машину кузен, и обратил внимание на великолепный Мерседес GL рядом с авто брата. Маркус заглянул в окно машины и обнаружил, что она не заперта. Какой идиот! И этот внедорожник полностью укомплектован.
Удивительно, что Чуито не соблазнился угнать его. Возможно, сейчас он богат, но, как верно подметила Кэти, украл один раз - вор навсегда. Старые привычки не забываются. В прежние времена Чуито мог угнать машину за 20 секунд просто из чистого принципа.
Если кто-то оставил такую машину открытой, он заслуживает того, чтобы ее украли.
Богатые вообще не ценят свое барахло.
По крайней мере, его двоюродный брат не стал таким. Он не был выпендрежником. Бога ради, он по-прежнему ездил на Ниссане.
На заднем сиденье Маркус заметил два детских кресла и оставил идею угона. Он не крал машины с пятнадцати. Когда они с Чуито связались с Los Corredores, его стали больше ценить как механика. Но даже в юности они не угоняли машины с детскими креслами. Возможно, потому что их воспитывали матери-одиночки. Маркус вспомнил случай, как однажды сразу после того, как его отец сел в тюрьму, машину его матери отбуксировали на штрафстоянку, пока они были в магазине, и она, сидя на тротуаре вместе с Чуито, Хуаном и Маркусом, вся в слезах звонила сестре, а продукты стояли возле них и таяли на солнце. Он никогда не забудет этих слез. Что за мудак может отбуксировать машину женщины, пока она покупает продукты для детей?! Даже угонщики не делали подобной херни.
Маркус прокрался через заднюю дверь как воришка и поднялся по лестнице. Он не хотел столкнуться с этой сукой Джулс Вэллингс. Парень добавил ее в длиннющий список вещей, которых он не понимал в здешней жизни Чуито. Она работала копом на полставки, и при этом кузен называл ее своим другом. Да и хрен с ним.
Он услышал голоса внизу. Черт возьми, в этом офисе постоянно кипит работа, а ведь сейчас почти пять часов. Сколько исков подают в таком городке? Хотя люди даже не заботятся о том, чтобы закрыть машину.
Дверь в квартиру была заперта. Однако Маркус и не подумал постучать. Он воспользовался старым приемом - отмычкой, которая висела на связке его ключей. На секунду он подумал, что может помешать брату, если тот, наконец, продвинулся в отношениях с соседкой, но это было маловероятно после стольких лет.
Боковым зрением он заметил молниеносное движение и инстинктивно поднял руку, защищая лицо, но получил мощный удар по почкам, от которого перехватило дыхание. Его рефлексы пришли в боевую готовность. Он ударил наугад по cojones (1) и яростно атаковал нападавшего.
— В клетке (2) тебя такому не научат! - Проорал Маркус, узнав в нападавшем кузена. - Это уличный стиль, muchacho!
Чуито нагнулся, схватил Маркуса за ногу и повалил на пол. Парень сильно приложился спиной и повторно лишился дыхания. Головой он ударился о дверной косяк и дезориентировался на время достаточное, чтобы чемпион UFC (3) в полутяжелом весе применил какой-то долбаный удушающий захват джиу-джитсу, из которого он не мог выбраться.
— Если ты еще хоть раз скажешь, что следующая пуля твоя, я сам тебя пристрелю! - Прорычал Чуито ему на ухо на испанском. - Понял меня, cabrón (4)?
— Это жестко. Я неплохо понимаю испанский. Хотя кто я на хрен такой, чтобы осуждать? Я же хотел прикончить своего отца, только мой брат добрался до него первым.
Из кухни раздался скучающий голос, словно родственники, выбивающие друг из друга дерьмо, были рядовым событием.
Стараясь высвободиться из захвата, Маркус посмотрел на кухню. На стуле развалился темноволосый, мускулистый парень с печатью неимоверной скуки на лице потягивающий энергетик из банки.
— Что за pendejo (5)? - Прорычал Маркус, вырываясь.
— Тино. Его машина стоит у входа.
Чуито разжал руки, откатился на ковер и схватился за яйца.
— Гаденыш!
— GL его? Надо было украсть ее и отогнать к Энджелу на склад, - прохрипел Маркус и снова посмотрел на Тино. Тот сидел с видом хозяина мира.
— Давай, вперед, - спокойно произнес Тино, - у меня LoJack (6), сучка!
— Думаешь, я не справлюсь с LoJack?
— Уверен, у тебя получится. Вот только успеешь ли ты отключить ее до того, как я найду тебя и накормлю свинцом из своей Беретты?
— Si, no problema, - усмехнулся Маркус.
— У него определенно получится, - нехотя признал Чуито и перевел взгляд на Маркуса.
— Не делай этого. Los Corredores по сравнению с его людьми сопляки, - предупредил Чуито на испанском, словно почувствовав, что Маркус может угнать машину назло.
Какого черта? Чуито серьезно оскорбил свою собственную банду. Последние несколько дней Маркус не хотел иметь ничего общего с Los Corredores, но стремление защищать их укоренилось в нем глубоко и давно.