Страница 39 из 46
- Lugn, Gustav, lugn!
Och sa kom Gullan - med ett underligt skimmer over ogon och pa
- Var ar mamma?
Nar ingen svarade pa detta, utropade han plotsligt:
- Javisst, ja, jag tror vi far te snart. Och vande sig till Jocke. - Ni dricker val te?
Jocke tittade upp ett ogonblick. - Inte ofta, sa han.
Fadern strackte handen efter ett cigarettpaket. - Om ni far for era,8 sa han och strackte sa bara fram paketet. Och nar modern kom in, satt Jocke obekvamt pa karmen av en stol och drog djupa, fundersamma halsbloss och stirrade buttert i golvet.
- Ja, se nu har vi teet har, sa fadern. Gullan ratade pa kroppen och sag pa Jocke.
- Jag vet inte..., sa hon.
- Jag vet inte..., sa Jocke.
- Egentligen skulle vi ocksa traffa Majsan och Olle, sa Gullan.
Och nar ingenting mer blev sagt, sa modern: - Och vad ska ni gora da? Och tankte i detsamma: Vi kan inte ta upp Majsan och Olle ocksa - for tar vi upp Majsan och Olle fi
- Vad ska ni gora da?
Gullan tittade pa Jocke, Jocke pa Gullan. Det kandes i rummet som: "Om vi visste - vad skulle vi svara..."
- Brukar ni aldrig ga hem till - till Jocke? sa fadern.
- Inte ofta, sa Jocke.
Fadern reste sig. Han hade knappt rest sig, forran ocksa Gullan och Jocke stod pa golvet. Och for forsta gangen sag han nagot som nastan liknade intresse - for hans person - i deras ogon. I
- Tack sa hemskt mycket, det var valdigt skojigt.10 Och utan storre anstrangning sa han detsamma till modern, och fadern och modern kande en klapp av Gul lans hand pa sina kinder och sag mot hallen och sag dem forsvi
- Vill du ha te? sa modern.
- Inte ofta, sa fadern.
ANMARKNINGAR
1 och knaade lite - и слегка присела (букв, согнула колени)
2 och vantade med fjarranblick - и ждала с отсутствующим выражением
3 vada om? (разг.) - vad da om? - о чем же?
4 Va i halsingland = vad i helvete - Какого черта?
halsingland - не очень грубое ругательство
5 lat den sa lojt sjunka - и вяло опустил ее (руку)
6 Avskalad den sackiga kavajen - Лишенный мешковатого пиджака
att avskala - снять кожуру, очистить (яблоко, картошку и т.п.)
7 Fadern fornam en egendomlig tunghafta. - Отец ощущал, что ему трудно что-либо сказать
att lida av tunghafta - испытывать затруднения в подборе слов для выражения мысли
8 Om ni far for era - Если хотите
9 halla isar varandra - различать друг друга
10 Tack sa hemskt mycket, det var valdigt skojigt. - Огромное спасибо, было очень интересно.
Обычная фраза, которую произносят при прощании.
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Varfor ar foraldrarna oroliga for Gullan? Ar Gullan och Jocke typiska tonaringar? Varfor ar det sa svart for foraldrarna att fa kontakt med Gullan och Jocke? Har foraldrarna natt nagonting genom att bjuda in Jocke till sig?
2. Hur uppfattar Du foljande?
hon var snyggt och propert kladd; byxor satt som korvski
3. Avsluta foljande meningar:
Han hade knappt rest sig... . I
4. Ange svenska motsvarigheter till foljande:
неохотно войти в комнату; отец почти поднялся с кресла, но опять сел на свое место; с бесконечным терпением; ты выучила уроки?; нам ничего не задали на завтра; она смирилась; Гуллан надула губы; я боюсь за тебя; отец вздохнул; она повернулась к матери спиной; отец с сомнением покачал головой; о чем вы хотите спросить его?; она ждала разумного ответа; Гуллан заколебалась; приведи его; мы должны к этому относиться спокойно; отец с трудом подыскивал слова; большое спасибо, было очень интересно; они посмотрели друг на друга; они увидели, как подростки удалялись
5. Ge synonymer till foljande:
vara oforstaende; att fortydliga; hon far aldrig tillfalle att svara; fadern reste sig; att ra
Par Radstrom KUNGEN
(Forkortad)
Roger Ake Pentebjar var fodd 1940 och alltsa hur forbluffande det an kan lata1 snart tjugotre ar. Hans intressen var mangsidiga och strackte sig fran The Shadows2 till ishockey. Dessutom rokte han ett mycket bestamt marke filtercigarretter,3 hade gjort lumpen i flyget,4 jobbade pa en optikerfirma och hade alltsa en for sin alder mycket god social stallning. Detta att han jobbade pa en optikerfirma medforde emellertid att han hade ett otal sma blemmor i pa
Roger var mycket noga med att fa det sagt.7 Han ville inte nan skulle tro att han hade fi
Roger var man om sin sociala stallning.8
Ute i Lermossen9 dar han bodde var han egentligen den som kommit langst10 om man inte raknar Kent forstas men han hade ju en morbror i Staterna.11 Sa att han kunde sticka over var ju inte sa konstigt.12
Fast pa nagot satt var det alltid svart nar dom snackade om Kent.13
Men nu for tiden var det farre som snackade om Kent. Han var nastan glomd. Och i Lermossen var Roger kung.
Fast han holl pa att bli litet gammal forstas. Tjugotre ar i maj. Nu hade han visserligen konstant bytt brudar14 och forsokt halla dom kring sa dar sjutton, max arton,15 men manga snackade om att ganga sig.16
Och giftermal var inte vad Roger dromde om a
Nej, gifta sig det var sant man gjorde med Sophia Loren17 eller mojligen Lill-Babs.18 Men man kunde ju inte ganga sig med Liz till exempel. Det gick ju inte. Hon var ju bara sjutton ar och inte ett dugg kand.