Страница 122 из 181
- Более чем, - отрезала девушка, наклонив голову и в упор глядя в глаза изменяющему.
- Тебе что-то нужно, чтобы переводить?
- То есть о принципах работы устройства вы все в курсе.
- Более чем, - со скрытой издевкой в голосе скопировал ее Эвин, и Аори в ответ сверкнула на него глазами.
- Надо полагать, - тихий, усталый голос Тройна заставил окружающих замолчать, - это мы с Ланой на вас так влияем. Давайте постараемся воздержаться от ненужных споров и издевок. Аори, просто объясни, в чем проблема. Я вижу, что она существует.
- Хорошо, - девушка глубоко вздохнула и, наконец, вспомнила про свой чай. – Мой чип – это не компьютерный переводчик. Для начала, мне нужно слушать их речь, пока будет наработан объем данных. Этот Меатин… Он вообще хочет помочь?
- Скажем так, не возражает. Мне кажется, ему тоже что-то от нас нужно.
- Хорошо. Но даже потом трансляция будет идти через язык Теней. А ваш-то я уже знаю. В общем, не задавайте вопросов прежде, чем скажу. И, наверное, дайте ручку и бумагу. Запишу что-нибудь, так проще. Не посоветуете, что?
Тройн пожал плечами и все же решил поделиться опытом.
- Конкретный пример. Я говорю на восьми языках, неплохо знаю еще пару. На трёх языках я говорю и думаю абсолютно одинаково. То есть, для восприятия и передачи информации нет разницы, на каком говорить. Если практики мало, то даже без твоего чипа требуется переварить фразу через язык-посредник. Описанное тобой ограничение кажется несколько нелогичным – информационный поток движется двуполярно, и раз уж технология развита достаточно для свободного распознавания речи, должна быть и возможность прямой трансляции.
- Если бы в этом не участвовал мой мозг, так бы и было, - усмехнулась Аори. – Мне не раз попеняли на его несовершенство. Шучу. Технология такая, как она есть, разработанная для носителей базового языка.
- Не забывай о позиции контроля, - неохотно поднявшись, Лана нашла на рабочем столе чистый лист и ручку и положила их перед девушкой, после чего обернулась к дипломату. – Лучше посоветуй что-то дельное, полиглот-импрессионист.
- В любом случае, при таком ограничении тезисы стоит записывать на языке, который удобнее, а потом доводить до собеседника.
- То есть, на языке Теней? – удивилась Аори.
- Копию принято снимать с оригинала. Любое количество копий.
Ненадолго задумавшись, девушка изобразила на листке несколько рядов незнакомых символов.
- Это логично. Письменности майдов я все равно не узнаю. Спасибо.
- Да не за что. Обращайся.
Несмотря на работающую систему вентиляции, в подземной пещере-тюрьме было сыро и прохладно. Аори невольно поежилась, пытаясь высмотреть живое существо в залитой неярким светом подземной полости.
Никого. Ни звука, кроме едва слышного шороха работающих систем.
- Не слишком-то тут уютно, - заметила девушка, продолжая осматриваться.
Они замерли у самого края озерца, привлеченные разошедшимися из центра и постепенно замершими кругами.
- Это на наш взгляд, - не согласился Тройн. – Хладнокровные существа, привыкшие жить вдали от солнечных лучей, обустраивающие свои жилища в пещерах, требуют интерьеров, несколько отличных от человеческих.
- А говоришь, не знаете об их культуре.
- Это капля в море. Буквально.
- Эвин, где майд? – не выдержала Лана.
- Где-то здесь. Я его чувствую, но не вижу.
- Что ж, спрошу у наблюдателей, - бросила женщина и быстрым шагом удалилась. Практически сразу одна из потолочных камер завертелась внутри прочного сферического панциря, пытаясь отыскать спрятавшегося Мэя.
- Похоже, они его тоже проворонили, - констатировал Лексаз.
- Майд ощущает наблюдение, - напряженно пояснил Эвин. – Стоит ненадолго отвлечься, и он сможет скрыться. Но нас должен был встретить дежурный.
- Здесь?
Лексаз издал нервный смешок – он бы ни за какие коврижки не остался один на один с майдом.
- Изменяющий. Мэю требуется постоянный контроль, по крайней мере сейчас.
- Зачем?
- Позже объясню, и замолчите наконец. Не могу поймать направление. Вы мне мешаете.
Без слов тронув девушку за плечо, Тройн сделал несколько шагов в сторону и лишь едва заметно пожал плечами в ответ на безмолвный вопрос. Закусив губу, Аори засунула руки в карманы и отвернулась, рассматривая окружающую обстановку. Что ж, подождем, пока изменяющий найдет стеснительного майда. Хотя, если тот не желает общаться, лучше бы просто вернуться позже. Но кто ее мнение слушать станет, особенно если помолчать просили?