Страница 3 из 3
#2 "Улица" между строениями. Лысеющий мужчина смотрит в камеру. Непонятно почему, но здесь он совсем не кажется японцем. Он сидит вытянув ноги рядом с ещё шестью. Они выглядят как японцы. Все на чем-то сосредоточенны, возможно рисуют.
#3 Он же, сидя на корточках перед своим убежищем, у него на ногах литые пластмассовые сандалии. Теперь он кажется японцем, его лицо — маска сдержанной скорби.
Ряд керамической плитки.
Сколько он тут уже живет?
С его кошками, гитарой, аккуратно сложенными одеялами?
Долли выпрямляется.
Держит в руке свой диктофон.
И практически скрытый им органайзер.
Имена
Числа.
Она держит его так, будто это карта, карта способная привести к выходу из метро.
----------------------------------------
http://translatedby.com/you/thirteen-views-of-a-cardboard-city/into-ru/trans/
Оригинал (английский): Thirteen Views of a Cardboard City (http://readr.ru/william-gibson-thirteen-views-of-a-cardboard-city.html)
Перевод: © Дмитрий Кулаков.
translatedby.com переведено толпой