Страница 62 из 103
386
10599 Эрвенд — река, см. прим. 1885 в томе I.
387
10693 Дословно: «От этой реки до Чина и Мачина — тебе [принадлежит]».
388
10699 Зем (зäм) здесь населенный пункт, город Ирана близ Джейхуна.
389
10711 Исфаган — столица Кеянидов Ирана. Раньше в «Шахнаме» столицами Ирана назывались города Востока. Здесь уже проявляется тенденция западноиранская, отражающая постепенный переход политического центра с Востока на Запад, что соответствует историческим фактам — политической гегемонии Запада (Фарс, Ирак) в эпоху Ахеменидов (с которыми соприкасается эпическая история позднейших Кеянидов) и позднее Сасанидов.
390
10781—10782 В оригинале:
«Если бы [даже] я увидал живым Сиавуша
Я бы не смеялся так от [всего] сердца».