Страница 88 из 91
Святая святых — алтарь.
447
...когда увидите мерзость запустения, стоящую на святом месте...— Матф. 24, 15.
448
Веприца, подобно псу предшествующего рассказа, знаменовала своим появлением временное торжество иконоборчества.
449
Маврикий — византийский император (582—602).
450
Нотарий — чиновник при дворе константинопольского патриарха, который наблюдал за гражданским судопроизводством по делам, подлежащим компетенции как гражданского, так и церковного суда, вроде завещаний, отпуска на волю рабов и т. п.
451
Патрикий — один из высших титулов византийской табели о рангах.
452
Плифрон — храм, по другим источникам нам не известен.
453
Имя этого человека Мегас. а могущество соответствует имени...— прилагательное megas значит великий, могущественный.
454
...не хотящий смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего...— Иезек. 33, 11.
455
Притвор — сени храма.
456
День Судный — подразумевается Страшный суд в последние дни мира, когда, согласно христианским верованиям, Христос будет судить людей, чтобы определить участь грешников и праведников, и умершие восстанут перед ним из могил.
457
Харатья— писчий материал и сама рукопись.
458
Стихарь — род длинной, до щиколоток, рубахи с вырезом по горлу и длинными широкими рукавами. Анфимий состриг волосы и облекся во вретище, чтобы показать свое смирение.
459
...как простил должнику его десять тысяч талантов.— Имеется в виду евангельская притча о том, как царь вместо того, как он первоначально предполагал, чтобы продать своего должника вместе с женой, детьми и имуществом, “умилостивившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему”.— Матф. 18, 23 сл.
460
Литра — фунт, единица монетного веса; из него чеканились 72 золотые номисмы или солида.
461
Все хорошо делает Господь наш.— Марк 7, 37.
462
Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.— Марк 2, 17.
463
Фиваида — область Верхнего Египта.
464
...верблюд, который доставал воду.— Чтобы поднимать воду из колодца, в Египте пользовались водяным колесом: колесо вертикально ставилось над колодцем, по нему проходили канаты, к которым были прикреплены сосуды для воды, а верблюды приводили колесо в движение.
465
Било — на Востоке о начале службы оповещали ударами деревянного била, или молотка, которым стучали в двери монастырских келий. Это заменяло неизвестные до X в. колокола.
466
Мафорий — короткий плащ.
467
Кувшин для вина — речь идет о так называемом пифосе, вместительном сосуде, в котором хранили различные съестные припасы — масло, вино, зерно и т. п.
468
...хотел поднять с престола покровец...— во время литургии покровцами были накрыты потир и дискос, третий большой покровец, или воздух, был накинут сверху на оба сосуда.
469
Был наг, и вы одели меня.— Матф. 25, 36.
470
...месте, называемом Херувим.— Со времен римского императора Веспасиана перед городскими воротами Антиохии стояла статуя херувима, вывезенная из Иерусалима после разрушения храма.
471
...получил святую ангельскую одежду...— т. е. принял пострижение.
472
Пресвитер — вторая степень священства; сан, соответствующий священническому.
473
То, что Ты приготовил любящим Тебя.— Ср. I Коринф. 2, 9.
474
...не давал сна очам моим и веждам моим дремания...— Пс. 131, (132), 4.
475
...не видел того глаз, не слышало ухо...— I Коринф. 2,9.
476
Дискос — блюдо, на которое клали евхаристического агнца.
477
Сюжет этого чуда очень популярен и у разных народов сохранился вплоть до нового времени. См.: Соколова В. К., Русские исторические предания. Л., 1970. С. 45 и сл.
478
В том самом городе... явил предыдущее чудо...— место действия предыдущего чуда, т. е. открывающего греческий сборник,— г. Лидда (Палестина).
479
Сарацины — арабы.
480
Агаряне — арабы.
481
Пафлагония — область на северном побережье Малой Азии.
482
Фатри — местность не идентифицирована.
483
Каппадокия — страна в восточной части Малой Азии.
484
...при... нашем императоре Феодосии...— вероятно, имеется в виду император Феодосий III (716—717).
485
Евсевия — по-гречески благочестивая.
486
...вызволил одного человека из Сирии.— Не вполне ясно, какое из многочисленных чудес, совершенных Георгием, здесь подразумевается.
487
...милосердный Бог хотел, чтобы все люди спаслись...— I Тимоф. 2, 4.
488
Вот я, господин.— Частая в Библии формула; ср. I Царств. 3, 4: “Воззвал Господь к Самуилу, и отвечал он: „Вот я"”.
489
Стадий — греческая мера длины, соответствующая 184,97 м.
490
Комит — здесь, по-видимому, военачальник.
491
...собирается сделать нас богатыми, как сделал многих других.— О такого рода милостях Георгия упоминает одна из дошедших до нас версий его мученичества.
492
Канон — серия песнопений для церковной службы; полные каноны состоят из девяти песен, неполные содержат от одной до четырех.