Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française

L'étranger/Чужой

L'aumone/Милостыня

À la fontaine/[У источника]

Le jardin clos [13]/Сад замкнутый

* * */Dormio et cor meum vigilat

Dormio et cor meum vigilat. [14]

* * */Caput meum plenum est rore

Caput meum plenum, est rore. [15]

13

Название второго цикла сборника «Entrevisions».

14

Я сплю, а сердце мое бодрствует… (5:2). Латинские эпиграфы здесь и далее в цикле «Le Jardin clos» представляют собой строки из Книги Песни Песней Соломона. Бальмонт в своих переводах превратил эпиграфы в заглавия.

15

Голова моя вся покрыта росою… (5:2).