Страница 4 из 378
A.747
747 г. aГрифон бежал в Саксонию, не желая подчиняться брату1, хоть и жил у него в чести.a bПипин, пройдя через Тюрингию, вступил в Саксонию и достиг реки Мейссау в месте, что зовется Шёнинген2.b aГрифон же, собрав один отряд, вместе с саксами расположился на реке Окер, в месте под названием Орхейм3; все же до битвы между ними не дошло, и они мирно разошлись.
Когда Ратхиз4, король лангобардов, пришел в Рим и пытался его потревожить, то не только был отвращен от зла папой Захарием, но, войдя в Рим, стал по его настоянию монахом вместе с женой и детьми. Королем вместо него был поставлен Айстульф5, его брат.a
A.748
748 г. aГрифон, не полагаясь на верность саксов, с силами, которые прибыли к нему из Франции1, ушел из Саксонии и, прибыв в Баварию, покорил это герцогство, а Хильтруду2, сестру Пипина, вместе с ее малолетним сыном Тассилоном3схватил и подчинил своей власти. На помощь к Грифону прибыл Свитгер. Услышав об этом, Пипин пришел с войском в Баварию и подчинил себе всех вышеназванных. Грифона и Лантфрида он увел с собой во Францию. Тассилона он назначил герцогом Баварии, а Грифону дал на правах герцогства 12 графств в пределах Нейстрии; но тот, не довольствуясь этим благодеянием, бежал и в том же году отправился в Басконию, а оттуда ушел к Вайфару4, герцогу Аквитании.a
A.749
749 г. aБурхард, первый епископ Вюрцбурга, и архикапеллан Фульрад были отправлены в Рим к папе Захарию, чтобы спросить его относительно королей во Франции, которые в те времена не имели реальной власти, но тем не менее назывались королями, - хорошо это или нет.a Это был тот самый Фульрад, который, как мы читали, перенес из Рима в Галлию тело святого мученика Вита. bВедь у франков был обычай иметь королей из древнего королевского рода, продолжавшегося вплоть до Хильдерика, который был тогда их королем и в лице которого род пресекся. Но хоть именно в нем можно увидеть конец [рода], уже давно в нем не было никакой жизненной силы и ничего замечательного, кроме пустого королевского титула. Ибо реальные силы и средства находились в руках управляющих дворцом, которые назывались мажордомами и которым принадлежала вся полнота власти; ничего иного не оставалось королю, как, довольствуясь королевским титулом, сидеть на троне с распущенными волосами1 и длиннющей бородой2 и, изображая видимость власти, выслушивать приходящих отовсюду послов и давать им при отбытии ответы, которые ему советовали или прямо приказывали дать, будто по своей воле; ибо кроме бесполезного королевского титула и тех средств для поддержания жизни, которые, видимо, выдавал ему по своему усмотрению префект дворца, он ничем не владел; впрочем, у него было одно очень малое по своим доходам поместье, в котором располагался его дом и откуда он [получал] для себя немногочисленных слуг, оказывавших ему послушание и доставлявших все самое необходимое. Куда бы [король] ни отправлялся, он ехал в двуколке, запряженной волом и управлявшейся по сельскому обычаю пастухом. Так он имел обыкновение ездить во дворец и на народные собрания, которые ежегодно проводились 1 мая для пользы государства; сидя на возвышении перед всем народом, он приветствовал его и сам был приветствуем им; получив положенные почести, он возвращался домой и оставался там до следующего мая. Управление же королевством осуществлял префект дворца. Эту должность в то время, как названные послы были отправлены в Рим, исполнял согласно наследственному праву Пипин.b aПапа Захарий поручил сказать Пипину, что ему кажется более правильным называть королем того, кто имеет королевскую власть, чем того, кто ее не имеет. И, чтобы не был нарушен христианский порядок, он приказал своей апостольской властью объявить Пипина королем и помазать его елеем святого помазания.a
A.750
750 г. aПипин, избранный согласно обычаю франков королем, рукой св. памяти Бонифация, архиепископа города Майнца, был возведен франками на царство в городе Суассоне. А Хильдерик, ложно именуемый королем, был пострижен и отправлен в монастырь1.a
bИтак, франки, выйдя сначала из Сикамбрии и придя в Германию к реке Рейну, имели над собой двух князей - Приама и Антенора; восстав против римлян, они были побеждены при императоре Валентиниане2 начальником войска Аристархом и обложены данью, причем погибли оба вышеназванных князя. Вслед за тем, после смерти Сунно, сына Антенора, и Маркомира, сына Приама, которые правили франками после смерти [своих] отцов, они избрали Фарамунда, сына Маркомира, поставив его, длинноволосого короля, над собой. С этого времени франки стали иметь длинноволосых королей вплоть до короля Хильдерика, которого Пипин, о котором сейчас идет речь, лишил королевства вместе с титулом. После смерти Фарамунда правил Хлодио; после него - Меровей3, от которого франки были названы меровингами; а после Меровея правил его сын Хильдерик4, отец славного короля Хлодвига. Последний вместе со всем своим войском был крещен блаженным Ремигием, изгнал Эгидия, римского консула, сына его Сиагрия убил и передал римскому императору Марциану5 все, чем римляне владели между реками Рейном и Луарой. После смерти Хлодвига королевство разделили между собой четверо его сыновей -Хлодомир, Хильдеберт, Хлотарь и Гуго Теодорих6, рожденный от наложницы; последний, дав саксам большую часть земли тюрингов, заставил платить дань свиньями тех тюрингов, что остались на королевских землях. После смерти Теодориха правил Теоберт7; после него - Теобальд8; после смерти Теобальда правил Хлотарь; после него - Хильперик9; а вслед за ним - Хлотарь10, отец Дагоберта. Этот Хлотарь, убив Бертоальда, герцога саксов, и обойдя всю их землю, не оставил там в живых ни одного человека, который был бы длиннее, чем его меч, называемый spatam11. После смерти Дагоберта12 правили его сыновья - Сигиберт и Хлодвиг13. После Хлодвига правил Хлотарь, а после него - его братья Теодорих и Хильдерик14. Этот Хильдерик был крайне безвольным; мажордомом при нем был Пипин, сын Ангиза. После него управление дворцом принял его сын Карл15. После его смерти Пипин, его сын, лишив Хильдерика, последнего из Меровингов, королевской власти, был по приказу папы Захария из пфальцграфа16 помазан в короли.b
747 г. -----
747 г.
