Страница 93 из 94
21
Акем Мана – злой дэв (дух) в зороастризме. Имя означает – «Злой Промысел».
22
Ненавистный – эпитет бога зла Ангра Манью, Аримана. Михр – Митра, зороастрийский и ведический бог солнца и справедливости.
23
Хшатрапава – сатрап, наместник царя царей. Хшатра (сатрапия) – военно-административный округ (провинция) в государстве Ахеменидов. Хшатра переводится с персидского, как «царство».
24
Хшаятийя (перс.) – царь. Хшаятийя хшаятийянам – царь царей.
25
Грекам он известен, как Автофрадат.
26
Мойры – древнегреческие богини судьбы.
27
Ситос – хлеб. В более широком смысле – первая перемена блюд (у бедняков – единственная) в древнегреческой трапезе. Вторая перемена блюд называлась «опсон». Обычно в нее входили блюда из рыбы, а в зажиточных эллинских домах и из мяса.
28
Архилох, перевод с древнегреческого В. Вересаева.
29
Народная песня, перевод с древнегреческого А. Артюшкова.
30
Порог гинекея, женской половины дома, где находилась совместная спальня супругов.
31
Перевод с древнегреческого В. Латышева.
32
Пирр (греч.) – «рыжий».
33
Мидас – мифический царь, получивший от Диониса дар, ставший проклятием: все, к чему он прикасался, превращалось в золото.
34
Тронное имя царя Дария III – Дарайавауш (Дарием его звали греки) переводится, как «Добронравный».
35
Вэрэтрагна (Бахрам) – «Победа», зороастрийский бог войны, греки ассоциировали его с Гераклом.
36
Хаурвадат (Хордад) – зороастрийский бог целостности тела и здоровья.
37
Парасанг – персидская мера длины, равная 5549 м.
38
Гонгилат – «выбрасывающий шары огня», эпитет Зевса.
39
Гекатомба – жертва ста быков.
40
Хтоний – «подземный», эпитет Зевса.
41
Булевтерий – здание государственного совета в древнегреческих полисах.
42
Ослиными ушами наделил Мидаса Аполлон, разгневанный за то, что тот, судивший состязание флейтистов, отказал ему в победе.
43
Беотийская война – конфликт между Спартой и Фивами в 378-362 годах до н.э. (за время войны к двум основным участникам присоединялись и другие полисы).
44
Хариты (от греч. «харис» – «изящество») – три богини веселья и радости жизни, изящества и привлекательности.
45
Проксен – «гостеприимец», влиятельный гражданин, который брал на себя заботы о приюте и юридическом представительстве иностранцев.
46
Стихи Анакреонта.
47
Бромий – «шумный», эпитет Диониса.
48
Бытует мнение, что в период архаики военные гимны и песни, прославляющие богов, исполнялись обнаженными людьми. «Гимнос» (греч.) – «голый». В позднейшую эпоху эта традиция могла не соблюдаться.
49
Стихи Каллина Эфесского.
50
333 год до н.э. Эллинский новый год начинался в первое новолуние после летнего солнцестояния, таким образом, второй год 111-й Олимпиады еще не закончился.
51
Середина июня.
52
Авторское допущение. На самом деле дом Эгиби захирел лет за двести до описываемых событий.
53
Трапедза – банк в Древней Греции. Трапедзит – меняла, банкир. Многие современные реалии банковского дела (кредиты, денежные переводы, обмен, хранение, вклады) уже существовали в описываемое время.
54
Грекам он был известен, как Багой.
55
Грекам он известен, как Кодоман, персы же будущего царя Дарайавауша, Дария, так не называли. Само им Кодоман, вероятно арамейское и означает – «Человек с востока».
56
Петейя – древнегреческая настольная игра, напоминающая шашки.
57
Около 900 километров.
58
Автолик – «Одинокий волк» (греч.), сын бога Гермеса, выдающийся вор и кулачный боец, «хитрейший из эллинов», дед Одиссея.
59
Кенотаф – символическая могила, которая возводилась, если останки покойного не были найдены (пропал без вести, утонул и т.п.).
60
Август – сентябрь.
61
Атар – бог огня в зороастризме.
62
Азадан – «благородный» (среднеперс).
63
Ширен – «красавица» (среднеперс).
64
Акинак – короткий (40-60 см) железный меч, применявшийся скифами и персами.
65
Сугуда – Согдиана, историческая область в Средней Азии, между Оксом (Амударьей) и Яксартом (Сырдарьей).
66
Арштибара, «носящие айву» – оторные воины, телохранители царя царей. Тупые концы их копий украшались золотой айвой. Эллины называли этих воинов – «мелофорои», «яблоконосцы».
67
Артаксеркс III Ох.
68
Вторая половина апреля. Месяц Ардвахишт посвящен Аша Вахиште, богине Правды, Порядка и Гармонии в зороастризме.
69
Кир Младший, сын Дария II, брат Аршака, будущего царя Артаксеркса II, с которым боролся за трон, но потерпел поражение и погиб в битве при Кунаксе.
70
Приблизительно – 1 июля.