Страница 95 из 103
579
16617 Иль мир опрокинулся?.. — В оригинале: «Не заперли для нас дверь неба...»
580
16637—16638 Здесь в переводе допущена перестановка двух смежных бейтов.
581
16703—16704 В оригинале:
«Сказал ему [в ответ] дозорный: с дозора
Не подобает уходить [мне] к иранскому войску».
Часовой отвечал, можно сказать, по современным уставам!
582
16709—16710 Дословно:
«Так сказал дозорному богатырь Гудерз
Будь и дальше бодрствующим сердцем и светлым душой».
583
16773 В оригинале: «Взошел месяц, находившийся в созвездии Рыб» (äз бордже махи).