Страница 57 из 103
367
9883 Белый Див — чудовище, умерщвленное Ростемом в походе на Мазендеран (см. прим. 12029 в томе I).
368
9892 Точнее по оригиналу:
бейäк су зе рах-е сäваран-е тур,
т. е.
«[лежит] по одну сторону от пути всадников Тура[на]».
369
9905 Бехзад — («Благорожденный») — кличка боевого коня Сиавуша.
370
9953—9954 В оригинале:
«Страданием (рäндж) было в мире мое сокровище (гäндж) —
Теперь жизнь Хосрова ушла [как] и мой труд» —
с непередаваемой игрой слов рäндж и гäндж.