Страница 25 из 25
de nier ce qui est, et d’expliquer ce qui n’est pas — заперечувати те, що є, та патякати про те, чого нема (фр.). Руссо.
Таємниця Марі Роже
Марі — Подібність її імені та прізвища до імені та прізвища нещасної продавчині сигар одразу ж впадає в око. — Примітки до повного видання 1845 року.
... на вулиці Паве-Сен-Андре — Нассау-Стріт. — Примітки до повного видання 1845 року.
Мосьє Леблан — Андерсон. — Примітки до повного видання 1845 року.
... в Сені — В Гудзоні. — Примітки до повного видання 1845 року.
... поблизу застави Дюруль. — Віхокен. — Примітки до повного видання 1845 року.
Жак Сен-Есташ — Пейн. — Примітки до повного видання 1845 року.
Бове. — Кроммелін. — Примітки до повного видання 1845 року.
... щотижнева газета... — Нью-Йоркська «Mercury». — Примітки до повного видання 1845 року.
«L’Etoile» — Нью-Йоркська «Brother Jonathan». — Примітки до повного видання 1845 року.
«Le Commerciel» — Нью-Йоркський «Journal of Commerce». — Примітки до повного видання 1845 року.
«Le Soleil» — Філадельфійська «Saturday Evening Post». — Примітки до повного видання 1845 року.
Валенс — Адам. — Примітки до повного видання 1845 року.
Під час слідства в будинку мадам Л’Еспане... — Див. «Убивства на вулиці Морґ». — Примітки до повного видання 1845 року.
«Le Moniteur» — Нью-Йоркська «Commercial Advertiser». — Примітки до повного видання 1845 року.
В цілому така практика має своє філософське пояснення, проте правильно й те, що вона призводить до великої кількості індивідуальних помилок. — «Теорія, яка ґрунтується лише на якостях певного предмета, перешкоджає тому, щоб він розкривався відповідно до своєї мети; а той, хто впорядковує явища, беручи до уваги самі лише їхні причини, вже не оцінює їх відповідно до результатів. Таким чином, юриспруденція будь-якої країни свідчить про те, що тільки-но закон стає наукою та системою, він одразу перестає бути правосуддям. Неважко побачити помилки, яких припускалося звичайне право, що сліпо дотримувалося принципу класифікації, якщо простежити, як часто законодавчим органам доводилося відновлювати вже втрачену справедливість» (Лендор). — Примітки до повного видання 1845 року.
Вечірня газета — Нью-Йоркська «Express». — Примітки до повного видання 1845 року.
Лотаріо — Розбійник і вельможа водночас, персонаж роману Ш. Нодьє «Жан Сбогар».
«Le Mercurie» — Нью-Йоркська «Herald». — Примітки до повного видання 1845 року.
Ранкова газета — Нью-Йоркська «Courier and Inquirer». — Примітки до повного видання 1845 року.
... винуватець нещодавнього жорстокого злочину був Менé — Менé був одним із тих, кого спочатку заарештували, але потім відпустили через повну відсутність доказів. — Примітки до повного видання 1845 року.
Ранкова газета — Нью-Йоркська «Courier and Inquirer». — Примітки до повного видання 1845 року.
Вечірня газета — Нью-Йоркська «Evening Post». — Примітки до повного видання 1845 року.
Et hinc illæ iræ? — Чи не звідси гнів? (лат.).
З причин, яких не називатимемо... Оповідь містера По має саме такий кінець. — Ред. — Примітка з журналу, в якому оповідання було надруковано вперше.
Сподіваюся, всім зрозуміло... Тут достатньо буде підкреслити, що це неправильне бачення належить до нескінченного ряду хибних думок, які виникають на шляху розуму через його схильність шукати істину в деталях. — Примітка автора до повного видання 1845 року.
Викрадений лист
Nil sapientiae odiosius acumine nimio. Seneca. — Для мудрості немає нічого огиднішого, ніж хитрість. Сенека (лат.).
au troisieme, No. 33, Rue Dunot, Faubourg St. Germain. — На четвертому поверсі будинку № 33 по вулиці Дюно передмістя Сен-Жермен (фр.).
au fait — обізнані (фр.).
recherches — вигадливі (фр.).
non distributio medii — Буквально: нерозподіл середнього (лат). — одна з класичних помилок у формальній логіці.
par excellence — найвищої міри (фр.).
Il у a a parier, — заперечив Дюпен, цитуючи Шамфора, — que toute idee publique, toute convention regue est une sottise, car elle a convenue au plus grand nombre. — «Можна побитися об заклад, що будь-яка поширена ідея, будь-яка загальноприйнята умовність є дурістю, тому що вона прийнята найбільшою кількістю людей» (фр.).
... як латинське «ambitus» — амбіцію, а «religio» — релігію. — Ambitus — круговий рух (лат.). Religio — сумління (лат.).
vis mertiae — сила інерції (лат.).
facilis descensus Averni — легкий спуск в Аверн (лат.).
Анжеліка Каталані (1780–1849) — відома італійська співачка.
monstrum horrenchim — огидне чудовисько (лат.).
…Un dessein si funeste, S’il n’est digne d’Atree, est digne de Thyeste. — …План такий зловісний, що гідний якщо не Атрея, то Фієста (фр.).