Страница 8 из 46
Och nu stundade universitetsstudierna. Vilken yrkesgrupp, tankte Erik Goransson, ar det som kostar stat och kommun mest pengar? Jo, svarade han, det ar naturligtvis professorerna i humanistiska amnen, som lever hela sitt liv pa det allma
Sa borjade myndigheterna sakta men sakert betala av sin stora skuld till Erik Goransson i form av studielon m.m. Men Erik skaffade sig ocksa extrainkomster fran stat och kommun genom att ga och slita pa deras trottoarer for flera kronor om dagen. En av Eriks favoritsysselsattningar var att samla ihop alla mojliga sorters blanketter pa post- och telegraf kontor och andra offentliga inrattningar. Han lade ner blanketterna i en stor sack, som han sedan tomde lite varstans pa gator och torg och skrapade ner22 sa att kommunalarbetarnas lonepost23 steg avsevart. Bara pa detta enkla satt tjanade han sina modiga 20 kronor om dagen fran det allma
Sa smaningom blev Erik professor i jamforande sprakforskning.25 Nu fick han visserligen en lon som han maste betala skatt pa, men den var ju inte sa stor, och vad staten tog igen pa de gungorna forlorade den pa andra karuseller.26 Bl. a. inforskaffade Erik fran utlandet pa statens bekostnad en valdig mangd fullstandigt onodig speciallitteratur i jamforande sprakforskning och hedrade darmed sin faders mi
Han gifte sig och fick barn, mest for barnbidragens och moderskapspe
Professor Erik Goransson utverkade ocksa tillstand att fa gora en studieresa till Mongoliet for att undersoka hur mongolerna uttalar tj-ljudet. Han reste forsta klass flyg och skaffade sig vid framkomsten en kamelkaravan med alla bekvamligheter och TV i talten. Det allma
Men hur han nu slet och arbetade och ryckte loss trafikskyltar29 i nattens morker sa hade han anda vid uppnadd pensionsalder kr. 896 574:13 kvar pa sin faders arv. Det fa
Och Erik Goransson levde och levde och kvitterade ut folkpensionen och professorspension och ATP och sjukpe
"Nu borjar livet!" utropade Erik Goransson och dog.
ANMARKNINGAR
1 Sagan om Erik Goranssons strid mot det allma
2 att det mesta gick at till skatt - что большая часть денег уходила на уплату налогов
3 progressiva skatteskalor - шкалы прогрессивного налогообложения
4 pubertetsar - отроческие годы
5 skattepolitiken - политика налогообложения
6 4 967 563:90 - 4 967 563 кроны 90 эре
Крона (krona) - денежная единица Швеции; в одной кроне 100 эре (ore).
7 Vid mina si
8 statsverket - департамент финансов
9 Men tlom om hans unga oerfarna forvaning nar han inte fick ut ett rott ore! - Но представьте, как был поражен молодой и неопытный человек, когда он не получил и гроша ломаного!
10 min liv och kniv (разг.) - зд. клянусь моей жизнью
11 det kan dom hoppa opp och satta sej pa! (разг.) - зд. с этим им придется смириться!
12 ga om samma ring - остаться на второй год в гимназии
18 ta studenten (разг.) - сдавать выпускной экзамен в гимназии (или в школе), дающий право поступления в высшее учебное заведение
14 eftersom han hade ett gott huvud - поскольку у него была светлая голова
15 fina studentbetyg - прекрасные оценки на экзаменах
16 I kronans klader - На военной службе
17 kosing (жарг.) - деньги
18 att underbefalskaren inkom till statsverket med krav pa loneforhojning pa grund av vidriga arbetsforhallanden - младший командный состав обратился в департамент финансов с требованием о повышении жалования в связи с вредными условиями труда
19 tragubbar - зд. мишени
20 och lag ner sa manga halmmadrasser - и испортил так много соломенных матрацев
21 i form av reda pengar - в наличных деньгах
22 och skrapade ner - и захламлял
23 kommunalarbetarnas lonepost - статьи о вознаграждении коммунальных работников
24 och skarmbildade sig - делал просвечивание грудной клетки
25 jamforande sprakforskning - сравнительное языкознание
26 vad staten tog igen pa de gungorna forlorade den pa andra karuseller то, что государство приобретало на одном, оно теряло на другом (букв, то, что государство возмещало на качелях, оно теряло на каруселях)
27 for barnbidragens och moderskapspe
28 att gora hundoron i skolans ABC-bocker - загибать уголки страниц в школьных учебниках
29 ryckte loss trafikskyltar - вырывал дорожные указатели
30 och kvitterade ut folkpension och professorspension och ATP och sjukpe
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Var Erik Goranssons iar rik? Varfor blev Erik Goranssons far bitter pa stat och kommun? I vilken atmosfar forflot Erik Goranssons pubertetsar? Vilken summa testamenterade Hilmer Goransson till sin son? Fick Erik Goransson nagot fran statsverket? Pa vilket satt beslot Erik lura stat och kommun? Hur forflot Eriks ar i gymnasiet? Varfor borjade Erik plugga ordentligt nar han skulle ta studenten? Fick han fina studentbetyg? Vad gjorde han i det militara? Varfor inkom underbefalskaren med krav till statsverket? Hur stor summa av framlidne Hilmer Goranssons pengar avbetalades vid Eriks militartjansts slut? Vilken bana valde Erik Goransson vid universitetet? Varfor valde han att bli professor i jamforande sprakforskning? Pa vilket a
2. Ange svenska motsvarigheter till foljande:
прогрессивная шкала налогов; в полном сознании; не получить и ломаного гроша; у него светлая голова; получить хорошие оценки на экзаменах; проходить воинскую повинность; зарплата ученого-исследователя; возместить наличными деньгами; любимое занятие; школьный букварь; загибать уголки страниц в книге; вырывать дорожные указатели; пособие по материнству; пособие по болезни; пенсия по старости
3. Beratta texten och anvand foljande ord och uttryck:
a) enorm, inkomst, avlida, statsverket, skatteinbetalningar, plugga, studentbetyg, kosing, underbefalskaren, tragubbar, forskarlon, skrapa ner, skarmbilda sig, barnbidrag, moderskapspe
b) det mesta gick at till skatt, att inte fa ut ett rott ore, att se till, att ta studenten, att ga om samma ring, att gora hundoron, vidriga arbetsforhallanden, reda pengar, att rycka loss trafikskyltar
4. Skriv egna meningar med foljande uttryck:
att inte fa ett rott ore; att ha ett gott huvud; att ga om samma ring; for barnbidragens skull; att gora hundoron; att kvittera ut sjukpe
Maja Ekelof -- Ur: RAPPORT FRAN EN SKURHINK
(Nagra avsnitt)
Jag mi
Solen gassar och tvillingvagnen ar tung att kora.1 De storsta barnen gar bredvid karran2 dar tvillingarna sitter. Alla barnen kinkar och gnaller. Sjalv ar jag dodstrott. Vi har suttit pa dispensaren fyra timmar. Det ar otroligt manga sprutor3 barn ska ha fore skolaldern. De ska skyddas mot difteri, smittkoppor och lungtuberkulos.4 "Skont att vi ar pa hemvag," tanker jag. Syster A