Страница 54 из 103
360
9431—9434 Здесь один бейт оригинала передан двумя парными стихами перевода.
361
9465—9466 В оригинале:
«Ведь всякий, кто забудет это злое [дело],
свою живую душу лишит сознанья».
362
9493 В оригинале точнее:
«захватил мир тюрк, потрясающий мечом».
«Тюрк» — и в позднейшей поэзии — нередко символизировал Афрасиаба.