Страница 24 из 46
20 Strommen - пролив, соединяющий озеро Меларен с Балтийским морем
21 "Inte har val jag agt en salhamn." - "У меня не было тюленьей шкуры."
22 Men inte forr sag bruden salhanmen, an hon ryckte den till sig - Но как только невеста увидела тюленью шкуру, она потянула ее к себе
23 sasom fargen leker pa snackornas insida - как переливается цвет на внутренней стороне раковины
24 och badade stranderna - и омыла берега
25 att har borde man satta ett las for farleden - что здесь следует перекрыть морские пути (букв, поставить замок на морских путях)
26 rovarflottan - пиратский флот
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Vad var fiskaren sysselsatt med i
2. Byt ut den kursiverade delen mot synonymer:
En fiskare hade styrt sin bat inat Malaren. Det var sensommar och vackert a
iklada sig salhamnarna. Bade fiskaren och hans mor var ofantligt goda mot flickan. Nar flickan svarade "ja" pa fiskarens fraga om hon ville bli hans fru borjade man reda Ull brollopet. Det forefoll, som om hon skulle ha glomt alltihop. Nar fiskaren i sin fortvivlan forsokte hejda he
3. Byt ut konstruktionerna subsfanfiv+infinitiv mot satser, i
Han sag en mangd svarta prickar rora sig ute i strommen. Han sag salarna krypa upp i land och gomde sig. De trodde sig ku
4. Ange svenska motsvarigheter till foljande ryska ord och uttryck:
направить лодку в озеро Меларен; ему повезло в рыбной ловле; он забыл вовремя уехать домой; выйти на сушу; было позднее лето; рыбак вытянул свою лодку на берег; косяк тюленей приближался к берегу; он попытался найти свое копье; рыбак взял одну из тюленьих шкур и спрятал ее; он притворился спящим; приближался рассвет; он поднял весла; девушка рванулась к нему; мать о тебе позаботится; он убедил ее поехать с ним в лодке; он не мог не улыбнуться своим мыслям; он был очень уверен в ней; как только невеста увидела тюленью шкуру, она потянула ее к себе; она набросила на себя тюленью шкуру; в своем отчаянии; не мог ее удержать; она издала жалобный крик и исчезла в глубине; когда вода омывала берега; люди начали селиться на холмах
5. Skriv egna meningar med foljande uttryck:
att stiga i land; att bli betagen av nagot; att sla sig ned nagonstans; i tid; att inte ku
Staffan Linden SAMTAL MELLAN LARARE OCH INGENJOR
Ur:
JAG-EN LARARE
Ingenjoren: Fy fan,1 vad ni larare har det bra,2 lov hela sommaren och lov i jul och pask och vinterlov.
Lararen: Ja, det ar bra.
Ingenjoren: Och slutar halv fyra. Va?3
Lararen: Ja, det ar bra for a
Ingenjoren: Det dar snacket5 hor man jamt nar man pratar med larare, forbereda lektioner, va? - du maste val erka
Lararen: Jo, det ar jag.
Ingenjoren: Och det dar snacket om att det skulle vara sa jobbigt7 att ratta skrivningar, va!
Lararen: Du kanske har forsokt?
Ingenjoren: Nej, men det begriper man val att man ska ku
Lararen: Jasa.
Ingenjoren: Det fi
Lararen: Sager du det?10
Ingenjoren: Titta pa mej till exempel! Jobbar fran
halv nio till fem. Sliter som satan.11
Har fem veckors semester. Och vilket jakla ansvar sedan. Det ska vara nerver som rep for att halla en stads avloppsnat
igang, ma du tro!12 Nar du solar dej pa sommarn har vi en massa jobb igang.
Lararen: Vet du att det ar brist pa larare med ingenjorsutbildning?13 Du, du skulle ku
Ingenjoren: Va, i helvete, ar du inte klok?15 Tror du jag skulle vilja sitta och tjata med en massa snorungar?16 Tror du verkligen, att jag skulle nedlata mig att ratta en massa skrivningar fulla av idiotiska fel? Eller utsatta mig for trakasserier av smabusar.17 Naadu!18 Och herregud, jag har ju arbetat mig upp19 till ett jakla bra jobb, narmast chefen - visste ' du inte det?
Lararen: Jag trodde bara, att du ville tillhora dom dar som har det bast i vart samhalle.
Ingenjoren: Tank att det ska vara alldeles omojligt20 att diskutera lararjobbet med larare!
ANMARKNINGAR
1 Fy fan - Черт побери
2 vad ni larare har det bra - как вам, учителям, здорово живется (восклицательное предложение)
3 Va?=Vad? (разг.) - Что, не так ли?
Употребляется, когда от собеседника ждут подтверждения высказанной мысли, слов и т.п.
4 ratta skrivningarna - проверять письменные работы
5 Det dar snacket (разг.) - Эту болтовню
6 att du inte ar sa forba
7 att det skulle vara sa jobbigt (разг.) - что требуется так много усилий
8 pa nagot vettigt satt (разг.) - как-то разумно
9 som har det sa jakla bra (разг.) - которым бы так здорово жилось
10 Sager du det? - Ты это серьезно?
11 Sliter som satan. - Тружусь как вол (букв, как сатана).
12 Det ska vara nerver som rep for att halla en stads avloppsnat igang, ma du tro! - Можешь быть уверен, что нужно иметь не нервы, а канаты, чтобы работала городская канализационная сеть!
13 att det ar brist pa larare med ingenjorsutbildning - что не хватает учителей с техническим (букв, инженерным) образованием
14 Jag kan greja det at dej! - Я могу тебя устроить ьа эту работу!
15 ar du inte klok? (разг.) - ты что, с ума сошел?
16 och tjata med en massa snorungar? - и твердить одно и то же массе сопляков?
17 Eller utsatta mig for trakasserier av smabusar. - Или подвергать себя козням со стороны малолетних хулиганов.
18 Naadu! = Nej du! (разг.) - Ну нет!
19 jag har ju arbetat mig upp - на своей работе я уже стал
20 Tank att det ska vara alldeles omojligt - Подумать только, что совсем невозможно
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Vilka positiva sidor fi