a-a Эккехард, 747.
b-b Регино, 747.
----
1
После того как Карломан ушел в монастырь, Пипин освободил Грифона из заточения, но тот не пожелал жить в мире с братом.
2
Шёнинген - город к югу от Хелмштедта.
3
Орхейм - ныне г. Орум к югу от Вольфенбюттеля, на р. Окер.
4
Ратхиз- сын Беммо. Герцог Фриули и король лангобардов в 744-749 и 756-757 гг.
5
Айстульф- брат Ратхиза. Король лангобардов в 749-757 гг.
748 г. -----
748 г.
a-a Регино, 748; Эккехард, 748.
----
1
Т.е. силами своих сторонников из франкской аристократии.
2
Хильтруда (* ок. 715, † 754) - единственная дочь Карла Мартелла от его брака с Хротрудой. После смерти отца она бежала в Регенсбург и вопреки воле братьев вышла замуж за герцога Одило (741).
3
Тассилон III (* 741, † после 794) - сын Одило и Хильтруды; грц. Баварии (748-788).
4
Вайфар († 768) - сын Гунольда; грц. Аквитании (744/745-768).
749 г. -----
749 г.
a-a Регино, 749.
b-b Эккехард, 749; Эйнхард, 1-2.
----
1
Длинные волосы были символом власти Меровингов.
2
Короли вряд ли могли иметь «длиннющую бороду», ибо почти все умирали в юном возрасте.
750 г. -----
750 г.
a-a Регино, 750.
b-b Кведл. анналы, 750.
c-c Эккехард, 752.
d-d «Жизнь Бонифация».
----
1
Хильдерик III был отправлен в тот самый монастырь Сен-Бертен, из которого и был ненадолго извлечен в 743 г.
2
Валентиниан I- римский император в 364-375 гг.
3
Меровей - легендарный основатель династии Меровингов. Правил, вероятно, около 448-457 гг. Имя «Меровей» переводится, как «рожденный морем». Отсюда возникла легенда, согласно которой Меровей был плодом противоестественного союза женщины с морским чудовищем.
4
Хильдерик I- король франков (457-481).
5
Скорее Анастасию I.
6
Центрами их уделов были Реймс (Теодориха I), Париж (Хильдеберта I), Орлеан (Хлодомира) и Суассон (Хлотаря I). В 558 г. Хлотарь I († 561) на несколько лет объединил распавшееся Франкское государство.
7
Теодоберт I- сын Теодориха I. Король франков (ст. Реймс) в 534-548 гг.
8
Теодобальд - сын Теодоберта I. Король франков (ст. Реймс) в 548-555 гг.
9
Хильперик I († 584) - сын Хлотаря I. Король франков в 561-584 гг. Правил четвертью Франкского королевства. Остальные три четверти управлялись его братьями, которых A
10
Хлотарь II († 629) - сын Хильперика I. Король франков в 584-629 гг. Объединил Франкское государство в 613 г.
11
В русском языке латинские термины gladius и spatam переводятся одним словом -«меч».
12
Дагоберт I († 9.01.639) - король франков в 629-639 гг.
13
Сигиберт III (король Австразии в 633-656 гг.) и Хлодвиг II (король Нейстрии в 639-657 гг.) - сыновья Дагоберта I. Первые из числа так называемых «ленивых королей».
14
Хлотарь III правил в Нейстрии в 657-673 гг. Хильдерик II в 662 г. стал королем Австразии. В 673 г. он был провозглашен также королем Нейстрии, но в том же году убит. В 673-691 г. и Нейстрией, и Австразией правил Теодорих III. Все они были сыновьями Хлодвига II.
15
Т.е. Карл Мартелл.
16
Титул «пфальцграф» переводится как «управляющий дворцом (пфальцем)», «мажордом».