Страница 34 из 46
- Ja, det skulle val vara allt sa lange. Det dar med jobb far vi aterkomma till. Och sa en sak till: atta kronor om dan tar vi for mat och uppehalle nar du far egen inkomst. Ska vi ga upp och halsa pa dom andra? '
Kenta reste sig. Klumpen i magen hade kommit tillbaka. Det var "dom andra" som skramde honom.
Skralet och skratten hade tystnat fran overvaningen. Pingpongbollen studsade inte langre. Visste grabbarna om att en nykomling var pa vag? Satt de uppradade och vantade pa honom?20
Jojje gick fore i den gamla slitna trappan. De kom upp i en likadan korridor som lopte genom husets bottenvaning. Stangda dorrar med nummer utanpa kantade deras vag, men fortfarande syntes inga ma
I dagrummet halvlag22 fyra grabbar i varsin fatolj och halsade cocacolaflaskor.23 Mitt pa golvet stod en bordte
- Hej grabbar, sa Jojje, det ar visst dags att vadra, ' va?
- Hur skamd luft som helst bara den inte ar kall,24 sa en ganglig grabb25 med svart mustasch och morkt lockigt har.
Han reste sig, drog med en hand bort svettdropar vid harfastet och kastade upp coeacolaflaskan i luften. Just som Kenta vantade pa att den skulle krossas mot golvet dok den gangliges seniga hand ut och nop flaskan.
Jojje log sitt trotta leende och Kenta pustade ut.
- Det har ar Ke
- Tjena,26 sa den svartharige. Nar ska du ha inkilning, da?
- Hej, sa Kenta. Inkilning, vad ar det?27
- Bry dej inte om honom, sa Jojje. Sant har vi inte har. Det har ar Peter Eriksson.
En lang, smal grabb i bruna manchesterbyxor28 och gul troja ormade sig upp ur fatoljen29 bredvid Kenta.
- Mej kallar dom for Dyrken, sa han och strackte fram en hand.
- Sune Hansson, fortsatte Jojje. Ni tva ska dela rum, forresten.
En blek grabb med oroliga ogon och fuktiga hander reste sig.
- Hej da, sa han. Det gor inget, jag har gott om plats. Jojje log svagt och klappade honom pa axeln.
- Vi har bara tva enkelrum har, sa han. Det ena har Turken och det andra har Nisse Gra
Nisse Grahn hoppade upp ur fatoljen som en boxare som hor sitt namn ropas ut av en speaker.30 Han var kraftig och hade en rod svullnad under ena ogat. De andra grabbarna skrattade nar han hoppade upp pa golvet.
- Var glad att du slipper dela rum med Nisse, sa Dyrken.
Da hade du varit tvungen att stalla upp som sparringpartner31 ocksa.
- Nisse ar boxare, forklarade Jojje. Okej, jag lamnar dej har sa ni far bekanta er. Om en kvart bjuder husmor pa kaffe och nybakade bullar.
- Va fan har du 'gjort eftersom du har hamnat har? fragade Turken och siktade med cocacolaflaskan mot Kenta.
Kenta tittade pa honom for att forsoka utrona om Turken drev med honom eller om det var fraga om nat slags prov, men Turken sag lika ointresserad ut som om han fragat hur mycket klockan var.
- Jag snodde en moped,32 svarade Kenta.
- En moped? Turken sag tvivlande ut. Fi
- Fran Stromsnas bruk utanfor Traryd om du vet var det ligger.
- Smaland, va?
- Ja. Fast det var aldrig meningen att kora ifran nan med den dar mopeden. Jag hade den i tva manader i
- Jasa, du! sa Turken gillande. Hur bar du dej at?
- Jag gomde den i ett gammalt vagnslider.
En gonggong danade fran undervaningen. Turken spratt till, stallde ifran sig cocacolaflaskan pa bordte
- Kaffedags. Du far beratta mer om det dar en a
- Morsan? sa Kenta, men Turken horde honom inte. Han var redan pa vag ner genom trappan.
- Det var husmor han menar. Vi brukar kalla he
- Hela bandet, ja, sa Kenta. Hur manga bor det har och nar kommer resten hem?
- Vi ar tolv stycken med dej, men det far plats tjugotva. Fem dubbelrum'star tomma. Till middan ar dom flesta hemma.
- Nar ar middan?
- Klockan sex. Men kom nu, i
ANMARKNINGAR
I sin novell beskriver Stig Malmberg tonaringar och darfor forsoker han att aterge deras satt att tala. Novellen i
Mojje tycktes marka hans osakerhet. - Было видно, что Йойе заметил его неуверенность.
2 papperna - бумаги (определенная форма мн. ч.; употребляется наряду с формой papperen)
3 Satt dej. - Садись.
dej - разговорная форма от dig. Обратите внимание на использование автором разговорных форм типа sej, nan, nat, ska, lordan, lite и др. в диалоге, в то время как при описании автор пользуется формами, принятыми в нормативной грамматике.
4 Bergsundet - Бергсундет - исправительная школа для несовершеннолетних правонарушителей
5 Nara (разг.) = Nej da
6 Kenta horde konstpausen - Кента уловил искусственность паузы
7 ar det utstrackt tid - можно приходить позднее
8 ar det bara att saja till - нужно только предупредить
9 Det ordnar sej nog - Все образуется
10 borjade redan fa gra stank - уже начали седеть
11 forhallningsorder- правила поведения
12 yrkets avigsida - оборотная сторона профессии
13 vill jag mi
14 yrkesskolan - ремесленное училище
15 ta nagot pahugg - временно заняться какой-либо работой
16 Ibland kan det vara marigt - Иногда бывает трудно
17 Du har inga ka
18 om morsan - о матери; Слово morsa пришло из сленга, в настоящее время широко употребляется в разговорном шведском языке.
19 om du har matgaster - если у тебя будут гости к обеду
20 Satt de uppradade och vantade pa honom? - Неужели они сидят рядком и ждут его?
21 Huset tycktes utrymt. - Казалось, будто дом вымер.
22 halvlag - развалились
23 halsade cocacolaflaskor - потягивали кока-колу из бутылок
24 Hur skamd luft som helst bara den inte ar kall - Лучше духота, чем холод
25 en ganglig grabb - долговязый парень
26 Tjena (разг.), тж. tjanare - Привет! (Здорово!)
27 Nar ska du ha inkilning, da! - Hej, sa Kenta. Inkilning, vad ar det? "Когда ты нам поставишь?" - "Привет", - сказал Кента. - "Что поставлю?"
28 i bruna manchesterbyxor - в коричневых вельветовых брюках
29 ormade sig upp ur fatoljen - змеиным движением поднялся с кресла
30 en speaker (pl. speakers, speakerna) - судья на ринге, выкрикивающий имя спортсмена
31 sparringpartner- traningskamrat i boxning - спарринг-партнер
32 Jag snodde en moped - Я увел мопед
33 kora ifran snutarna - смыться от фараонов (полицейских)
34 Just nu spi
В данную минуту матушкины плюшки волнуют меня больше.
36 for hela bandet = for hela ganget - для всей компании
36 kakar upp - слопает
OVNINGAR
1. Svara pa fragorna:
Hur gammal ar Kenta och hur hamnade han i Bergsundets ungdomshem? Hur manga pojkar bor pa Bergsundets ungdomshem? Traffade Kenta sina kamrater strax efter han kommit till Bergsundets ungdomshem? Syns Jojje trivas med sitt jobb? Vilken ordning och vilka regler fi