Страница 11 из 46
42 men inte nu langre - но теперь уже не знаю
43 mitt battre jag viskar "rosta som vanligt" - мое лучшее "я" шепчет: "Голосуй, как обычно"
44 Ska jag ga med i soffliggarnas parti - Примкнуть ли мне к тем, кто не желает участвовать в голосовании (букв. к партии отдыхающих на диване)
45 Vad de har utrattat osv. - Чего они достигли и т.д.
46 Jag ska traggla mig igenom - Я проштудирую
47 Pompidou - Ж. Помпиду. (1911-1974), президент Франции (1969-1974)
48 Da han skolade fick han stora A i alla amnen. - В школе у него по всем предметам были самые высокие оценки. "Большое А" - высшая оценка в шведской школе. "Маленькое а" - вторая по значимости оценка.
49 Fokus - программа шведского телевидения по актуальным внешним и внутренним проблемам
50 i morrn (разг.) = i morgon - утром
51 inte bara skriva for papperskorgen - а не только писать для корзины
62 Du sitter torrskodd1 nu. - Сейчас ты справился со всеми проблемами, (букв, сидишь, с сухими ногами)
63 traskorna - деревянные башмаки (обычная рабочая обувь в начале века)
64 I gar klippte jag ner ett vav. - Вчера я разрезала на куски то, что я наткала.
65 och knot fransarna till dem - пришивала к ним бахрому
56Man kommer ifran sina egna problem... - Забываешь о
собственных проблемах...
57 Karlskoga - Карлскуга, город в южной части губернии
Вермланд, где находятся заводы "Буфорс" по производству
вооружения и боеприпасов
68 Det orattvisa som sker overallt i varlden ar hemskt aven
nar det sker i liten skala. - Несправедливость, которая
царит во всем мире, ужасна и тогда, когда она проявляется
в малом.
59 Bofors - см. комм. 57
60 Nu har det uppstatt en mattnad. - Сейчас рабочих там достаточно, (букв, наступило некоторое насыщение)
61 Bofors har svart att havda sig pa varldsmarknaden. - "Буфорс" испытывает затруднения на мировом рынке.
82 De har fatt avbestallningar - Сделанные заводу заказы были отменены
83 en ung finlandare blivit orattvist uppsagd - молодой финн был несправедливо уволен
64 Ledningen tar minsta foreteelse som skal till uppsagning.- Руководство использует малейшую оплошность в качестве предлога для увольнения.
65 Cheferna gar och lurpassar pa arbetarna som om de vore skulden till allt ont. - Начальство следит (букв, подсматривает) за рабочими, как будто бы они причина всего зла.
66 basen - начальник
67 Fagersta - Фагерста, город в Швеции, в котором находится крупный металлургический завод по производству стали
88 far han uppsagningsbeskedet - он получает уведомление об увольнении
69 pojken har inte borjat i den - молодой человек еще не вступил в него
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Vilket yrke har forfattari
2. Ange synonymer till foljande ord och uttryck:
att mi
3. Oversatt foljande meningar till ryska:
1. Jag mi
forsta det, ty han hade aldrig sett sonen lasa nagra laxor 8. Jag kommer aldrig att skicka ivag brevet, men det ar roligt att ha nagon att vanda sig till och inte bara skriva for papperskorgen. 9. Jag tycker de kunde prata med arbetarna om att konjunkturen ar dalig och inte bara latsas som om det inte gar att forklara sant for arbetare. 10. Pojken aker ivag pa sin patankta resa och nar han kommer ater i arbete pa mandag far han uppsagningsbeskedet.
4. Ange svenska motsvarigheter till foljande ryska ord och uttryck:
защищать от; велосипедист; идти в гору; его слова застряли у меня в голове; обследоваться специалистом; пришла моя очередь; клейкая лента; убирать контору; поступить экономкой; неопубликованное письмо в газету; пенсия по болезни; чиновник по социальному обеспечению; рассчитывать на что-либо; терпеть унижения; не опуститься; надеяться на крупный выигрыш; наследовать кому-либо; у меня ужасное настроение; не участвовать в выборах; право голоса; курс национальной экономики; получать отличные оценки; я продолжаю вести дневник; причина увольнения; подсматривать; получить приказ работать в субботу; он отправился в задуманную поездку; он помогал своей семье; юноша был вынужден вернуться в Финляндию; так относятся к рабочим на этом заводе
5. Forklara pa svenska vad foljande ord och uttryck betyder:
barnavardsma
Jan Ekstrom, ALDRE DAM MED PENGAR
(Forkortad)
Hon var en aldre dam med pengar, liten och inte utan grace. Aren hade blekt he
och penicillin forryckte naturens ordning natten mellan det nionde och tionde dygnet. Hans lakare fa
Hon hade inga slaktingar som kunde gora ansprak pa att fa arva he