Страница 56 из 56
-- Действительно ли всё так тривиально?
-- По моему -- да. Секрет владения гизурамом прост -- надо знать, за какой конец стоит его держать. Возьмёшь за рукоять, и он станет твоим другом, схватишься за лезвие останешься без пальцев. Любой из жителей Ганиса может стать оружием, главное направить его в нужную сторону.
-- Ты уже узнал, куда Тэл'Арак отправил своего сына?
-- Пока нет, мой господин, но у меня уже есть некоторые догадки. Когда мы обретём свободу, всё станет гораздо проще -- золото и галиор, которые мы копили веками, откроют любые двери.
-- Хорошо, Оварт, можешь идти. Надеюсь Килс'ташар нас не оставит.
Нижняя часть Таррата разделена на три части: бандитские Хрящи и Костяшки и благополучные Ручейки (они же Болота в более вольной интерпретации).
Бир-айхар -- свод уложений, законов.
Аграф -- металлическое украшение, застёжка или пряжка для шляп, обуви, нарядов (преимущественно на шейном вырезе). Может быть выполнен из драгоценных металлов, украшен камнями, чеканкой.
Винд -- дворянский титул, то же что и барон.
Групер -- каменный окунь. Тарратские къяльсо называли так свои парусные лодки.
Вдохнуть -- имеется в виду -- вдохнуть последний раз, так къяльсо говорили о смерти.
Хорм -- чужой (кетарский).
"Ветер уносит опавшие листья".
То же что и ра'Cантор. По правилам, после фамильной приставки -- ра означающей принадлежность к одному из старинных родов, дворянсву, аристократии, допускается сокращенное написание труднопроизносимых фамилий (или просто по желанию главы Дома). (например: ра'Cантор -- ра'Cан, ра'Домиор -- ра'Дом, ра'Фимералигом -- ра'Фим и т.п)
Имуги -- вождь (кануан)
Сабатон -- латный сапог.
Свет, тьма, равновесие -- греольский
- 38 -