Страница 267 из 268
39
Дочка, сядь с господином.
40
Уйди, дочь...
41
Пропали
42
старая
43
Оставайтесь с богом.
44
Ступайте с богом.
45
господа
46
Это превосходно!
47
драматический тенор
48
хватит
49
смотрите
50
будь счастлив
51
умница
52
по-цыгански
53
На дом денег нет - я уборную построила!
54
сто я вёрст
55
В город Москву
56
Красавицу-жену
57
старая
58
Девочка, милая
59
Ребята, заходите
60
Добрый вечер
61
От "бэнг" - черт
62
шатёр
63
сядь
64
О, мама, мама… мамочка…
65
сестрёнка
66
проститутка
67
тётя
68
Гадай, гадай… Говори: "муж твой пьет, свекровь — злыдня. Плохо тебе в этом доме."
69
Варька, что мне делать?
70
Ничего, поговори с барином
71
Скорее, черти!
72
Иди, пляши!
73
По обычаю, если невеста не была девственна, на её родителей надевался хомут и вся свадьба считалась недействительной
74
врун
75
Ильин день - 2 августа
76
"лапка" - деньги, которые посетители ресторана оставляли артистам сверх оговорённой, официальной платы за номер; своего рода чаевые
77
Давно ли ты вдова?
78
Ты цыган?
79
Да, мы цыгане.
80
Обращение к замужней женщине
81
Доброй ночи.
82
Слушай
83
Баро - букв. "большой". Уважительное обращение к старшему мужчине.
84
С уважением к вам, цыгане.
85
Гризет - однотонная шерстяная или дешёвая шёлковая ткань с мелким тканым рисунком
86
Богоматерь
87
Игра слов; намек на широко распространенную в конце XIX века цыганскую польку "Любишь-шутишь"
88
От "ракли" - девушка-нецыганка.
89
Гладкокрашеный шёлк высшего качества
90
Одноцветная ткань из крученого шёлка
91
Дорогая шёлковая ткань с волнистыми разводами
92
Собачья кровь (польск.)
93
старая
94
Поди сюда, друг.
95
Что говоришь?
96
"Болгарами" русские цыгане называли в те времена румынских цыган-кэлдэраров (лудильщиков), появившихся в России в 70-х гг. XIX в.
97
Цыгане, чужие пришли, господа пришли!
98
Будь здоров, счастлив и силен. Мы цыгане.
99
Настоящие цыгане
100
У кэлдэраров незамужние девушки в ту эпоху не носили монисто. Одну монету на шее могла носить лишь просватанная невеста.
101
Господи… быстрее нужно…
102
встаньте
103
Пропали мы
104
Идите!
105
заходи
106
Я тебя убью
107
Замолчи, дура
108
городская
109
Стойте!
110
Будь здорова, женщина!
111
Вы, цыгане
112
Какой молодец знатный!
113
вид чечётки
114
Хватит
115
Матерь божья (польск.)