Страница 67 из 103
406
11425—11426 В оригинале:
«Прибыли посланцы из каждого кешвäра (см. примеч. 632 в томе I)
От каждого именитого, от каждого вельможного».
407
11427 Нимруз — Систан, наследственное владение Сама, Заля и Ростема (см. прим. 5211 в томе I).
408
11458 В оригинале: «... Он поднял до солнца прах войска».
409
11520 Здесь выпущен один бейт оригинала.
410
11534 Точно по оригиналу: та дäр-е азäрбадган— «до
врат Азербадгана». Речь, конечно, идет о древней греческой Атропатене, территории Мидии (современного Азербайджана), славящейся древними храмами Огня — очагами горной смолы (нефти).
411
11536 В оригинале определенней: «Он [Хосров] прибыл к святилищу Азергошеспа» (суйе хан-е азäргошäсп).