Страница 150 из 171
С ТАДЖИКСКОГО
Мирзо Турсун-заде
532. ДВА ПЛАТКА
Мне подарила свой синий платок, что лепестка нежней. Белей, чем яблонь цвет в садах на родине моей, Платок, как сердце, отдала тому, кто всех милей, Та, что всю жизнь прошла со мной, как мать моих детей,— Девушка Таджикистана. Люблю семью, хочу, чтоб крепким был мой род, Пусть дети чистый воздух пьют родной страны высот И хлеб едят, что честный мне, свободный труд дает, Я берегу своих детей, как бережет народ И девушки Таджикистана. Другой, похожий на него, платок не наших мест, Я получил из смелых рук — и смел был этот жест — В Париже, во дворце Плейель, где мира шел конгресс, Платок вручила мне она, чей нежен глаз разрез,— Девушка Вьетнама. И не для горьких слез платок ей маленький служил — В ее улыбке и глазах огонь свободы жил, Ее улыбка, понял я, победа новых сил, Победа жизни, торжество над темным сном могил Той девушки Вьетнама. И вышита мечта ее была на том платке: Вьетнама карта и над ней, над картой, в уголке Алело знамя — знак борьбы в том южном далеке, Где тонко вышили его на шелковом куске Девушки Вьетнама. Той дружбы знак, заветный знак, я не принять не мог, И этот маленький платок, большой любви залог К советским людям, принял я и с гордостью сберег, Ведь от жандарма на груди скрывала тот платок Девушка Вьетнама. Французы видели, что мне платок она дала, И улыбались ей они, и в них мечта жила, О вольной Франции мечта их на борьбу вела, Как другу — девушке помочь, забота их влекла К девушке Вьетнама. В столице родины — Москве — недавно вспомнил я На конференции за мир далекие края, Тот белый маленький платок, вьетнамские поля, Искал я тщетно средь гостей: где девушка моя, Девушка Вьетнама? В лесах ли Бакбо, может быть, идет она — смугла? В долинах Намбо иль в горах Терумбо — весела? В Сайгоне ли, в Хайфоне ли, где доки как скала, Свободы знамя, знаю я, высоко ты несла, Девушка Вьетнама. Огонь на белом том платке еще алей сейчас, И знамя реет, как призыв за мир встающих масс, В одну семью в борьбе за мир объединяя нас, Тебя храним мы, ты, борясь, хранишь нас в этот час, Девушка Вьетнама. Нам небо нужно, чтоб звезда светила с высоты, Земля нужна, чтобы полям хватило широты, Воронок, рвов, развалин нам не нужно темноты, За это встали на борьбу, и с нами будешь ты, Девушка Вьетнама. И скоро белый свой платок ты, победив в бою, В бою за мир, отдашь тому, кто знал любовь твою, Отдашь под пальмой в счастья час в своем родном краю,— Как наши девушки, ты будешь растить семью свою, Девушка Вьетнама. 1949С ЛИТОВСКОГО
Антанас Венцлова
533. В ГОРАХ ЗА КИРОВАБАДОМ
Всё выше в горы мчались мы, Асфальт дорог синел, Между камней темнее тьмы Кружася в вышине, Сквозь сон коричневой руды, Чьи жилы длинные тверды. Сквозь лес, чьи синие листы Мерцанье меди льют, К чертям слетим мы с высоты, Казалось, в пропасть тут. Нас горный дух хранил в горах, Вино крепчало в погребах. А где кустарник в скалах лег, Висел чабаний крик, Баранов двигался поток По гребню напрямик. Пред нами плыл библейский вид, Раскрылись гор хребты — По разноцветью мшистых плит Баранов шли гурты. Исчезло солнце. Дождь и мгла, Сползавшая в обрыв… Чадра туманная легла, Закрыв черты горы. Но вдруг костер пахнул дымком, Углей алмазных звон, И вот баран уж под ножом, Уже без шкуры он. Вино из бочек смол густей, С колхозного двора, Так угощай, чабан, гостей — Далёко до утра! Ты угощал героев в час Великих, грозных сеч, — Как друг, встречаешь нынче нас На древнем месте встреч. И шашлыки шипят вокруг, Трещит углей оскал, И губы ветра сдули вдруг Туман с кремнистых скал. И кажется, что с чабаном Любой из нас давно знаком. Ходила чаша вкруг стола, Хоть не было стола, Но в честь товарищей хвала По кругу шла и шла. Вновь солнце нам улыбку шлет, Горя на весь простор, Мы жили как один народ Кировабадских гор. И нам казалось, что мы все — Чабаньи сыновья, А день сверкал во всей красе Тебе, моя земля! И словно плыл библейский вид, Раскрылись гор хребты — По разноцветью мшистых плит Баранов шли гурты! 1947