Страница 28 из 103
189
4528 В оригинале просто «мобед», вместо «мобед над мобедами» (мобедан мобед), но вполне естественно предположить, что от имени всех говорил некто, имеющий на это право по своему положению.
190
4550 В переводе пропущен следующий за данным стихом бейт оригинала:
«Не оставит из туранцев (торкан) никого на троне.
Опечалится от войны с ним государь» (Афрасиаб).
191
4575—4578 Точно по оригиналу Вуллерса:
Мäнучехр гити нä бäхшид раст
хäман бäхрейе хвиштäн кäм бехваст,
но о каком делении мира именно Менучехром идет речь? — В томе I повествовалось лишь о разделе мира между сыновьями Феридуна (см. стр. 99—100 и прим. 2899—2900 в томе I). Таким образом, бейт в оригинале непонятен и даже предположение о случайной замене имен Феридуна на Менучехра не устраняет сомнений, так как «удел» Иреджа (и самого Феридуна) — Иран может быть и был меньше по территории, но, бесспорно, был лучшей долей в разделе, что и послужило поводом к раздорам и братоубийству.
192
4610 В оригинале: «я хочу искать божеского пути (рах-е Изäди) — пути Изеда-Йездана.
193
4617 Две трети земли — в оригинале «две части» (до бäхр äз джäхан).
194
4636 Булаты из Хинда — т. е. из Индии; они славились на всем Востоке, как и йеменские клинки, румийские шлемы и т. п.
195
4645—4646 О Туре и Сельме см. прим. 2851, 2859 в томе I.
196
4659—4660 О Феридуне и разделе им мира между сыновьями см. прим. 2899—2900 в томе I.
197
4670 В подлиннике:
«тело (простого?) богатыря не достойно (царского) трона» (тäн-е пäхлäван аз дäр-е гах нист).