Страница 78 из 91
Андрогины — легендарный народ.
71
Василиск — сказочный змей, онокентавры — полулюди-полуослы.
72
Перс — царь Дарий III Кодоман (336— 330 г. до н. э.), за которым Александр действительно, как за диким зверем, охотился всю вторую половину кампании. Упоминание в этой связи Карфагена фантастично, как и многие другие сведения, сообщаемые в средние века об Александре Македонском (336—323 гг. до н. э.), превратившемся в легендарную личность, с которой связывались чудесные приключения вроде посещения загробного мира или спуска на морское дно.
73
Локоть — греческая мера длины; немного менее 0,5 м.
74
...западный был зелен, восточный подобен цвету желудя, ветер от полуночи золот..., а полуденный снежно-бел.— Странное представление о разноцветных ветрах встречается также в житии Андрея Юродивого: Acta Sanctorum 18, Maii, 6, col. 19*.
75
...охранять дорогу к древу жизни.— Согласно Быт. III, 24, Бог “поставил на востоке у сада Едемского херувима и пламенный меч, обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни”.
76
Силы — один из девяти ангельских чинов, которые в свою очередь разделяются на иерархии. Высшую составляют серафимы, херувимы и престолы, среднюю — господства, силы и власти, низшую — начала, архангелы и ангелы.
77
Синклитик — член синклита (сената), т. е. высший чиновник.
78
...претворился в женский платок...— речь в оригинале идет о сударе: здесь это слово означает носовой платок.
79
...восславил человеколюбца Бога... по воле Господа...— под человеколюбцем Богом имеется в виду Бог Отец, под Господом — Бог Сын, т. е. Христос.
80
Я пришел призвать не праведников...— Матф. 9, 13.
81
Святой назван воистину Макарием, так как по-гречески Макарий значит блаженный.
82
Вторая Киликия — при Юстиниане Киликия была разделена на первую и вторую. Аназарв — центр второй Киликии.
83
Миля — римская мера длины, приблизительно соответствующая 1,4 км.
84
Некая монахиня... жила в своем доме...— В первые века распространения монашества такая форма монашеской жизни была возможным и даже частым явлением.
85
Скит — пустыня в Нижнем Египте, знаменитое место монашеских поселений, отличавшихся особо строгой жизнью.
86
Пресвитер — вторая степень священства; сан, соответствующий священническому.
87
Претория, или преторий,— суд правителя.
88
Теополь — Антиохия-на-Оронте, главный город Сирии.
89
...подходящие для них наказания.— Речь идет об епитимии.
90
...все претерпел ради нашего спасения... принял крестную муку...— здесь перечислены эпизоды жизни Христа, рисующие его отношение к грешникам, к которым он в первую очередь обращается со своей проповедью: он общался с мытарями и грешниками (Матф. 9, 9 сл.), с блудницей — под блудницей может подразумеваться самаритянка (Иоанн 4, 5) или Мария Магдалина и даже “не отверг разбойника” (Лук. 23, 43).
91
...ибо не хочет смерти грешника...— Иезек. 33, II.
92
...с какими руками ты приступишь к святому телу и крови...— в это время евхаристию (Святые дары) брали руками, в отличие от позднейшего вкушения их из особой ложки, так называемой лавиды.
93
Сюжет легенды использован Н. Лесковым в рассказе “Лев старца Герасима”.— Полн. собр. соч., т. 29, М., 1897.
94
Номисма — византийская золотая монета.
95
Самос — остров у западного берега Малой Азии.
96
Кир — господин
97
Кандидат — сравнительно высокий титул, дававшийся синклитикам.
98
Нисибис — сирийский город в верховьях реки Тигр.
99
Милиарисий — византийская серебряная монета.
100
...говорит жене: “Сестра...·” — на Востоке браки между братьями и сестрами были обычны.
101
Большой милиарисий — автор, вероятно, имеет в виду подарочную монету, которой император жаловал в особых случаях.
102
Фолий — мелкая медная монета.
103
Так да светит свет...— Матф. 5, 16.
104
...и забудут оплакать своего покойника ради заботы о чужом...— Матф. 8, 21—22.
105
Кто нарушит одну из заповедей сих малейших...— Матф. 5, 19.
106
Лицемер, вынь прежде бревно из своего глаза...— Матф. 7, 5.
107
...что Иисус делал и чему учил от начала.— Деян. ап. 1,1.
108
Как же ты, уча другого, не учишь себя самого? — Рим. 2, 21.
109
Кто из вас думает быть мудрым в веке сем... — I Коринф. 3, 18.
110
Мы безумны Христа ради.— I Коринф. 4, 10.
111
Потому что немудрое Божие премудрее человеков.— I Коринф. 1, 25.
112
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя...— Песнь пес. 4, 7.
113
Люби ближнего, как самого себя.— Лев. 19, 18; ср.: Лук. 10, 27.
114
…кто не погнушался принять облик раба во спасение раба...— ср. Филипп. 2, 6—7.
115
...чтобы спасти некоторых.— Часть фразы из I Коринф. 9, 22.
116
Юстиниан — византийский император (527—565).
117