Страница 22 из 22
Мерзко — быть отданным на произвол идиотской слепой боли, рвоты, загадочного внутреннего распада, идиотского и наглого, какова бы ни была его причина.
Обыкновенная ересь состоит в том, что человек отрицает существование создавшего нас Бога. Куда более интересная ересь — думать, что, возможно, нас создал Бог, а потом заявить, что у нас нет ни малейших причин радоваться этому. И тем паче испытывать благодарность.
Если Бог существует, наша задача — сказать «нет».
Если Бог существует, задача человека — быть Его отрицанием.
Мы начнем сначала. Мы не сдадимся.
Моя задача в эти оставшиеся дни, недели, а в худшем случае месяцы — быть огромным, отчетливым НЕТ.
(Рваный блокнот, VI:1–3)
* * *
Я, я, я, я… всего четыре повтора — и это слово теряет смысл.
(Рваный блокнот, VI:4)
* * *
Уже почти середина мая, а по всему Вестманланду сегодня идет снег. «Скорая» приедет в четыре. Надеюсь, дороги не слишком скользкие.
Всегда можно надеяться, что несчастья не произойдут. Всегда можно надеяться.
(Рваный блокнот, VII:0)
________________
Вестер-Вола,
1975 г.
notes
Примечания
1
Вундт Вильгельм (1832–1920) — известный немецкий физиолог, психолог и философ. (Здесь и далее примеч. переводчика).
2
Район Стокгольма.
3
Шведские поэты XX века.
4
Алкогольные напитки продаются в Швеции только в специальных государственных магазинах, которые существуют не во всех населенных пунктах.
5
Мать-и-мачеха (лат.).
6
Тингстен Герберт (1896–1973) — известный шведский политолог и публицист, в 1946–1960 гг. главный редактор газеты «Дагенс нюхетер».
7
Карл XIV Юхан — шведский король из династии Бернадотов, правил в 1818–1844 гг.