Страница 73 из 106
- Вайеррэн. Это ужасный дар, если ты используешь его так, как, я думаю, тебе придется. Дротики отравлены. Выбор за тобой. На большее нет времени – я должен отправить его Сири. Они уже идут арестовать меня. Люблю тебя.</p>
<p>
Слезы потекли по лицу Вайеррэн. Она сидела точно статуя, по-прежнему прижимая браслет к уху. О, отец. Между ними целые миры.</p>
<p>
А потом сквозь жужжание, которое она теперь едва замечала, заговорил другой голос – высокий и дрожащий, на этот раз на земном наречии:</p>
<p>
- Вайеррэн. Говорит Вайеррэн. Вайеррэн самой себе. Это по меньшей мере второй раз, когда я в отчаянии сижу в гостиничном номере, и я уже начинаю сомневаться в окружающем. Если это случится снова, запись должна дать мне знать, что происходит нечто странное.</p>
<p>
Вайеррэн сама не заметила, как вскочила с кровати.</p>
<p>
- Проклятый Баннус! – воскликнула она – теперь она смеялась столько же, сколько плакала. – Вот уж действительно происходит нечто странное!</p>
<p>
Четыре беззвучных голоса ворвались в ее голову. Словно вернулась громадная часть ее самой.</p>
<p>
«Ты была закрыта от меня», - произнес Раб, как всегда самый слабый. «Продолжай говорить», - сказал Узник. «Расскажи дальше историю», - попросил Мальчик. И: «О, вот ты наконец! – сказал Король. – Что случилось? Ты как раз выясняла, что происходит в лесу».</p>
<p>
«Баннус вмешался, - сурово сообщила им Вайеррэн. – Как долго я не разговаривала с вами?»</p>
<p>
Мальчик уверенно ответил: «Три четверти часа».</p>
<p>
Другими словами, всего лишь время для похода по магазинам и возвращение пешком обратно к мотелю.</p>
<p>
«Еще один вопрос, - сказала Вайеррэн. – Знаю, это звучит глупо, но когда Баннус всё время перемешивает реальность, я должна спросить. Кем вы меня считаете?»</p>
<p>
Четыре голоса ответили одновременно:</p>
<p>
«Я считаю тебя Малышкой».</p>
<p>
Это было не так бесполезно, как казалось.</p>
<p>
«Не Энн Стэвели?» - спросила Вайеррэн.</p>
<p>
«Я был озадачен этим именем», - ответил Король.</p>
<p>
«Сообщения от тебя не всегда ясны, - сказал ей Узник. – Мешают время, пространство и язык. Но этим я был поставлен в тупик».</p>
<p>
«Продолжай историю», - повторил Мальчик.</p>
<p>
«Пожалуйста, - попросил Король. – Я хочу услышать еще. В данный момент я присутствую на невероятно скучной церемонии. Полагаюсь на тебя, чтобы развлечь меня».</p>
<p>
Как всегда, Вайеррэн сомневалась, могут ли они слышать друг друга. Иногда она была уверена, что не могут, и она должна передавать сообщения между ними. Но, по крайней мере, ее голова теперь вернулась в нормальное состояние.</p>
<p>
- Ты мне за это заплатишь! – пообещала она Баннусу.</p>
<p>
Он достаточно верно воспроизвел ее путешествие из Дома Равновесия, но вырезал все бесплотные разговоры. Они были единственным спасением Вайеррэн, когда она, нагруженная багажом, плелась за двумя Властителями.</p>
<p>
«Подумай о чем-нибудь другом, - предложил Раб. – Я всегда так делаю. Хозяевам доставляет удовольствие наблюдать, как кто-то выбивается из последних сил».</p>
<p>
И когда Властитель Первый улыбнулся и сообщил ей свои планы насчет нее, она пришла бы в отчаяние, если бы не Мальчик, парящий в ее голове и говорящий: «Давай, сопротивляйся! Я знаю, ты можешь!» - и Узник, удививший и приведший ее в восторг, внезапно спросив: «Кто этот Плохой папочка?» Вайеррэн годами опиралась своим чувством юмора на такого рода замечания, а во время этого путешествия она с благодарностью опиралась на свои голоса. Даже потрясение от того, как Властитель Первый завершил бедного Заместителя Контролера, немного рассеялось, когда Король сдержанно заметил, что хотел бы, чтобы в его время это было так просто.</p>
<p>
Голоса являлись чертой подлинного Властителя. «Мой единственны й путь к славе», - иногда говорила она им четырем. Когда Вайеррэн в первый раз рассказала матери о том, что слышит их, та прямо-таки сходила с ума и хотела, чтобы Вайеррэн осмотрели психиатры. Отец отверг эту идею. После долгого спора, во время которого он заявил, что у детей часто бывают воображаемые спутники и что Вайеррэн вырастет из этого, он увел Вайеррэн в свой тихий кабинет с кондиционированным воздухом. Для Вайеррэн всегда было великой привилегией позволение заходить в отцовский кабинет. И еще большей привилегией стало признание отца:</p>
<p>
- Я никогда не осмеливался рассказать твоей матери, но у меня тоже есть голоса: женщина, две девушки и пожилой мужчина. Не беспокойся. Мы с тобой не безумны. Я провел исследования. Довольно многие из прежних Властителей слышали голоса. Об этом есть заверенные записи. В давние времена люди были уверены, что это очень особенная способность.</p>
<p>
- Скажи матери, что ты слышишь их, - требовательно попросила Вайеррэн.</p>
<p>
Но Хьюгон Гарантии отказался. Она подозревала, это потому что двое из его голосов были девушками. Однако он сообщил, что разузнал о людях, которые говорили с ним, основываясь на том, что они сами рассказали ему о себе. Он мог доказать, что двое из них действительно, на самом деле существовали в соседних мирах. Одна женщина даже (как жутко) оставила запись разговора с ним во время своей жизни. И из этого следует вывод, сказал он, что двое, которых он не смог определить, тоже реальны.</p>
<p>
Они вместе попытались разузнать о людях Вайеррэн, но наткнулись на абсолютную пустоту. Раб не любил рассказывать о себе и не дал им ничего, отчего можно было бы оттолкнуться. Узник мог быть одним из многих сотен противников нынешних Властителей. А Мальчик и Король находились слишком далеко в пространстве и времени, чтобы фигурировать в записях, которые Вайеррэн или Хьюгон могли найти.</p>